| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the solar calendar now in general use, introduced by Gregory XIII in 1582 to correct an error in the Julian calendar by suppressing 10 days, making Oct 5 be called Oct 15, and providing that only centenary years divisible by 400 should be leap years; it was adopted by Great Britain and the American colonies in 1752 New Style calendar, Gregorian calendar |
| has gloss | eng: The Gregorian calendar is the calendar that is used throughout most of the Western world. It began to be used from 1582. It replaced the previous Julian calendar because the Julian Calendar had an error: it added a leap year (with an extra day every four years) with no exceptions. The length of the Julian year was exactly 365.25 days, but the actual time it takes for the Earth to go around the Sun once is closer to 365.2425 days, 365 & 6hours. This difference is just over ten minutes each year. |
| has gloss | eng: The Gregorian calendar is the internationally accepted civil calendar. It was introduced by Pope Gregory XIII, after whom the calendar was named, by a decree signed on 24 February 1582, a papal bull known by its opening words Inter gravissimas. The reformed calendar was adopted later that year by a handful of countries, with other countries adopting it over the following centuries. |
| lexicalization | eng: Gregorian Calendar |
| lexicalization | eng: New Style calendar |
| subclass of | (noun) a calendar based on solar cycles solar calendar |
| has subclass | (noun) a calendar of the Christian year indicating the dates of fasts and festivals ecclesiastical calendar, church calendar |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Gregoriaanse kalender is tans dwarsdeur die westerse wêreld in gebruik, en is 'n wysiging van die Juliaanse kalender. Dit is eerste voorgestel deur die Napolese dokter Aloysius Lilius, en is uitgevaardig deur die vernoemde, Pous Gregorius XIII op 24 Februarie 1582 (hierdie dokument is gedateer 1581 aangesien die kalenderjaar in daardie tyd in Maart begin het). |
| lexicalization | afr: Gregoriaanse kalender |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܣܘܪܓܕܐ ܓܪܝܓܘܪܝܐ ܗܘ ܣܘܪܓܕܐ ܬܒܝܠܝܐ ܟܬܝܒܐ ܒܝܕ ܒܨܘܝܐ ܡܠܦܢܐ ܐܠܘܣܝܘܣ ܠܝܠܝܘܣ ܒܫܢܬ 1581 ܘܐܬܚܫܚ ܒܝܕ ܘܫܩܠ ܫܡܐ ܕ ܦܐܦܐ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܕܬܠܬܥܣܪ ܒܫܢܬ 1582 - ܫܩܠ ܕܘܟܬܐ ܕܣܘܪܓܕܐ ܝܘܠܝܝܐ܀ ܣܘܪܓܕܐ ܓܪܝܓܘܪܝܐ ܐܝܬ ܒܗ ܬܪܥܣܪ ܝܪ̈ܚܐ ܐܝܬܝܗ̈ܘܢ ܟܢܘܢ ܒ - ܫܒܛ - ܐܕܪ - ܢܝܣܢ - ܐܝܪ - ܚܙܝܪܢ - ܬܡܘܙ - ܐܒ - ܐܝܠܘܠ - ܬܫܪܝܢ ܐ - ܬܫܪܝܢ ܒ - ܟܢܘܢ ܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܣܘܪܓܕܐ ܓܪܝܓܘܪܝܐ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Sēo Gregorisce gerīmbōc is sēo gerīmbōc, þe man nū brȳcþ in þǣre Westernan worulde. Onwendung þǣre Iulianiscan Gerīmbōce, foresette hīe se Neapolitisca lǣcca Aloysius Lilius, and gewīdmǣrsode hīe se genamna Gregorius XIII Pāpa on 24 Solmōnaþ, 1582 (Nōt: Sēo carte hæfde þæt gēar 1581 forþǣm þe man þōhte þæt þæt gēar ongunne in Hrēþmōnþe). |
| lexicalization | ang: Gregorisc gerīmbōc |
| lexicalization | ang: Gregorisce gerīmbōc |
| lexicalization | ang: Gregorisce ȝerīmbōc |
| Arabic | |
| has gloss | ara: التقويم الميلادي (الغريغوري) هو التقويم المستعمل في العالم الغربي وفي أغلب الدول العربية. يسمى هذا التقويم في أغلب الدول العربية بالتقويم الميلادي نسبة لما يعتقد انه مولد المسيح عليه السلام. تمثل السنة الميلادية دورة الارض حول الشمس دورة كاملة، اي ما يعادل 365 يوما تقريبا من ايامنا. العالم اليسيوس ليليوس الإيطالي هو من قام بإنشاء هذا التقويم في عام 1581 كبديل عن تقويم يوليوسي (نسبة ليوليوس قيصر)، ويسمى التقويم الغريغوري نسبة للبابا غريغوريوس الثالث عشر. تختلف عن التقويم اليوليوسي بثلاثة أيام في كل 400 سنة، فالسنة الأخيرة في القرن (مثلا 1900، 1800) ليست سنة كبيسة إلا كل 400 سنة (مثلا 2000، 2400). |
| lexicalization | ara: تقويم ميلادي |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O calandario gregorián ye o calandario establito por o papa Gregorio XIII, á instanzias de Ghiraldi. Ye bichent dende 1582 e probiene do calandario chulián, emplegato dende que Chulio Zésar lo instauró en laño 46 aC. A reforma do calandario fue estudiata e reyalizata por os matematicos da Unibersidat de Salamanca, que presentoron á lo Papa a propuesta definitiba.http://www.revistadelauniversidad.unam.mx/3507/pdfs/82_84.pdf Chusto aquel año, o papa ordenó que seliminasen 10 días do calandario (o 4 dotubre fue seguito por o 15 dotubre), ta compensar labanze da plegata da primabera prebocata por o feito de que o calandario chulián, bichent dica allora, no compensaba correutament a prezesión dos equinozios. |
| lexicalization | arg: Calandario gregorián |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: التقويم الجريجورى (التقويم الميلادى) هو تقويم شمسى و أكتر تقويم مستخدم فى العالم النهارده. و بتستخدمه معظم الشركات الكبيره فى المكاتبات |
| lexicalization | arz: تقويم جريجورى |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El calendariu gregorianu yel calendariu actualmente utilizáu na mayor parte del mundo. Concebíu por un ensamu de científicos baxo la direcíón de Christophorus Clavius pa correxir la deriva secular del calendariu xulianu, utilizáu dende que Xulio César lu instaurase nel añu 46 edC . La so denominación lleval nome del so impulsor Gregoriu XIII, papa de 1572 a 1585. El so puntu de partida, lañu 1, correspuende al añu estimáu comol del nacimientu de Xesús. |
| lexicalization | ast: Calendariu gregorianu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qriqorian təqvimi - Hazırda dünyanın əksər ölkələrində istifadə olunan təqvim. Papa XIII Qriqorinin göstərişi ilə tərtib olunmuşdur. Daha əvvəlki Yuli təqviminin islah olunmuş variantıdır. 24 fevral 1582-ci ildən tətbiq olunsa da ayrı-ayrı ölkələrdə bu təqvimə müxtəlif vaxtlarda keçilmişdir. |
| lexicalization | aze: Qriqorian təqvimi |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Da Gregorianische Kalenda (nochn Papst Gregor XIII. gnennt ) is Ende vom 16. Joahundat entwicklt und 1582 duach de päpstliche Bulle Inter gravissimas dekretiert wuan. Ea hod im Lauf vo de Joahundate vü aundare Kalenda obglest und is heit fost wödweit gütig. |
