| Afrikaans |
| has gloss | afr: ‘n Teenpous, of anti-pous, is ‘n persoon wat uit protes teen die verkiesing van ‘n wettige pous deur ‘n groep ontevredenes verkies word as die leier van die Rooms-Katolieke Kerk. In bepaalde turbulente periodes van die geskiedenis van die Rooms-Katolieke Kerk is die wettige pous deur sommige groepe nie erken nie. Hulle kies dan hulle eie pous as teenpous. Die eerste teenpous was Hippolytus (217-235), wat gekies is as protes teen Pous Callixtus I. |
| lexicalization | afr: Teenpous |
| Arabic |
| has gloss | ara: البابا المزيف (باللاتينية:antipapa) أو البابا المنافس أو بابا الزور، هي الصفة التي أطلقت على عدة رجال في فترات مختلفة من تاريخ الكنيسة الرومانية الكاثوليكية، ادعوا لأنفسهم لقب ووظيفة أسقف روما، معارضين بذلك أحقية وشرعية من تعتبره الكنيسة البابا الحقيقي. من أهم الباباوات المزورين عبر التاريخ إكليمندس الثالث و نيكولاس الخامس و إكليمندس السابع وبنديكتوس الثالث عشر و يوحنا الثالث والعشرون (ووفقاً لحساب آخر الثاني والعشرون) و آمادوس الخامس البابا المزيف الأخير. |
| lexicalization | ara: البابا المزيف |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Antipapas |
| Asturian |
| has gloss | ast: Antipapa ye, pa la Ilesia Católica Romana, la persona qu'arrampla o tenta arramplar les funciones y poderes que correspuenden a un obispu llexítimamente elixíu. |
| lexicalization | ast: Antipapa |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Antipapa - Katolik kilsəsinin qanuni hesab etmədiyi Roma papası. Orta əsrlərin bəzi dövrlərində Papa taxtında eyni zamanda bir-biri ilə ədavət aparan bir neçə Papa otururdu: bunlar müxtəlif kilsə və dünyəvi dairələrin nümayəndələri idi. Sonradan yalnız biri qanuni sayılır, qalanları isə "Antipapa" elan edilirdi. Katolik kilsəsinin tərtib etdiyi papalar siyahısında 30-dan çox Antipapa var. |
| lexicalization | aze: Antipapa |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Антыпапы |
| Breton |
| has gloss | bre: Un eneppab (liester: eneppibien pe eneppibion), pe ‘’adpab’’, zo un den a zo bet dezhañ karg ur pab ha douget an anv a bab ha n’eo ket anavezet ar garg-se ken gant an iliz katolik roman a hiriv. |
| lexicalization | bre: eneppab |
| lexicalization | bre: Roll an enep-pibien |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Антипапа е термин, с който в католическата религия се означава носител на званието папа, който не е признат от цялата католическа общност. Обикновено въпросът за това, кой от претендентите за папския престол е законния папа и кой антипапата, се решава след „победата“ на привържениците на единия или другия. Относно някои претенденти, спорът не е решен и до днес. |
| lexicalization | bul: антипапа |
| lexicalization | bul: Антипапи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un antipapa és una persona que es proclama papa sense haver estat elegit canònicament. Considerar antipapa algú que hagi pretés ocupar el càrrec papal no vol dir pas que la seva doctrina sigui contrària a la canònica, sinó que la seva proclamació com a Papa és il·legítima. Una llista completa dels antipapes: |
| lexicalization | cat: antipapa |
| lexicalization | cat: Antipapes |
| Czech |
| has gloss | ces: Papežské schizma neboli vícepapežství je situace, kdy v katolické církvi zastávali místo papeže dva a nebo dokonce tři různí papežové. Většina schizmat měla jen krátké trvání. Nejznámější a vůbec nejdelší papežské schizma nastalo mezi léty 1378 - 1417. Ke konci toho období stáli v čele západní církve tři papežové. Další významné schizma, které vedlo k rozdělení církve na římskokatolickou a pravoslavnou větev, proběhlo v letech 1054 až 1061 a je popsáno v článku velké schizma. |
