| Afrikaans |
| has gloss | afr: Gallo is n streektaal van Frankryk, wat veral in die oostelike Bretagne gepraat word. Gallo behoort - in teenstelling met die Keltiese Bretons - tot die Romaanse Oïl-taalfamilie en is derhalwe nou verwant aan ander Noord-Franse streektale soos Normandies, Pikardies en Pointevin-Saintongies. Gallo het vermoedelik ná 1000 as n selfstandige dialek ontwikkel. |
| lexicalization | afr: Gallo |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre a luenga romanica, ta informar-se sobre o idioma zelta que se charraba en a Galia, se beiga galo. |
| lexicalization | arg: Idioma galó |
| Asturian |
| has gloss | ast: El galó o britorromance (galo o brito-romaen en galó, gallo o britto-roman en francés) ye una llingua románica, que se fala na fastera oriental de Bretaña. Pertenez al grupu de les llingües d'Oil. |
| lexicalization | ast: galó |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh romanek komzet e Breizh eo ar gallaoueg (gallo pe galo). |
| lexicalization | bre: Gallaoueg |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gal·ló ( o brito-romaènn) és una de les llengües pròpies de la Bretanya, laltra és el bretó. És una llengua romànica, més concretament una de les llengües doïl, per la seva banda el bretó és una llengua cèltica. És similar al normand però amb més influències celtes i bretones. Actualment és en franca reculada davant el francès normatiu, ja que, a diferència del való, té molt poca literatura escrita, malgrat que fou llengua de cort dels ducs de Bretanya fins a la seva incorporació a França. Aquesta llengua és poc coneguda, ja que ha estat poc estudiada, llevat de lestudi de Paul Sébillot, i no susa tampoc als mitjans de comunicació, encara que darrerament hi ha alguns intents de fer-la reviure, com el grup Les Amis du Parler Gallo (associació fundada el 1976 i més endavant esdevinguda Bertaèyn Galeizz) i Maézoe (fundada el 1978). |
| lexicalization | cat: gal·ló |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Gallowek |
| Welsh |
| has gloss | cym: Galaweg (Llydaweg, Gallaoueg; Ffrangeg, Gallo) yw iaith Romáwns dwyrain Llydaw. Maen perthyn ir ieithoedd Oïl. |
| lexicalization | cym: Galaweg |
| German |
| has gloss | deu: Das Gallo ist eine britto-romanische Varietät der französischen Sprache, die in der östlichen Bretagne gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: Gallo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La galoa lingvo (memnomo: galo, france: gallo) estas unu el la du lingvoj de Bretonio en Francio. Kvankam ĉiuj en Bretonio parolas nun la francan, ankaŭ viglas okcidente la Bretona lingvo kaj oriente la galoa. |
| lexicalization | epo: galoa lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Galoa Bretainiako ekialdean hitz egiten duten hizkuntza tradizionaletakoa da, bretoierarekin (zeltikoa) batera. |
| lexicalization | eus: Galo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gallo on Ranskassa puhuttu kieli. Se on romaaninen kieli ja kuuluu oïl-kieliin, mutta toisinaan se on määritelty ranskan murteeksi. Sitä puhutaan Bretagnessa ja Länsi-Ranskassa pitkin Normandian rajaa. |
| lexicalization | fin: Gallo |
| French |
| has gloss | fra: Le gallo ou langue gallèse est une langue doïl traditionnelle du nord-ouest de la France, en Haute Bretagne, dans le Maine, lAnjou ainsi quune partie de la Basse Normandie . Une des variantes, essentiellement basée sur les parlers et prononciations de Haute Bretagne, a été normalisée pour lenseignement. Cette version est reconnue depuis 2004 comme lune des « langues de la Bretagne ». Cest également une langue de France, reconnue depuis 2008 comme appartenant au patrimoine de la France . Le gallo est un dialecte roman (plus précisément une langue doïl) - lautre langue traditionnelle de la Bretagne, le breton, est une langue celtique. |
| lexicalization | fra: gallo |
| lexicalization | fra: Langue gallèse |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo galô est una lengoua romana de la sot-famelye des lengoues d’ouè. |
| lexicalization | frp: Galô |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua galó é unha lingua romance (por tanto, derivada do latín) pertencente ao grupo galorrománico, subgrupo de oïl. Algúns lingüistas tamén a denominan britorromance. Xunto co bretón, da familia das linguas celtas, o galó é unha das dúas linguas propias de Bretaña. |
| lexicalization | glg: Lingua galó |
| Manx |
| has gloss | glv: She çhengey Romanagh ee Gallo. Tee ry-chlashtyn sy Vritaan as 'sy Rank heear. |
| lexicalization | glv: Galloish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Gallo (vo Bretonisch gall "Franzos") isch e Langue d'oïl wo im Oschte vo dr Bretagne, dr Oberbretagne (haute-Bretagne) z Frankriich gsproche wird. Es isch also nit wie s Bretonische e keltischi Sprooch, sundern e romanischs Idiom. S Gallo sött au nit mitem antike Gallisch verwäggslet were. S Gallo gilt, wie d meischte Regionalsprooche vo Frankriich, als e bedrohti Sprooch. |