| lexicalization | bar: Gregorianischa Kalenda |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Грэгарыя́нскі калянда́р («новы стыль») — каляндар, уведзены ў 1582 годзе папам Грэгарам VIII, які перасунуў зьлічэньне на 10 содняў наперад (наступным днём пасля 4 кастрычніка 1582 году стала 15 кастрычніка 1582 году), каб улічыць пагрэшнасьць, якая назьбіралася ў Юліянскім календары. У грэгарыянскім календары гады, якія заканчваюцца на 00, сталі лічыць высакоснымі толькі ў тым выпадку, калі лік, што складаецца зь першых дзьвюх лічбаў, дзеліцца на чатыры (1600 — высакосны, 1900 — звычайны, гэтым ён розьніцца ад старога стылю). Адставаньне грэгарыянскага календару ад сонечнага складае 24 гадзіны за 3300 гадоў. |
| lexicalization | bel: Грыгарыянскі каляндар |
| lexicalization | bel: Грэгарыянскі каляндар |
| Bengali | |
| has gloss | ben: গ্রেগরিয়ান বর্ষপঞ্জী বিশ্বের প্রায় সর্বত্রই ব্যবহৃত হয়। এটি জুলিয়ান বর্ষপঞ্জীর পরিবর্তিত সংস্করণ যা প্রথম কালাব্রিয়ান ডক্টর আলইয়াস লিলিয়াস প্রস্তাব করেন এবং চালু করেন পোপ গ্রেগরি ত্রয়োদশ যার নামানুসারে এর নামকরণ করা হয়েছে। ১৫৮২ খ্রীস্টাব্দ হতে এটি চালু হয়। তবে যুক্তরাজ্য ও তদানিন্তন ব্রিটিশ কলোনী হিসাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এর প্রচলন হয় ১৭৫২ খ্রীস্টাব্দে। ইউরোপের অনেক দেশ, যেমন রাশিয়াতে ১৯১৮ খ্রীস্টাব্দ পর্যন্ত এটি চালু ছিল। |
| lexicalization | ben: গ্রেগরিয়ান বর্ষপঞ্জী |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Gregorijanski kalendar, danas u najširoj upotrebi, je modificirana verzija Julijanskog kalendara. Prijedlog je izradio napuljski doktor Aloysius Lilius a 24. februara 1582 ukazom proglasio papa Grgur XIII, prema čijem imenu je kalendar i nazvan. |
| lexicalization | bos: Gregorijanski kalendar |
| lexicalization | bos: gregorijanski kalendar |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: :For the calendar of religious holidays and periods, see liturgical year. গ্রেগরিয়ান পাঞ্জী (ইংরেজী: Gregorian calendar বুলতারা পাঞ্জী এহান পৃথিবীর হাব্বি দেশে চলের বুললেউ য়্যাকরের। এহান জুলিয়ান পাঞ্জীত্ত পতিয়া হঙকরিসিহান যেহান পয়লাকা কালাব্রিয়ান ডক্টর আলইয়াস লিলিয়াসে প্রস্তাব করিয়া বারো চালেইলতা পোপ গ্রেগরি ত্রয়োদশে যেগর নাংহান ইলয়া এহানর নাংহান থনা ইল। ফেব্রুয়ারী ২৪ ১৫৮২ খ্রীস্টাব্দত্ত চলানি অকরলো। অতাইলেউ তিলপারাজ্য বারো সময়অহানর ব্রিটিশ কলোনী বুলিয়া তিলপারাষ্টত এহান চলিলতা ১৭৫২ খ্রীস্টাব্দত্ত। ইউরোপর আবকচা দেশ, যেসাদে রাশিয়াত ১৮১৯ খ্রীস্টাব্দ পেয়া এহান চলিয়া আহিসিল। এহানর মারি এতা রুহিহান ইয়া যিশু খ্রীষ্টর জরমর সময় অহানাত্ত গনানি অকরলা যেহানরে "আন্ন ডমিনি" এরা বুলতারা। |
| lexicalization | bpy: গ্রেগরিয়ান পাঞ্জী |
| Breton | |
| has gloss | bre: Graet e vez deiziadur gregorian eus an deiziadur en implij en Europa hiziv an deiz. Implijet e vez ivez an deiziadur-se er Stadoù bet trevadennet gant Europiz gwechall hag en un darn vat eus ar bed a-hend-all. |
| lexicalization | bre: deiziadur gregorian |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Григорианският календар е календарът, който днес се ползва в Европа, бившите европейски колонии и в голяма част от останалия свят. Календарът е наречен на папа Григорий XIII, който го въвежда през 1582 г. На български език понякога се среща и изписването "грегориански календар". |
| lexicalization | bul: Григориански календар |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El calendari gregorià és el calendari establert pel papa Gregori XIII, a instàncies de Ghiraldi. És vigent des de 1582 i prové del calendari julià, utilitzat des que Juli Cèsar linstaurés lany 46 aC. La reforma del calendari va ser estudiada i realitzada pels matemàtics de la Universitat de Salamanca, que van presentar al Papa la proposta definitiva. en el qual shavia fixat el moment astral en què shavia de celebrar la Pasqua i, en relació amb aquesta, les altres festes religioses mòbils. El que importava, doncs, era la regularitat del calendari litúrgic, per al qual era precís introduir determinades correccions en el civil. En el fons, el problema era adequar el calendari civil al any tròpic. |
| lexicalization | cat: calendari gregorià |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang kalendaryong Gregoryano mao ang kalendaryo nga gigamit sa kinabag-ang bahin sa kalibotan. Kini usa ka modipikasyon sa kalendaryong Hulyan. Kini unang gi-propose sa Neyopolitanong doktor nga si Aloysius Lilius, ug gidekri ni Papa Gregorio XIII (kang kinsa kini ginganlan) pagka-Pebrero 24 1582. |
| lexicalization | ceb: kalendaryong Gregoryano |
| Czech | |
| has gloss | ces: Gregoriánský kalendář je v současnosti celosvětově používaný systém pro počítání času (kalendář). Byl zaveden v roce 1582 papežem Řehořem XIII., jednotlivé katolické země jej zaváděly postupně v následujících letech. V některých zemích byl přijat až ve 20. století. |
| lexicalization | ces: gregoriánský kalendář |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: gōng li |
| lexicalization | cmn: 公历 |
| lexicalization | cmn: 公曆 |
| lexicalization | cmn: Gé liè gāo lì li |
| lexicalization | cmn: 格列高利历 |
| lexicalization | cmn: 格列高利曆 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: An calans gregorek yu an calans usadow y'n Howlsedhes hedhyu. Yth usyr dedhyow an calans gregorek warbarth gans bledhynnow an "Os Kemmyn" (po "Os Cryst"), herwyth usadow. |
| lexicalization | cor: calans gregorek |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Gregorijansczi kalãdôrz to słuńcowi kalãdôrz, je zrefòrmòwanym julijansczim kalãdarzã a ùsôdzcą jegò bëł Luigi Lilio. Do juljiansczégò kalãdôrza dodano pòprôwczi chtërne miały na ùdbie ùrównanié òpozdzenkù w òdnieseniu do zwrotnikòwégò rokù, narôstałégò òd 46 r. p.n.e. zôs zascyganie jegò pòstôwaniu w przińdnoce. Julijansczi kalãdôrz spózdzał sã 1 dzéń na 128 lat, a gregorijansczi 1 dzéń na kòl 3000 lat. Jinosc midze kalãdarzama julijansczim a gregorijansczim je w dwóch sprawach: * ùsënienié 10 dniów, òd 5 do 14 rujana 1582 rokù co miało na ùdbie pòprôwczi òpozdzenkù, * wprowadzenié wskôzë, bë lata dzelne òb 100 nié bëłë przestãpne, króm tëch chtërne dzelne są òb 400 (wic lata 1600 ë 2000 bëłë w gregorijansczim przestãpne a 1700, 1800 ë 1900 nié) |