| lexicalization | ces: papežské schizma |
| lexicalization | ces: Vzdoropapežové |
| lexicalization | ces: Vzdoropapež |
| Danish |
| has gloss | dan: En modpave er en person, som kalder sig pave i modstrid med den officielle opfattelse i Vatikanet; modpaven er således ikke med i den officielle paverække. Middelalderens modpaver fremkom som regel ved, at den tysk-romerske kejser eller andre valgte en person på grund af utilfredshed med det officielle pavevalg. |
| lexicalization | dan: Modpaver |
| lexicalization | dan: modpave |
| German |
| has gloss | deu: Als Gegenpapst (pseudopapa, antipapa) wird ein Papst bezeichnet, wenn er zu Lebzeiten eines bereits kanonisch gewählten und nicht zurückgetretenen Papstes aufgestellt wurde. |
| lexicalization | deu: Gegenpapst |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά Αντιπάπας ή Αντίπαπας, (λατινικά: antipapa) χαρακτηρίζεται οποιοσδήποτε Ποντίφηκας που εκλέγεται κατ΄ αντίθεση της νομίμου διαδικασίας όπως προβλέπεται αυτή από τη Καθολική Εκκλησία. Πρόκειται δηλαδή για πρόσωπο που ισχυρίζεται δημόσια μεν ότι είναι ο νόμιμος διάδοχος Πάπας, και ο οποίος τυγχάνοντας μεγάλης υποστήριξης τοπικών επισκόπων, (παλαιότερα κυρίως Βασιλέων και Δουκών) απορρίπτει τη νομιμότητα του υφιστάμενου Πάπα που αναγνωρίζεται από τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία. Στο παρελθόν οι αντιπάπες ήταν ουσιαστικά αυτοί που υποστηρίζονταν από μία σημαντική φατρία καρδιναλίων και βασιλείων. Πρόσωπα που ισχυρίζονται ότι είναι ο Πάπας αλλά έχουν λίγους ακόλουθους, όπως οι σύγχρονοι σεντεβακαντιστές αντιπάπες , δε θεωρούνται γενικά αντιπάπες και συνεπώς δε συμπεριλαμβάνονται στην επίσημη καταμέτρηση. |
| lexicalization | ell: Αντίπαπας |
| lexicalization | ell: Αντιπάπας |
| lexicalization | ell: Αντιπάπες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kontraŭpapo, antipapo aŭ pseŭdopapo estas iu kiu pretendis sin papo, dum daŭre vivas elektita (kaj ne retirita) papo. La starigado de antipapo ne ĉiam signifas herezan movadon en eklezio, ofte la starigado de kontraŭpapoj okazis, kiam la kardinalaro fendiĝis aŭ la imperiestro aŭ noblaj familioj intervenis dum la papa baloto. Pro malsamaj kalkuloj kaj vidpunktoj, kaj pro kaosaj papobalotoj la vera nombro de kontraŭpapoj ne estas facile difinebla, ekzemple, pri la elekto de Benedikto la 10-a oni ankoraŭ disputas. Estis eble inter 25 kaj 40 kontraŭpapoj. |
| lexicalization | epo: Kontraŭpapoj |
| lexicalization | epo: kontraŭpapo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vastupaavst on isik, kes on kas valitud või seatud parajasti ametis oleva paavsti vastu kui konkureeriv kirikupea. Tema "tiitel" on suhteline, sest osa kiriku liikmeid võib pidada teda õigeks paavstiks. Ajalooliselt on tiitel määratletud selle järgi, milline kahest või enamast paavstist saavutas laiema tunnustuse ja milline (või millised) mitte. |
| lexicalization | est: vastupaavst |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vastapaavi on nimitys, jota käytetään erityisesti keskiajalla yleisistä istuvan paavin opposition nimeämistä paaveista. Kaikkina aikoina ei aina ollut selvää kuka oli vastapaavi ja kuka laillinen paavi. |
| lexicalization | fin: Vastapaavit |
| lexicalization | fin: vastapaavi |
| French |
| has gloss | fra: Un antipape est une personne qui a exercé la fonction et porté le titre de pape mais dont lavènement à cette charge nest pas ou plus reconnu aujourdhui comme régulier et valable par lÉglise catholique romaine. |
