| German |
| has gloss | deu: Der Poitevin ist eine von der FCI (Nr. 24, Gr. 6, Sek. 1.1) anerkannte französische Hunderasse. |
| lexicalization | deu: Poitevin |
| Basque |
| has gloss | eus: Poitevin (Poetevin) Poitoun mintzatzen den hizkuntza bat da. Frantziako erregio hizkuntzetako bat da. Oïl hizkuntzetako bat bezala sailkatzen bada ere, Oc-eko hizkuntzen edo okzitanieraren eragin handia du. Poitevin hizkuntza, horrela, Oïl eta Oc hizkuntza taldeen arteko trantsiziozko hizkuntza da. Halaber, poitevin hizkuntzaren lurraldeko toponimo askoren jatorria Oc-eko hizkuntzetan dago. |
| lexicalization | eus: Poitevin |
| French |
| lexicalization | fra: poitevin |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Romanagh ee Poitevin. Tee ry-chlashtyn ayns Poitou as Vendée sy Rank. Ny keayrtyn, t'ee currit marish Saintongeais myr Poitevin-Saintongeais. |
| lexicalization | glv: Poitevin |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Poitevin is een door de FCI erkend en van oorsprong in Frankrijk gefokt hondenras. Ze worden gerekend tot de bloedhonden (geurjagers). De naam verwijst naar de voormalige provincie Poitou. Uiterlijk De poitevin is een voornaam ogende, grote hond met een hoge graad van perfectie, kracht, lichtbenigheid en elegantie. De vacht heeft een ruime kleurschakering. Deze kunnen zijn: driekleurig met een zwart zadel of grote zwarte platen, soms tweekleurig wit met oranje. Ook de wolfskleur wordt vaak gezien. Een volwassen reu wordt ongeveer 62 - 72 centimeter hoog, een volwassen teef meet ongeveer 60 - 70 centimeter. |
| lexicalization | nld: Poitevin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Poitevinsk er et språk som ble talt av folket i Poitou og er et av de regionale språkene i Frankrike. Det er nå klassifisert som en av dialektene i langues doïl, men har bestemte trekk til langue doc. Språket ble talt i det som var grenseområdene mellom de to språkfamiliene oïl og oc (stedsnavnene i regionen viser klart hvor de historiske bosetterne av oc-talerne slo seg ned). Langues doïl spredte seg etterhvert sørover og tok opp seg trekk fra langue doc. |
| lexicalization | nor: poitevinsk |
| Polish |
| has gloss | pol: Poitevin – jedna z ras psów, należąca do grupy psów gończych, posokowców i ras pokrewnych, zaklasyfikowana do sekcji psów gończych. Znajduje się w podsekcji dużych psów gończych. |
| lexicalization | pol: Poitevin |
| Russian |
| has gloss | rus: Пуатевинский язык (Poetevin) — язык, употребляемый в Пуату. Это один из региональных языков Франции. Этот язык классифицируется как ойльский, однако имеет ряд особенностей, характерных для окситанского языка. Пуатевинский язык распространён на территории, находившейся на границе распространения ойльского и окситанского языков (географические названия говорят об историческом преобладании окситанского языка). Впоследствии язык ойль распространился на юге Франции, поглотив местные диалекты окситанского языка. |
| lexicalization | rus: Пуатевинское наречие |