| lexicalization | csb: Gregorijansczi kalãdôrz |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mabwysiadwyd Calendr Gregori gan y Pab Gregory XIII ar 24 Chwefror 1582 (ond roedd y dogfen eu dyddio 1581 oherwydd nad oedd y flwyddyn newydd nid yn dechrau tan 25 Mawrth). |
| lexicalization | cym: calendr Gregori |
| lexicalization | cym: Calendr Gregori |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den gregorianske kalender er den almindelige danske kalender, som vi bruger til at holde styr på, hvilken dato det er i løbet af året. |
| lexicalization | dan: gregorianske kalender |
| German | |
| has gloss | deu: Der heute praktisch weltweit gültige Gregorianische Kalender (benannt nach Papst Gregor XIII.) wurde Ende des 16. Jahrhunderts entwickelt und 1582 durch die päpstliche Bulle Inter gravissimas dekretiert und löste im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche andere Kalenderformen ab. Zuletzt stellte 1926 die Türkei auf den Gregorianischen Kalender um. |
| lexicalization | deu: Gregorianischer Kalender |
| lexicalization | deu: gregorianischer Kalender |
| Dhivehi | |
| has gloss | div: މީލާދީ ކަލަންޑަރަކީ ދުނިޔޭގައި މިހާރު އެއްމެ ގިނަ މީހުން ބޭނުނ ކުރާ ކަލަންޑަރެވެ. |
| lexicalization | div: މީލާދީ ކަލަންޑަރު |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: To Γρηγοριανό Hμερολόγιο, είναι το ημερολόγιο που χρησιμοποιείται τώρα στον Δυτικό κόσμο. Είναι μια παραλλαγή του ιουλιανού ημερολογίου, και προτάθηκε από τον Αλοΐσιους Λίλιους (Aloysius Lilius), Ναπολιτάνο γιατρό, και θεσπίστηκε από τον Πάπα Γρηγόριο ΙΓ', από τον οποίο πήρε το όνομά του, στις 24 Φεβρουαρίου του 1582. (Σημείωση: η παπική βούλα (διάταγμα) Inter gravissimas υπογράφηκε το 1581 για άγνωστους λόγους, αλλά τυπώθηκε την 1 Μαρτίου του 1582. Όμως, άλλα παπικά διατάγματα της εποχής εμπεριέχουν έτη που δε συμφωνούν με τα έτη του Μαρτίου, άλλα παπικά έτη ή άλλους τύπους ετών.) |
| lexicalization | ell: Γρηγοριανό Ημερολόγιο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Gregoria kalendaro estas nuntempe la plej vaste uzata kalendaro en la mondo. Ĝi estis unue proponita de kalabria kuracisto Aloysius Lilius kaj oficiale adoptita de la papo Gregorio la 13-a, laŭ kiu ĝi estis nomita. La kalendaro estis oficiale enkondukita la 24-an de februaro 1582 pere de papa deklaro Inter gravissimas. Ĝi estas reformita Julia kalendaro. |
| lexicalization | epo: Gregoria Kalendaro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Gregoriuse kalender (varasemas õigekirjas gregooriuse kalender) ehk uus kalender on paavst Gregorius XIII poolt 1582. aastal kehtestatud täpsustatud ajaarvamissüsteem, mis on praegugi kasutusel Eestis (alates 14. veebruarist 1918) ja paljudes teistes riikides. |
| lexicalization | est: Gregoriuse kalender |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gregoriotar egutegia nazioartean onartutako egutegi zibila da. Aloysius Lilius doktore calabriarrak proposatu zuen lehen aldiz eta Gregorio XIII.a aita santuak dekretatu zuen bulda batean 1582ko otsailaren 24an. Horregatik darama haren izena. |
| lexicalization | eus: Gregoriar egutegia |
| lexicalization | eus: Gregoriotar egutegia |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Gregorianski kalendarin verður brúktur í Vesturheiminum. Hann er ein tillaging av julianska kalendaranum. Hann varð fyrst skotin upp av Aloysius Lilius, og varð settur í gildi av Gregorius XIII páva, sum hann eisini fekk navn eftir, 24. februar 1582. Summir mæltu til at rætta kalendaran við at loypa skotárini um 10 ferðir. Soleiðis hevði kalendarin verið fluttur 10 dagar fram. Gregorius XIII pávi vildi kortini hava hetta gjørt í einum við at stytta oktober 10 dagar, og soleiðis kom dagurin eftir hósdag 4. oktober 1582 at eita fríggjadagur 15. oktober 1582. Ymiskt var, hvussu lond tóku ímóti gregorianska kalendaranum, men so við og við tóku øll katólsk og síðan protestantisk lond við kalendaranum. |
| lexicalization | fao: Gregorianski kalendarin |
| Persian | |
| has gloss | fas: گاهشماری گریگوری (Gregorian:grɪ'gɔːrɪən) گاهشماری است که هماکنون در بیشتر کشورهای جهان استفاده میشود. این گاهشماری تغییر یافتهٔ گاهشماری یولیانی است و نخست از سوی آلویسیوس لیلیوس که دکتری از اهالی ناپل بود پیشنهاد شد و توسط پاپ گرگوریوس هشتم در ۲۴ فوریهی ۱۵۸۲ پذیرفته شد. |
| lexicalization | fas: تقویم گرگوری |
| lexicalization | fas: گاهشماری گرگوری |
| lexicalization | fas: گاهشماری گرگوری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Gregoriaaninen kalenteri, vanhojen suomalaisten kielessä uusi luku, on nykyään yleisimmin käytössä oleva kalenteri. Gregoriaanisessa kalenterissa vuoteen lisätään karkauspäivä neljällä jaollisina vuosina, lukuun ottamatta sadalla jaollisia vuosia, jotka eivät ole jaollisia 400:lla. Gregoriaanisessa ajanlaskussa 400 vuotta sisältää siis 97 karkauspäivää, ei sataa kuten juliaanisessa ajanlaskussa. Karkauspäivä on nykyisin helmikuun 29. päivä, 1990-luvulle asti karkauspäiväksi oli Ruotsissa ja Suomessa nimetty helmikuun 24. päivä. Karkausvuosina helmikuussa on 29 päivää tavallisten 28:n sijaan. |
| lexicalization | fin: Gregoriaaninen kalenteri |
| lexicalization | fin: gregoriaaninen |
| French | |
| has gloss | fra: Le calendrier grégorien est le calendrier utilisé dans la majeure partie du monde . Conçu à la fin du par un collège de scientifiques sous la direction de Christophorus Clavius pour corriger la dérive séculaire du calendrier julien, il porte le nom de son instigateur le pape Grégoire XIII. Le point de départ de l’ère commune, l’an 1, correspond à l'Anno Domini (ère chrétienne) ; débutant avec la naissance postulée de Jésus. |
| lexicalization | fra: Calendrier gregorien |
| lexicalization | fra: calendrier grégorien |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Gregoriaanske kalinder is de kalinder dy't op it stuit brûkt wurdt yn de westerske wrâld. |
