| Czech |
| has gloss | ces: Novatianus (česky Novacián) byl druhý známý vzdoropapež. |
| lexicalization | ces: Novatianus |
| Danish |
| has gloss | dan: Novatian (død 258) var lærer og modpave mellem 251 og 258. |
| lexicalization | dan: Modpave Novatian 1. |
| German |
| has gloss | deu: Novatian (* um 200; † um 258) war Theologe und 251 bis 258 römischer Gegenbischof. |
| lexicalization | deu: Novatian |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Nοβατιανός (περίπου 200 – 258) ήταν σοφός και αντιπάπας ο οποίος έφερε τον τίτλο μεταξύ 251 και 258. |
| lexicalization | ell: Αντιπάπας Νοβατιανός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Novatiano aŭ Novaciano estis ege influa presbitero en Romo, poste episkopo de rigorisma sekto de kristanismo, laŭ la tradicio unu el la unuaj kontraŭpapoj de Romo. En 258 li mortis martire. |
| lexicalization | epo: Novatiano |
| Estonian |
| has gloss | est: Novatianus (suri 258) oli vastupaavst 251. aastast kuni surmani. |
| lexicalization | est: Novatianus |
| Basque |
| has gloss | eus: Novaziano (c. 200 - 258) erromatar apaiz eta antipapa bat izan zen Kornelio aita santuaren garaian. Novazianismo kristau joeraren sortzaile izan zen, VII. mendera arte iraungo zuena. Latina bere testuetan erabili zuen lehenengo teologia izan zen. |
| lexicalization | eus: Novaziano |
| Finnish |
| has gloss | fin: Novatianus (noin 200 - 258) oli presbyteeri ja vastapaavi vuosina 251 - 258. |
| lexicalization | fin: Novatianus |
| French |
| has gloss | fra: Novatien est une personnalité chrétienne du . Selon lhistoire canonique, il aurait été le deuxième antipape de lHistoire de l'Église catholique. |
| lexicalization | fra: Novatien |
| Galician |
| has gloss | glg: Novaciano é unha personalidade cristiá do século III finado cara 258. Segundo a historia canónica, tería sido o segundo antipapa da historia da Igrexa católica. Novaciano tería nacido en Frixia a mediados do século III e en 248 trasladouse a Roma, onde se converteu ao cristianismo. Foi o primeiro teólogo en utilizar o latín como idioma dos seus texto. Obras |
| lexicalization | glg: Novaciano, Antipapa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: |- |colspan="2" style="text-align:center; background-color:#F0D090; padding-top:3px;"|Portal:Kršćanstvo |} Protupapa Novacijan, katolički protupapa od 251. do 258. godine. |
| lexicalization | hrv: Novacijan, protupapa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Novatianus volt a második ellenpápa a történelem során. 251-től 258-ig, haláláig tartotta meg ezt a címet. Elismert író és teológus volt. |
| lexicalization | hun: Novatianus ellenpápa |
| lexicalization | hun: Novatianus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Novatianus (???-258) adalah seorang sarjana yang ditahbiskan sebagai Anti-Paus oleh tiga orang uskup. Ia menjabat sejak tahun 251 hingga 258. |
| lexicalization | ind: Anti-Paus Novatianus |
| Italian |
| lexicalization | ita: Antipapa Novaziano |
| Latin |
| has gloss | lat: Novatianus (natus circiter annum 200; obiit circiter annuym 258), primus theologus Christianus qui Lingua Latina usus est, fuit antipapa ab anno 251 usque ad annum 258. |
| lexicalization | lat: Novatianus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Novatianus, de tweede tegenpaus binnen de Rooms-katholieke Kerk, in 251 door drie bisschoppen gewijd, verzette zich tegen het beleid van paus Cornelius. |
| lexicalization | nld: Tegenpaus Novatianus |
| Polish |
| has gloss | pol: Nowacjan – antypapież od marca 251 do roku 258. |
| lexicalization | pol: Antypapież Nowacjan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Antipapa Novaciano (transliteração do nome Novatus, escrito por Eusébio como Noouatos, e por Sócrates como Nauatos ) foi um estudioso e antipapa que detinha o título entre 251 e 258. Vida Vida inicial e doutrina A vida prematura de Novaciano é pouco conhecida. São Cornélio em sua carta a Fábio de Antioquia, relata que Novaciano era um catecúmeno (um pagão ou judeu convertido sendo instruído nas doutrinas do cristianismo ) que ficou doente e sua morte era esperada, por isso, lhe foi administrado o batismo por efusão em sua cama. No início de 251 a perseguição relaxou, e surgiram duas escolas de pensamento, um lado, liderado por Novaciano, acreditava que aqueles que haviam parado de praticar o cristianismo durante a perseguição não poderiam ser aceitos de volta na igreja, mesmo se eles se arrependessem , acreditando que a única maneira de se reinserir na igreja seria o rebatismo. |
| lexicalization | por: Antipapa Novaciano |
| Russian |
| has gloss | rus: Новациан (; предположительно ? — ) — римский антипапа в 251—258 годах. До этого — ученый богослов и писатель. |
| lexicalization | rus: Новациан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Novacián (ako protipápež bol v úrade v rokoch 251 - 258) (* cca. 200 - † 258) |
| lexicalization | slk: Novacián |
| Castilian |
| has gloss | spa: Novaciano (Frigia, ¿? - † 258) fue un sacerdote romano y antipapa en la época del papa Cornelio desde 251 hasta 258, fecha de su muerte. Algunos lo llaman o lo identifican con Novato, pero otras fuentes, dicen que Novato era un presbítero de origen cartaginés. |
| lexicalization | spa: Novaciano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Новатијан (умро 258) је био презвитер хришћанске цркве у Риму, који се 251. године прогласио за Папу. Написао је спис о Светом Тројству, који представља прво богословско дело написано у Риму на латинском језику. |
| lexicalization | srp: Новатијан |
| Swedish |
| has gloss | swe: Novatianus, född cirka 200, död 258, var motpåve i Katolska kyrkan från mars 251 till 258. |
| lexicalization | swe: Novatianus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Новаціан (* 200 — †258), був теологом, та з 251 по 258 антипапою (в той час антиєпископом) в Римі. |
| lexicalization | ukr: Новаціан |