| lexicalization | gsw: Gallo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gallo (scritto anche galo o gallot, pronuncia sempre galó) è una lingua romanza, diffusasi nella regione francese della Bretagna, insieme al bretone, che appartiene invece al ramo celtico delle lingue indoeuropee. Viene definito anche gallèse (termine francese da non confondere con gallois, "gallese"), britto-romanzo, alto-bretone. |
| lexicalization | ita: gallo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガッロ語 (Gallo) は、フランスのブルターニュ半島に分布するラテン系言語。ガロ語とも。オイル語の系統である。 |
| lexicalization | jpn: ガッロ語 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Gallonica sive Gallo est sermo Galloromanicus in regione Armorica (sive Britannia minore) Franciae adhibitus. |
| lexicalization | lat: Lingua Gallonica |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Gallo is ene vun de Langues doïl un ene gallo-romaansche Spraak, wat in de ööstelk Bretagne snackt ward. Gallo ward nich in all Deelen vun de Bretagne snackt. De Spraak (anner seggt: de Dialekt) is int Middelöller upkamen. Hüdigendags sütt dat so ut, as wenn de gor nich mehr snackt warrt. Man dat gifft doch Versöken, ehr wedder na vörn to bringen: Vandage künnt Schoolmesters dat staatliche Certificat dAptitude a lEnseignement du Gallo kriegen. Gallo gifft dat ok in de School. Bavenhen gifft dat in de Bretagne ok Schiller un Henwiesen up Gallo. |
| lexicalization | nds: Gallo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Gallo (Gallo Galo, Frans Gallèse, Bretons Galloueg) is een Franse streektaal, die wordt gesproken in het oosten van Bretagne. In tegenstelling tot het Bretons, dat wordt gesproken in het westelijke deel van Bretagne, is het geen Keltische maar een Romaanse taal. Het Gallo behoort tot de familie der langues d'oïl en is nauw verwant is aan het Normandisch, het Picardisch en het Poitevin-Saintongeais. De naam mag niet overigens worden verward met het Gallisch, een Keltische taal die in de Oudheid in Gallië werd gesproken. De naam "Gallo" is ontleend aan het Bretons en betekent oorspronkelijk "Fransman". |
| lexicalization | nld: Gallo |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo galò o britoromanic (nom autoctòn: galo [galɔ]) es una de las lengas pròprias de Bretanha, amb lo breton. Lestatut de "lenga" del galò èra discutit: èra considerat siá coma una lenga romanica del grop de las lengas doïl, siá pus tradicionalament coma un dialècte del francés (en admetent alavetz que "francés" e "lenga doïl" son sinonims). LInstitut dEstudis Galò Maézoe lo considèra coma lenga diferenta del francés, e la lenga es estada reconeguda per la region de Bretanha dempuèi 2004 e coma lenga de França en 2008. |
| lexicalization | oci: galò |
| Polish |
| has gloss | pol: Gallo - język romański z grupy langues d'oïl, posługują się nim Bretończycy - we Francji. |
| lexicalization | pol: Gallo |
| Russian |
| has gloss | rus: Галло - традиционный романский идиом/язык/диалект, развившийся из народно-латинского языка на полуострове Бретань, (Галлия). В современной Франции сохраняется преимущественно как язык регионального фольклора, хотя с 1982 г. ведётся его факультативное преподавание, в последнее время в Бретани появилось также много двуязычных и даже триязычных надписей (французский, бретонский язык и галло). Распадается на несколько поддиалектов и переходных говоров. |
| lexicalization | rus: Галло |
| Castilian |
| has gloss | spa: El galó (o brito-románico) es una de las lenguas propias de la Bretaña, junto con el bretón. Es una lengua románica, más concretamente una lengua d'oïl. Es similar al normando pero con más influencias celtas, debido a su vecindad con el bretón. Hoy en día se encuentra en franca regresión ante el francés, ya que, a diferencia del valón, tiene muy poca literatura escrita, a pesar de que fue la lengua de la corte de los duques de Bretaña hasta su incorporación a Francia. Se conoce poco sobre ella, ya que se ha estudiado muy poco, excepto el estudio de Paul Sébillot, y tampoco es usada en los medios de comunicación, aunque últimamente ha habido ciertos intentos de hacerla revivir, como las asociaciones Bertaèyn Galeizz y Maézoe. |
| lexicalization | spa: Idioma galó |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gallo Fransa'nın Bretanya bölgesinde konuşulan bir Latin dilidir. |
| lexicalization | tur: Gallo |
| Venetian |
| has gloss | vec: El gałò el xe na łéngua romanxa difondesta inte ła rejon franséxe de ła Bretagna insieme al brèton, che invénse el partien a ła rama sèltica de łe łéngue indoeuropee. |
| lexicalization | vec: Gało |
| lexicalization | vec: gałò |
| Walloon |
| has gloss | wln: lingaedjes > indo-uropeyin > italike > galo-roman > lingaedje d' oyi > galo ---- |
| lexicalization | wln: galo |