| lexicalization | fry: Gregoariaanske kalinder |
| lexicalization | fry: Gregoriaanske kalinder |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il Calendari Gregorian al è un calendari proponût dal miedi napoletan Aloysius Lilius e che al cjape il non dal Pape Gregori XIII, che al firmà la bole papâl par adotâlu. Al dì di vuê al è doprât in dute la Europe ocidentâl e in altris bandis dal mont. Al è une evoluzion dal Calendari Julian, che al veve puartât a un sfasament tra il calendari e lis stagjons. Al è jentrât in vigôr il 15 di Otubar 1582, zornade che a ven daspò dal 4 di Otubar. A forin duncje gjavadis 10 zornadis par tornâ a jessi juscj cun lis fasis de Lune. |
| lexicalization | fur: Calendari gregorian |
| Galician | |
| has gloss | glg: O calendario gregoriano é o calendario actualmente utilizado en Europa, as súas antigas colonias e en boa parte do resto do mundo. |
| lexicalization | glg: calendario gregoriano |
| lexicalization | glg: Calendario Gregoriano |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Der Gregorianisch Kaländer isch en, im Jaar 1582 dur de Papscht Gregor XIII. veraalasste, Kaländer. Er modifiziert d Schaltregel vum julianische Kaländer, wo ufs Edikt vo Kanopus fer dr ägyptisch Kalender zruckgoht. |
| lexicalization | gsw: Gregorianischer Kalender |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: ગ્રેગોરીયન પંચાંગ |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Almanak gregoryen se almanak kretyen pou lane. |
| lexicalization | hat: Almanak gregoryen |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Gregorijanski kalendar |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הלוח הגרגוריאני או לוח השנה הגרגוריאני (קרוי גם לוח השנה האזרחי או לוח השנה הלועזי) הוא לוח השנה שהונהג בצו של האפיפיור גרגוריוס ה-13 בשנת 1582, בהתבסס על הלוח היוליאני שהונהג על ידי יוליוס קיסר, קיסר האימפריה הרומית. |
| lexicalization | heb: הלוח הגרגוריאני |
| Hindi | |
| has gloss | hin: ग्रेगोरी कैलेंडर,दुनिया में लगभग हर जगह उपयोग किया जाने वाला कैलेंडर या तिथिपत्रक है। यह जूलियन कैलेंडर का रुपातंरण है। |
| lexicalization | hin: ग्रेगोरी कैलंडर |
| lexicalization | hin: ग्रेगोरी कैलेंडर |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Gregorijanski kalendar je dobio ime po papi Gregoriusu (Grguru) XIII., i danas je u gotovo svim krajevima svijeta važeći kalendar. |
| lexicalization | hrv: Gregorijanski kalendar |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Gergely-naptár ma a legelterjedtebb típusú naptár a Földön. A Julián-naptár kis módosításával készült, a nápolyi Aloysius Lilius doktor javaslatára, amit XIII. Gergely pápa fogadtatott el 1582. február 24-én (mely dokumentumon azonban az 1581-es évszám szerepelt, mivel a pápa rendelete előtt az év márciusban kezdődött). |
| lexicalization | hun: Gergely naptár |
| lexicalization | hun: Gergely-naptár |
| Ido | |
| has gloss | ido: Gregoriana kalendario esas un kalendario kun origino en Europa, nune oficale adoptita en tota mondo. Ol recevis la nomo Gregoriana en honoro a la papo Gregorius 13ma qua promocis ol. |
| lexicalization | ido: Gregoriana kalendario |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Ti calendario a Gregorian ket ti calendario a maar-aramat iti agarup isuamin a lugar iti lubong. Ti calendario a Gregorian ket ti nabalbaliwan a calendario a Julian. Immuna nga insingasing ni Aloysius Lilius, maysa a doktor a taga-Napoli, ken inyetnag ni Papa Gregorio XIII, a nakaipanagananna, idi Febrero 24 1582. |
| lexicalization | ilo: calendario a Gregorian |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: calendario gregorian |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kalender Gregorian adalah kalender yang sekarang paling banyak dipakai di Dunia Barat. Ini merupakan modifikasi Kalender Julian. Yang pertama kali mengusulkannya ialah doktor Aloysius Lilius, dari Napoli, Italia dan disetujui oleh Paus Gregorius XIII pada tanggal 24 Februari 1582. Penanggalan tahun kalender ini, berdasarkan tahun Masehi. |
| lexicalization | ind: Kalender Gereja Katolik Roma |
| lexicalization | ind: Kalender Gregorian |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Gregoríska tímatalið (stundum kallað gregoríanska tímatalið eða nýi stíll) er tímatal sem innleitt var af Gregoríusi páfa 13. árið 1582. Mismunandi var samt hvenær aðrar þjóðir tóku það upp. Tímatalið tók við af því júlíska þar sem mikil skekkja var í því. Leiðréttingin gekk út á það að felldir voru niður 10 dagar árið sem það var tekið í notkun og að eingöngu fjórða hvert ár (og aldamótaár sem talan 400 gengur upp í) varð hlaupár í stað allra áður. |
| lexicalization | isl: Gregoríska tímatalið |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il calendario gregoriano è il calendario ufficiale della maggior parte dei paesi del mondo. Esso prende il nome da papa Gregorio XIII, che lo introdusse nel 1582, con la bolla papale Inter Gravissimas promulgata dalla sua residenza di Villa Mondragone (presso Monte Porzio Catone). È una modificazione del calendario giuliano, che era in vigore in precedenza. |
| lexicalization | ita: calendario gregoriano |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kalèndher Gregorian iku pananggalan wektu sing paling akèh digunakaké ing Donya Kulon. Kalèndher iki sawijining modhifikasi saka Kalendher Julian. Sing pisan ngusulaké iku ya dhoktor Aloysius Lilius, saka Napoli, Italia lan dituruti déning Paus Gregorius XIII ing titimangsa 24 Februari 1582. |
| lexicalization | jav: Kalendher Gregorian |
| lexicalization | jav: Kalèndher Gregorian |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: グレゴリオ暦（-れき）とは、1582年にローマ教皇グレゴリウス13世がユリウス暦を改良して制定した暦である。現行の太陽暦として世界各国で用いられている。単に新暦（英語：New Style、略称：N.S.、NS）と呼ばれる場合もある。現在使われている西暦はグレゴリオ暦である。 |
| lexicalization | jpn: グレゴリオ暦 |
| Greenlandic | |
| has gloss | kal: Gregorianskit ullorsiutaat tassaapput ullorsiutit nunani amerlanerni naliginnaasumik atugaasut ullutsinni. Paavi Gregor XIII 1582-imi atulersitai. |