| lexicalization | fra: Anti-pape |
| lexicalization | fra: antipape |
| Galician |
| lexicalization | glg: Antipapas |
| lexicalization | glg: Antipapa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנטי-אפיפיור הוא כינוי לאדם הטוען להיותו האפיפיור החוקי, כנגד האפיפיור המוכר על ידי הכנסייה הקתולית אשר זכה לתמיכה בקרב חלק מן הציבור הקתולי. |
| lexicalization | heb: אנטי אפיפיור |
| lexicalization | heb: אנטי-אפיפיורים |
| lexicalization | heb: אנטי-אפיפיור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Protupapa je osoba koja tvrdi da je papa kao suparnik već postojećem papi i koji u tome ima relevantnog uspjeha (od 14. stoljeća često uz podršku određenog broja kardinala). Od početka Crkve bilo ih je mnogo, a na prelasku iz 14. u 15. stoljeće došlo je do zapadne šizme odnosno do velikog raskola u Crkvi koji je završio 1418. izborom pape Martina V. |
| lexicalization | hrv: protupapa |
| lexicalization | hrv: Protupape |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ellenpápa (pseudopapa, antipapa) a törvényes pápával szemben törvénytelenül és érvénytelenül választott és esetleg "uralkodó" egyházfő a katolikus Egyházban. |
| lexicalization | hun: Ellenpápák |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Anti-Paus adalah orang yang menyatakan bahwa ia secara luas telah diterima sebagai Paus yang sah secara hukum, sebagai lawan dari Paus yang diakui oleh Gereja Katolik. Anti-Paus pada umumnya adalah mereka yang didukung oleh cukup banyak kelompok Kardinal. Orang yang menyatakan dirinya sebagai Paus akan tetapi hanya memiliki sedikit pengikut, seperti para Anti-Paus Sedevacantis modern, secara umum tidak dihitung sebagai Anti-Paus (oleh Gereja Katolik Roma), walaupun secara teknis mereka memang adalah anti-paus, dan dengan demikian mereka diabaikan dalam penomoran regnal. |
| lexicalization | ind: Anti-paus |
| lexicalization | ind: Antipaus |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine antipapa si indica solitamente un pretendente al papato, appoggiato da un seguito significativo e quasi sempre in contrasto con un papa regnante, la cui elezione sia stata successivamente dichiarata nulla dalla Chiesa cattolica. |
| lexicalization | ita: Antipapa |
| lexicalization | ita: Antipapi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 対立教皇（たいりつきょうこう、、）は、キリスト教の歴史において、正当な教皇に対抗してたてられた教皇のこと、あるいはローマ教皇であることを宣言しながらも、同時代人あるいは後世の人からその地位が正統なものであると認められなかった人々のこと。 |
| lexicalization | jpn: 対立教皇 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტერმინი ანტიპაპი კათოლიკურ ეკლესიაში გამოიყენება იმ ადამიანის აღმნიშვნელად, რომელმაც მიითვისა პაპის წოდება. ტრადიციის თანახმად, პირველად III-საუკუნეში გვხვდება ეს ტერმინი და მას იპოლიტეს (III) მიაწერდნენ, ხოლო ბოლოს ფელიქს V (1440—1449). ყველაზე რთული სიტუაცია შეიქმნა მაშინ როდესაც სხვადასხვა ქვეყნები აღიარებდნენ ჯერ ორ პაპს (და შემდეგ კი სამს, რომი, ავინიონი, პიზა)ეს დიდი განხეთქილება მიმდინარეობდა XIV—საუკუნის ბოლოდან და გაგრძელდა XV-საუკუნის შუა ხანებამდე. საინტერესოა ის ფაქტი რომ ფელიქსს V ანტი-პაპის ჩათვლით ყველა ანტი პაპი შედიოდა რომის პაპების ნუსხაში (Annuario pontifico) შესაბამისი აღმნიშვნელით. |
| lexicalization | kat: ანტი-პაპების სია |
| lexicalization | kat: ანტიპაპების სია |
| Korean |
| has gloss | kor: 대립 교황은 로마 가톨릭교회의 역사에서 비합법적으로 교황권을 행사한 사람을 가리킨다. |
| lexicalization | kor: 대립 교황 |
| lexicalization | kor: 대립교황 |
| Latin |
| has gloss | lat: Antipapa est qui contra alium papam secundum ius canonicum electum episcopus Romanus creatus est, quia cardinales divisi sunt aut quia imperator aut familiae nobiles Romanae contrapapam imposuerunt. |