| lexicalization | kal: Gregorianskit ullorsiutaat |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ (ಪಂಚಾಂಗ). ಅಲೋಸಿಯಸ್ ಲಿಲಿಯಸ್ ಎಂಬ ವೈದ್ಯನಿಂದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್, ಫೆಬ್ರುವರಿ ೨೪, ೧೫೮೨ರಂದು ಪೋಪ್ ಹದಿಮೂರನೆ ಗ್ರೆಗೊರಿಯ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿತು. ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಜುಲಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವರ್ಷದ ಉದ್ದವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು. |
| lexicalization | kan: ಗ್ರೆಗೋರಿಯನ್ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: გრიგორიანული კალენდარი, გრიგოლის კალენდარი, ახალი სტილი, წელთაღრიცხვის სისტემა, რომელიც შემოიღეს 1582 რომის პაპის გრიგოლ XIII-ის დროს ( აქედანაა სახელწოდება ). |
| lexicalization | kat: გრიგორიანული კალენდარი |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: Григорий календары |
| Korean | |
| has gloss | kor: 그레고리력(Gregorian calendar)은 현재 세계적으로 통용되는 양력 달력이다. 그레고리력의 1년은 365 또는 366일이다. |
| lexicalization | kor: 그레고리력 |
| lexicalization | kor: 그레고리오력 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Salnameya Gregorî, bi navê Papa Gregor XIII hatiye nav kirin û ew salnmameya îroj li dinê herî belavkerbûyî tê bikaranîn e. Ew di sedsala 16'an hat peresandin û babetaka Salnameya Julianî e. Ew di 12 mehan pêk tê û dirêjahiya wan mehan wiha ye: |
| lexicalization | kur: Salnameya Gregorian |
| lexicalization | kur: Salnameya Gregorî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Calendarium Gregorianum calendarium quod nunc in orbe occidentali affertur. Mutatio est calendarii Iuliani quae primo ab Aloysio Lilio et post mortem eius a Christophoro Clavio proposita est, et a Papa Gregorio XIII eponymo cum bulla Inter gravissimas promulgata est die 24 Februarii 1582 (1581 in priore calendario, in quo annus imputatus incipere in Martio erat). |
| lexicalization | lat: Calendarium gregorianum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Gregora kalendārs (arī Gregoriāņu kalendārs) jeb t.s. jaunais stils ir laika skaitīšanas sistēma, kurā kalendārā gada vidējais garums ir 365,2425 diennaktis. Gads sadalās 12 dažāda garuma mēnešos, kam pamatā Mēness fāzes.Tālākais mēnešu sadalījums ir 7 dienu nedēļās. Katrs ceturtais gads ir garais gads, atskaitot tos pilno gadsimtu gadus, kuri nedalās ar 400. Oficiāli spēkā ar 1582. gada 15. oktobri, bet praktiski ieviesās tikai ar XVII gs. un tikai daļēji, jo paralēli tam daudzviet turpināja lietot arī Jūlija kalendāru. Mūsdienās oficiālais kalendārs lielākajā daļā valstu pasaulē. |
| lexicalization | lav: Gregora kalendārs |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: lûnäio Gregorian |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De Gregoriaanse kalender ies de kalender dae allewiel gebruuk weurt in de westerse waereld. De Gregoriaanse kalender ies n aanpassing van de Juliaanse kalender. Hae woort geneump nao Paus Gregorius XIII, naodat r veur 't ièrsj waor veurgesjtèld door de Napolitaanse arts Aloisius Lilius. Gregorius veurde deze kalender in in 1582. |
| lexicalization | lim: Gregoriaanse kalender |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Grėgaliaus kalėnduorios - vėsam vakaru svieti naudojams kalėnduorios, sokorts Jolėjaus kalėnduoriuos pagrėndo. Grėgaliaus kalėnduorios remas Žemės apsėsokėmās api Saulė. |
| has gloss | lit: Visame Vakarų pasaulyje naudojamas Grigaliaus kalendorius yra sukurtas Julijaus kalendoriaus pagrindu. Grigaliaus kalendorius yra Saulės kalendorius, besiremiantis Žemės apsisukimo apie Saulę reguliarumu. |
| lexicalization | lit: Grigaliaus kalendorius |
| lexicalization | lit: Grėgaliaus kalėnduorios |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Gregorianesche Kalenner, benannt no dem Poopst Gregor XIII., ass hautzedaags deen am wéitste verbreete Kalenner. |
| lexicalization | ltz: Gregorianesche Kalenner |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഗ്രിഗോറിയന് കാലഗണനാരീതി |
| lexicalization | mal: ഗ്രിഗോറിയൻ കാലഗണനാരീതി |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Грегоријанскиот календар е календар кој денеска се користи во Европа, поранешните европски колонии како и поголемиот дел од светот. Тој е модификација на Јулијанскиот календар, и првпат бил предложен од неаполскиот доктор Алојзиј Лилиј, а бил прифатен со декрет на папата Грегориј XIII, по кого е и наречен. |
| lexicalization | mkd: Грегоријански календар |
| lexicalization | mkd: Грегоријанскиот календар |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Kalendarju Gregorjan |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Григорийн тоолол нь 1582 онд Ромын пап Григорий XIII Юлийн тооллыг шинэчлэн сайжруулж бий болгосон цаг тоолол юм. Одоогоор аргын тоолол буюу нарны тоолол гэдэг утгаараа дэлхийн ихэнх оронд хэрэглэгддэг. Мөн Шинэ тоолол (, товчоор N.S., NS) гэж нэрлэгдэх нь бий. |
| lexicalization | mon: Григорийн тоолол |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kalendar Gregory merupakan takwim yang paling banyak digunakan di hampir Seluruh Dunia. Ia merupakan Kalendar Julian yang telah diubah sedikit. Ia pertama kali diusulkan oleh doktor Aloysius Lilius, dari Napoli, Itali dan dituruti oleh Pope Gregory XIII pada 24 Februari 1582. |
| lexicalization | msa: Kalendar Gregory |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Gregorius Le̍k-hoat sī hiān-chú-sî thong sè-kài siāng phó͘-phiàn ê le̍k-hoat. Chit ê le̍k-hoat sī Kaù-chong Gregorius XIII tī 1582 nî 2 goe̍h 24 kong-pò͘--ê, chú-iàu sī kā 1582 nî 10 goe̍h chhoe-4 ê keh-téng-kang tēng chò 1582 nî 10 goe̍h 15; sú-iōng AD chò kí-goân, lūn-nî mā ū sin-ê kui-iok. |
| lexicalization | nan: Gregorius Le̍k-hoat |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: O calannario greguriano è o calannario ufficiale d''a maggioranza d''e paise d''o munno. O nomme vene e Papa Grigorio XIII, ca o introducette intô 1582. È na morefeca d''o calannario juliano ca fuje ausate primma. |
| lexicalization | nap: calannario greguriano |
| lexicalization | nap: Calannario greguriano |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Gregoriaansche Klenner is de Klenner, de vundaag in de mehrsten Delen vun de Welt gellt. Nöömt is de na den Paapst Gregor XIII., de den ann Enn vun’t 16. Johrhunnert utklamüstert laten hett. In de verleden Johrhunnerten hett de Gregoriaansche Klenner vele annere Klennerformen aflöst. De letzte Ümstellen weer 1949 in China. |
| has gloss | nds: De gregoriaanse kelender is een anpassing van de daorveur gebruken juliaanse kelender. t Wönnen veur t eers veur-esteld deur de Napolitaanse dokter Aloisius Lilius, en wönnen over-eneumen deur t Concilie van Trente (1545-1563). Paus Gregorius XIII kon pas in 1582 mit de bolle Inter gravissimas disse kelenderhervorming deurvoeren. Deur t vortlaoten van 10 dagen wönnen 't begin van de lente weerummebröch tot 21 meert. De weekdagen gungen zonder onderbreking deur, op donderdag 4 oktober volgde vriedag 15 oktober 1582. |
| lexicalization | nds: Gregoriaansch Klenner |
| lexicalization | nds: gregoriaanse kelender |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De gregoriaanse kalender, een aanpassing van de daarvoor gebruikte juliaanse kalender, werd voor het eerst voorgesteld door de Napolitaanse arts Aloisius Lilius, en werd overgenomen door het Concilie van Trente (1545-1563). Paus Gregorius XIII kon pas in 1582 met de bul Inter gravissimas deze kalenderhervorming doorvoeren. Door het weglaten van 10 dagen werd het begin van de lente teruggebracht naar 21 maart. De weekdagen liepen zonder onderbreking door, op donderdag 4 oktober volgde vrijdag 15 oktober 1582. |
| lexicalization | nld: gregoriaanse kalender |
| lexicalization | nld: Gregoriaanse kalender |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Den gregorianske kalenderen er den kalenderen vi bruker i Noreg i dag, og vart innførd av pave Gregor XIII i 1582 i dei katolske landa. |
| lexicalization | nno: den gregorianske kalenderen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den gregorianske kalender er den internasjonalt mest brukte kalenderen . Den ble innført i Roma i 1582 av pave Gregor XIII (pave fra 1572 til 1585). Kalenderen erstattet den julianske kalenderen som Julius Cæsar innførte i år 46 f.Kr. |
| lexicalization | nor: Gregoriansk kalender |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo calendièr gregorian (var. calendari gregorian), es lo calendièr actualament utilizat en Euròpa e dins una granda partida del monde. Concebut per un collègi de scientifics jos la direccion de Christophorus Clavius per corregir la deriva seculara del calendièr julian, pòrta lo nom de son instigator Gregòri XIII, papa de 1572 a 1585. |
| lexicalization | oci: Calendier gregorian |
| lexicalization | oci: calendièr gregorian |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: ਗ੍ਰੈਗਰੀ ਕਲੰਡਰ |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: تقویم گرگوری |
| Pontic | |
| lexicalization | pnt: Γρηγοριανόν ημερολόγιον |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kalendarz gregoriański – kalendarz słoneczny, zreformowany kalendarz juliański autorstwa Luigiego Lilio na zlecenie Grzegorza XIII. Jest to w zasadzie kalendarz juliański, do którego wprowadzono niewielką poprawkę mającą na celu zniwelowanie opóźnienia w stosunku do roku zwrotnikowego, narosłego od roku 46 p.n.e. oraz zapobieżenie jego powstawaniu na przyszłość. Kalendarz juliański spóźniał się 1 dzień na 128 lat, natomiast opóźnienie kalendarza gregoriańskiego wynosi 1 dzień na ok. 3000 lat. Różnice pomiędzy kalendarzami juliańskim a gregoriańskim sprowadzają się do dwóch kwestii: |
| lexicalization | pol: kalendarz gregoriański |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O calendário gregoriano é o calendário utilizado na maior parte do mundo, e em todos os países ocidentais; porém, existem países que não o aplicam como a China, Israel, Irão, Índia, Bangladesh, Paquistão, Argélia, etc. Foi promulgado pelo Papa Gregório XIII a 24 de Fevereiro do ano 1582 para substituir o calendário juliano. |
| lexicalization | por: Calendario gregoriano |
| lexicalization | por: Calendário Gregoriano |
| Quechua | |
| has gloss | que: Griguryanu kalindaryu nisqaqa 1582 watapi Griguryu XIII sutiyuq Tayta Papap kamarichisqan kalindaryum. Kunan pachaqa Tiksimuyuntinpi yaqa tukuy mama llaqtakunapim walichkan. |
| lexicalization | que: griguryanu kalindaryu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Calendarul gregorian este varianta de calendar cea mai răspândit folosită. O modificare a calendarului iulian a fost pentru prima oară propusă de doctorul napolitan Aloysius Lilius şi a fost decretată de Papa Grigore al XIII-lea (numele căruia l-a primit calendarul) pe 24 februarie 1582. |
| lexicalization | ron: calendarul gregorian |
| Russian | |
| has gloss | rus: Григориа́нский календа́рь в католических странах был введён папой Григорием XIII 4 октября 1582 года взамен старого юлианского: следующим днём после четверга 4 октября стала пятница 15 октября (дней с 5 по 14 октября 1582 в григорианском календаре нет). |
| lexicalization | rus: григорианский календарь |
| lexicalization | rus: Грегорианский календарь |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Грегориан халандаара диэн омуктар икки ардыларынааҕы олохтоох халандаар. Аан бастаан Калабрия доктора Алоизиус Лилиус туттууга ылынар санааны эппитэ, онтон олунньу 15 1582 Папа Грегорий XIII уурааҕынан (Inter gravissimas булла) ылыныллыбыта уонна кини аатынан ааттаммыта. |
| lexicalization | sah: Грегориан халандаара |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu calannariu grigurianu eni lu calannariu ca eni usatu nta la maggiuritati di lu munnu. Accuminzau a ssiri utilizzatu nta lu 1582. Rimpiazzau lu pricidenti calindariu giulianu picchini lu calindariu giulianu ci avia nirruri: iuncìa nannu bisistili (cu nu jornu su piecchiu ogni quattranni senza eccizziona. A lunghizza di lu annu giulianu era isattamenti 365.25 jorna, ma lu tiempu attuali pa Tirra di fari lu motu di rivoluzzioni intorna a lu Suli na vota eni chiu vicinu a 365.2425 jorna. A diffirenza eni di circa 10 minuti ogni annu. |