| lexicalization | lat: Antipapae |
| lexicalization | lat: antipapa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Antipopiežius – asmuo besiskelbiantis Katalikų bažnyčios popiežiumi, kurio išrinkimas popiežiumi yra ginčyjamas arba nepripažįstamas. Tam tikrais Katalikų bažnyčios istorijos periodais kardinolų kolegijos vykdomi popiežiaus rinkimai būdavo atskirų grupuočių nepripažįstami. Šios grupuotės išrinkdavo savo kandidatą į popiežius, kuris ir vadintas antipopiežiumi. |
| lexicalization | lit: Antipopiežius |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Als Géigepoopst (pseudopapa, antipapa) gëtt e Poopst bezeechentt, wann en zu Liewzäiten vun engem kanonesch gewielten (a net zeréckgetruedenen) Poopst installéiert gouf. Zur Opstellung vun Géigepeepst ass et komm, well sech z.B. de Kardinolskollegium gespléckt hat, oder de Keeser bzw. réimesch aristokratesch Famillen an d’ Poopstwal agegraff haten. Wéinst ënnerschidlecher Opzielung a verschiddene Standpunkten an deene zum Deel chaotische Poopstwahlen ass déi wirklech Zuel vun de Géigepeepst schwéier festzestellen. Et sinn der zwëschen 25 a 40. |
| lexicalization | ltz: Géigepoopst |
| Marathi |
| lexicalization | mar: प्रतिपोप |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tegenpaus, of antipaus, is een uit protest verkozen katholieke kerkleider. In bepaalde turbulente periodes van de geschiedenis van de Rooms-katholieke Kerk werd de gekozen paus door sommige groepen niet erkend. Deze verkozen dan hun eigen paus als zogenaamde tegenpaus. De eerste tegenpaus was Hippolytus (217-235), die werd gekozen uit protest tegen Paus Calixtus I. |
| lexicalization | nld: tegenpaus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En motpave er en person som på ureglementert vis er valgt til pave, det vil si overhode for Den katolske kirke, normalt i opposisjon til en eksisterende pave. |
| lexicalization | nor: Motpaver |
| lexicalization | nor: motpave |
| Polish |
| has gloss | pol: Antypapież – osoba powołana na tron papieski nieprawnie, za pontyfikatu legalnego papieża lub w czasie, gdy urząd papieski był nieobsadzony. |
| lexicalization | pol: Antypapieże |
| lexicalization | pol: Antypapież |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Antipapa é uma pessoa que reclama o titulo de Papa, em oposição a um Papa específico , ou durante algum período no qual o título estava vago. Antipapa não é necessariamente sinal de doutrina contrária à fé ensinada pela Igreja. No passado, antipapas eram geralmente apoiados por uma facção significativa de cardeais e reinos. História Hipólito de Roma († 235) é geralmente considerado o primeiro antipapa, como ele protestou contra o Papa Calisto I e dirigiu um grupo distinto dentro da Igreja em Roma. Hipólito foi posteriormente reconciliado com o segundo sucessor de Calisto, o Papa Ponciano, quando ambos condenaram a ilha de Sardenha. Porém se realmente Hipólito declarou-se bispo de Roma permanece incerto , especialmente pelo fato de que esta afirmação não tem sido citada nos escritos atribuídos a ele. Hipólito foi posteriormente canonizado pela Igreja. |
| lexicalization | por: Anti-papa |
| lexicalization | por: Antipapas |
| lexicalization | por: Antipapa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un Antipapă este unul dintre cei care s-au pretins a fi Papi ca urmare a alegerilor contestate de anumiţi cardinali. Aceşti antipapi erau în opoziţie cu candidatul ales în mod oficial de electorii papali, (începând din Evul Mediu, purtând numele de Colegiul Cardinalilor). Unii dintre conducătorii unor mici biserici, care s-au autonumit în fruntea comunităţilor lor, sunt numiţi de asemenea "antipapi." |