| lexicalization | scn: Calannariu grigurianu |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: " ග්රෙගරි දින දසුන ලොව දැනට ජාත්යන්තර භාවිතය සඳහා සම්මත දින දසුනයි. ශ්රී ලංකාව ඇතුළුව ලොව බොහෝ රටවල් මෙය රටේ සම්මත දින දසුන ලෙස භාවිතා කරයි. It was first proposed by the Calabrian doctor Aloysius Lilius, and decreed by Pope Gregory XIII, after whom it was named, on 24 February 1582 by the papal bull Inter gravissimas. |
| lexicalization | sin: ග්රෙගරි දින දසුන |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Gregoriánsky kalendár je kalendár nazvaný podľa pápeža Gregora XIII., ktorý 24. februára 1582 vydal bulu Inter gravissimas o reforme dovtedy používaného juliánskeho kalendára. Reforma mala odstrániť disproporciu medzi dĺžkou trvania roku podľa juliánskeho kalendára (365,25 dňa) a tropickým rokom (365,2422 dňa), ktorá sa premietala do oneskorovania kalendára oproti okamihom rovnodennosti a iným udalostiam viazaným na obeh Zeme okolo Slnka. Počas pontifikátu Gregora XIII. bol tento rozdiel už takmer 10 dní a Veľkonočná nedeľa nebola prvou nedeľou po jarnom splne. Z uvedených dôvodov bol posun naplánovaný tak, aby čo najmenej ovplyvnil Liturgický rok a piatok 15. október nasledoval po sviatku sv. Františka vo štvrtok 4. októbra. V Uhorsku (na Slovensku) došlo k zmene až v roku 1587 (po 21. októbri nasledoval 1. |
| lexicalization | slk: Gregoriánsky kalendár |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gregorijánski koledár je sončni koledar, ki ga trenutno uporabljajo skoraj po celem svetu. |
| lexicalization | slv: gregorijanski koledar |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Gregoriánalaš kaleandar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El calendario gregoriano es un calendario originario de Europa, actualmente utilizado de manera oficial en casi todo el mundo. Así denominado por ser su promotor el Papa Gregorio XIII, vino a sustituir en 1582 al calendario juliano, utilizado desde que Julio César lo instaurara en el año 46 a. C. El Papa promulgó el uso de este calendario por medio de la bula Inter Gravissimas. |
| lexicalization | spa: calendario gregoriano |
| lexicalization | spa: gregoriano |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kalendari Gregorian ose kalendari i ri, është kalendari që përdoret në botën perëndimore. Kalendari gregorian është një modifikim i kalendarit julian dhe e merr emrin nga papa Gregori XIII, i cili e miratoi në vitin 1582. |
| lexicalization | sqi: Kalendari gregorian |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Грегоријански календар је најкоришћенији календар на свету. Као модификација јулијанског календара, први га је предложио калабријски доктор Алојзије Лили, а прогласио га је папа Гргур XIII, по коме је добио име, путем папске буле -Inter gravissimas}- . Његове године се броје од године рођења Исуса Христа. |
| lexicalization | srp: грегоријански календар |
| lexicalization | srp: gregorijanski kalendar |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Kalénder Grégorian nyaéta kalénder anu ayeuna pangréana dipaké di Dunya Kulon. Ieu mangrupa modifikasi Kalénder Julian. Anu mimiti mengusulkannya nyaéta doktor Aloysius Lilius, ti Napoli, Italia sarta disatujuan ku Paus Gregorius XIII dina tanggal 24 Pébruari 1582. Penanggalan warsih kalénder ieu, dumasar taun Maséhi. |
| lexicalization | sun: Kalender Gregori |
| lexicalization | sun: Kalénder Gregori |
| lexicalization | sun: Kalénder Grégori |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kalenda ya Gregori ni kalenda ambayo leo inatumiwa zaidi kimataifa. Jina limetokana na Papa Gregori XIII aliyeamua kutumia kalenda hiyo tangu tar. 15 Februari 1582 badala ya Kalenda ya Juliasi. |
| lexicalization | swa: Kalenda ya Gregori |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gregorianska kalendern är den kalender som används i de flesta av jordens länder. Den föreslogs av Aloysius Lilius och antogs av påven Gregorius XIII 24 februari 1582, som en mindre ändring av den julianska kalendern. I Sverige infördes gregorianska kalendern år 1753. |
| lexicalization | swe: Gregorianska kalendern |
| lexicalization | swe: gregorianska kalendern |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கிரெகொரியின் நாட்காட்டி என்பது இன்று உலகில் பரவலாக பயன்பாட்டில் உள்ள நாட்காட்டியாகும். இது யூலியின் நாட்காட்டியின் ஒரு திருத்தப்பட்ட வடிவமாகும். இத்தாலியரான அலோசியஸ் லிலியஸ் (Aloysius Lilius) என்பவரால் முன்வைக்கப்பட்டது. இது பிப்ரவரி 24 1582 இல் அப்போதைய பாப்பரசரான 13வது கிரெகரியின் ஆணைப்படி துவக்கி வைக்கப்பட்டது. இதன் காரணமாக பின்னாளில் இந்நாட்காட்டிக்கு இப்பெயர் வழங்கலாயிற்று. இதன்படி இயேசு பிறந்ததாக கணிக்கப்பட்ட ஆண்டிலிருந்து ஆண்டுகள் இலக்கமிடப்பட்டன, மேலும் இக்காலப்பகுதி "எம் ஆண்டவரின் ஆண்டு" எனவும் பெயரிடப்பட்டது. இது கிபி 6வது நூற்றாண்டில் உரோமை பாதிரியார் ஒருவரால் துவக்கப்பட்ட முறையாகும். |
| lexicalization | tam: கிரெகொரியின் நாட்காட்ட |
| lexicalization | tam: கிரெகொரியின் நாட்காட்டி |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Милади тәкъвиме - Христиан дине буенча, Гайсә пәйгамбәр тууыннан башланган тәкъвим. |
| lexicalization | tat: Милади тәкъвиме |
| Telugu | |
| has gloss | tel: దాదాపుగా ప్రపంచం మొత్తం వాడే కాలెండరు గ్రెగోరియన్ కేలండరు. నేపుల్సుకు చెందిన అలోయిసియస్ లిలియస్ అనే వైద్యుడు జూలియన్ కాలెండరుకు చేసిన సవరణల ఫలితమే ఈ కాలెండరు. దీన్ని పోప్ గ్రెగొరీ 13 తయారుచేయించి 1582 ఫిబ్రవరి 24 న అమలుపరచాడు. ఆయన పేరు మీదుగా దీనికి గ్రెగోరియన్ కాలెండరు అనే పేరు వచ్చింది. బయటి లింకులు |
| lexicalization | tel: గ్రెగోరియన్ కేలండర్ |
| lexicalization | tel: గ్రెగోరియన్ కాలెండరు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Kalendaryong Gregoriano o Talaarawang Gregoryano ay ang pinakasikat na kalendaryo sa kanluranin. Nagbuhat ito sa Kalendaryong Juliano at unang ipinanukala ng isang doktor na taga-Neapolitano na si Aloysius Lilius. Pinagtibay ang paggamit ng kalendaryong ito ni Papa Gregorio XIII (Ikalabing tatlo), na siya ring pinagmulan ng pangalan ng kalendaryong ito. Pinagtibay ito noong Pebrero 24, 1981, gayumpaman ang bula ng Santo Papa (ang papal bull) - ang Inter gravissimas - ay nalagdaan noong 1581 sa di-malamang kadahilanan at nailathala noong Marso 1, 1582. May ibang bula ng papang hindi salungat sa taon ng pagkapapa at maging ibang taon. |
| lexicalization | tgl: Kalendaryong Gregorian |
| lexicalization | tgl: Kalendaryong Gregoryano |
| Thai | |
| has gloss | tha: ปฏิทินเกรโกเรียน เป็นปฏิทินที่ดัดแปลงมาจากปฏิทินจูเลียน ใช้กันแพร่หลายในประเทศตะวันตก ประกาศใช้ครั้งแรกโดยสมเด็จพระสันตะปาปาเกรโกรีที่ 13 เมื่อ 24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2125 (ค.ศ. 1582) |
| lexicalization | tha: ปฏิทินเกรกอเรียน |
| lexicalization | tha: ปฏิทินเกรโกเรียน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gregoryen takvim ya da Miladî takvim, Jülyen takviminin yerine Papa XIII. Gregory tarafından yaptırılan takvim. Miladı tarih başlangıcı ve Dünyanın Güneş etrafındaki dönüş süresi olan 365 gün 6 saatlik zamanı "1 yıl" olarak kabul eder. |
| lexicalization | tur: Gregoryen takvimi |
| lexicalization | tur: Gregoryen takvim |
| lexicalization | tur: miladi takvim |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Григоріа́нський календа́р — календар, уведений в ужиток 4 жовтня 1582 року Папою Римським Григорієм XIII. |
| lexicalization | ukr: григоріанський календар |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Grigoriy taqvimi 1582 yil 4 oktabrda Rim papasi Grigori XIII tomonidan eski Yuli taqvimi oʻrniga qabul qilingan taqvimdir. Hozirda deyarli butun dunyoda qoʻllaniladi. 365,2425=365+0,25-0,01+0,0025=365+\frac1}4}-\frac1}100}+\frac1}400} Taqvim oylari | class="wikitable" |- ! Tartib raqami ! Nomlanishi ! Kunlar |- | 1 | Yanvar | 31 |- | 2 | Fevral | 28 yoki 29 |- | 3 | Mart | 31 |- | 4 | Aprel | 30 |- | 5 | May | 31 |- | 6 | Iyun | 30 |- | 7 | Iyul | 31 |- | 8 | Avgust | 31 |- | 9 | Sentabr | 30 |- | 10 | Oktabr | 31 |- | 11 | Noyabr | 30 |- | 12 | Dekabr | 31 |} |
| lexicalization | uzb: Grigori taqvimi |
| lexicalization | uzb: Grigoriy taqvimi |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El Całendario gregorian el xe el całendario ufiçial deła major parte dei paexi del mondo. El tol el nome da papa Gregorio XIII, che el lo gà introdoto nel 1582, modificando el calendario giulian che se doparava prima. |
| lexicalization | vec: Całendario gregorian |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Lịch Gregory là một bộ lịch mới do Giáo Hoàng Gregory XIII đưa ra vào năm 1582. Lịch Gregory chia thành 12 tháng với 365 ngày, cứ 4 năm thì thêm một ngày vào cuối tháng 2 tạo thành năm nhuận. Vì vậy theo lịch Julius thì một năm có 365,25 ngày. Nhưng độ dài của năm mặt trời là 365,242216 ngày cho nên lịch Julius dài hơn khoảng 0,0078 ngày trong một năm, tức là khoảng 11 phút 14 giây. |
| lexicalization | vie: lịch Gregory |
| Võro | |
| has gloss | vro: Gregoriusõ kallendri vai vahtsõnõ kallendri om kallendri, minka võtt' tarvitusõlõ paavst Gregorius XIII 1582. aastagal. Taad kallendrit pruugitas maailman sjoo ilma aigo kõgõ inämb. Gregoriusõ kallendri jaga aastaga 12 kuus. |
| lexicalization | vro: Gregoriusõ kallendri |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Kalendaryo Gregoryano amo an ginkakarawat nga kalendaryo sibil han kanasuran. Siyahan gin proposar han ni Aloysius Lilius, nga ginmando ni Papa Gregorio XIII, kun diin ginngaranan an kalendaryo ha iya. |
| lexicalization | war: Kalendaryo Gregoryano |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li Calindrî grigoryin est, pol moumint, li mwaisse-calindrî dins bråmint des payis del Daegn, et est cnoxhou totavå, minme dins les payis k' eployèt èn ôte contaedje do tins (calindrî arabe, chinwès...). |
| lexicalization | wln: calindrî grigoryin |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער גרעגאריאנישער קאלענדער איז דער לוח וואס איז נוהג אין רוב לענדער פון דער וועלט; ער גייט לויט די גוישע מאנאטן און נישט לויט די יידישע. |
| lexicalization | yid: גרעגאריאנישער קאלענדאר |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Kalenda Gregory ni kalenda ti o n je lilo julo kakiri. |
| lexicalization | yor: Kalenda Gregory |
| lexicalization | yor: Kàlẹ́ndà Gregory |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 公曆，即係世界上大多數地方用嘅曆法，而家用緊嘅公曆係格里曆（Gregorian calendar），又譯額我略曆、格列高利曆，係由意大利醫生兼哲學家 Aloysius Lilius 改革儒略曆整出嚟，由教宗格列高利十三世喺1582年歐洲頒佈推行。 |
| lexicalization | yue: 公曆 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 现行公历即格里曆，亦有譯為額我略曆、格列高利曆、格里高利曆，是由義大利醫生兼哲學家-里}-利烏斯（Aloysius Lilius）改革儒略曆制定的曆法，由教皇格列高利十三世在1582年頒行。格里曆是阳曆的一種，於1912年開始在中國正式採用，取代傳統使用的中國曆法夏曆（農曆），而中國傳統曆法是一種陰陽曆，因而格里曆在中文中又稱阳曆、西曆、新曆。格里曆與儒略曆一樣，格里曆也是每四年在2月底置一閏日，但格里曆特別規定，除非能被400整除，所有的世紀年（能被100整除）都不設閏日；如此，每四百年，格里曆僅有97個閏年，比儒略曆減少3個閏年。格里曆的曆年平均长度為365.2425日，接近平均回归年的365.24219日，即約每3300年誤差一日，也更接近春分點回歸年的365.24237日，即約每8000年誤差一日；而儒略曆的曆年為365.25日，約每128年就誤差一日。到1582年時，儒略曆的春分日（3月21日）與地球公轉到春分點的實際時間已相差10天。因此，格里曆開始實行時，同時規定，原先儒略曆1582年10月4日星期四的次日，為格里曆1582年10月15日星期五，即有10天被刪除，但原有星期的週期保持不變。格里曆的紀年沿用儒略曆，自傳統的耶穌誕生年開始，稱為「公元」，亦稱「西元」。 |
| lexicalization | zho: 公历 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1614 Prayerbook November Calendar.jpg |
| media:img | Calendário de 2006.png |
| media:img | Christopher Clavius.jpg |
| media:img | DBP - 400 Jahre Gregorianischer Kalender - 60 Pfennig - 1982.jpg |
| media:img | Ewiger Kalender gregorianisch.svg |
| media:img | Gregoriancalendarleap solstice.svg |
| media:img | Gregoriancalendarleap.png |
| media:img | GregoriancalendarleapRO.PNG |
| media:img | Gregoriancalendarleapgr.png |
| media:img | Gregorianischer Kalender Petersdom.jpg |
| media:img | Gregorianscher Kalender Petersdom.jpg |
| media:img | Gregory XIII.jpg |
| media:img | Mano con mesi.png |
| media:img | Month - Knuckles (en).svg |
| media:img | Tomb of Pope Gregory XIII.jpg |
| media:img | William Hogarth 028.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