| lexicalization | ron: Antipapi |
| lexicalization | ron: Antipapă |
| Russian |
| has gloss | rus: Антипа́па — термин, которым в Католической церкви принято именовать человека, незаконно носившего звание папы. Обычно вопрос о том, кто из претендентов, одновременно оспаривавших папский сан, являлся законным папой, а кто антипапой, решался уже после исторической «победы» приверженцев одного из них. Относительно некоторых претендентов на папство данная проблема не решена до сих пор. |
| lexicalization | rus: антипапа |
| lexicalization | rus: Антипапы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Protipápež je osoba, ktorá sa verejne dožaduje uznania svojho nároku na úrad pápeža, ale nie je uznaná vedením katolíckej cirkvi. Historickí protipápeži boli charakterizovaní podporou niektorej z častí cirkvi napr. skupiny biskupov, avšak chýbalo im legitímne zvolenie do pápežského úradu. |
| lexicalization | slk: Protipápeži |
| lexicalization | slk: protipápež |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Protipapež je naziv za cerkvenega dostojantvenika, ki si je prilastil naziv in funkcijo papeža, oziroma se je dal na to mesto izvoliti. Ko govorimo o protipapežu pomeni, da sta hkrati kot voditelja Rimskokatoliške Cerkve natopala dva papeža, izmed katerih je kasneje zgodovinska znanost enega prepoznala za pravega, drugega pa za lažnega. V splošnem ima protipapež negativni prizvok, saj veljajo za povzročitelje verkskih razkolov. |
| lexicalization | slv: protipapež |
| Castilian |
| has gloss | spa: Antipapa es, para la Iglesia Católica Apostólica Romana, la persona que usurpa o pretende usurpar las funciones y poderes que corresponden a un obispo legítimamente elegido. |
| lexicalization | spa: Anti Papa |
| lexicalization | spa: Antipapas |
| lexicalization | spa: antipapa |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Антипапе |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Antipapa (kutoka Kilatini ambapo lina maana ya "Mpingapapa") ni jina linalotumiwa na wanahistoria kumtajia askofu yeyote aliyejidai kuwa Papa wa Roma, lakini madai yake hayakukubaliwa na wengi wakati wake, au hayakubaliwi na Kanisa Katoliki wakati huu. |
| lexicalization | swa: Antipapa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Motpåve, eller antipåve, är en benämning på en person som gör anspråk på påvevärdigheten, men som inte har accepterats av Romersk-katolska kyrkan. En motpåve har ofta stötts av någon världslig makthavare. Det finns drygt fyrtio motpåvar i den kristna kyrkans historia. |
| lexicalization | swe: Motpåvar |
| lexicalization | swe: motpåve |
| Thai |
| lexicalization | tha: แอนตี้โป๊ป |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Антипа́па — термін, яким у католицькій церкві прийнято називати людину, що хибно привласнила собі звання папи. Зазвичай питання про те, хто з претендентів, що одночасно сперечаються за папський сан, є леґітимним папою, а хто антипапою, вирішувалося вже післе історичної «перемоги» прихильників одного з них. Стосовно деяких претендентів на папство ця проблема не вирішена до сих пір. |
| lexicalization | ukr: антипапа |
| lexicalization | ukr: Антипапи |
| Venetian |
| lexicalization | vec: Antipapi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在羅馬天主教會內，對立教宗，或稱敌对教皇、偽教宗、反教皇，指由具爭議的教宗選擧而得到可以成為教宗的名譽之人。由於天主教樞機團自歐洲中世紀開始負責選擧教宗，這些對立教宗通常與已被樞機團選出的人對立。一些來自較少的教會而自稱教宗之領導也可以稱爲對立教宗。 |
| lexicalization | zho: 對立教宗 |
