| Breton |
| has gloss | bre: Yann XXIII, pe Giovanni XXIII en italianeg, pe Baldassarre Cossa (Procida, proviñs Napoli, war-dro 1360–Firenze, 22 viz Kerzu 1419), a voe dilennet da bab gant Sened-Meur Pisa en 1410 evel Giovanni XXIII, hogen dispabet gant Sened-Meur Constanza en 1415, a zo un eneppab hervez an iliz katolik. |
| lexicalization | bre: Yann XXIII |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Йоан XXIII (Балтазар Коса) е пизански пират получил през 15 век папското място и запазил го в продължение на 5 години преди да бъде отстранен. Преди да стане папа Коса се занимавал с пиратство в Средиземно море, като нападал търговски кораби в района на о. Сицилия. През този период католическата църква се разкъсвала от вътрешни борби и корупция. Възкачването на Балтазар Коса на папския престол е белег на дълбокия упадък на папската институция. Действията му били толкова неприемливи от църквата, че е обявен за антипапа и престоят му на светия престол не се признава за легитимен от Ватикана. Поради тази причина през 1958 г. Анджело Ронкали приема отново името Йоан XXIII. Погребан е в баптистерия "Сан Джовани Батиста" във Флоренция. Гробницата му е дело на Донатело и Микелоцо. |
| lexicalization | bul: Йоан XXIII |
| Catalan |
| has gloss | cat: Joan XXIII (Nàpols, 1370 - Florència, 1419), antipapa de l'Església Catòlica entre el 1410 i el 1415. |
| lexicalization | cat: Joan XXIII de Pisa |
| Czech |
| has gloss | ces: Jan XXIII. (kolem 1370 – 22. prosinecu 1419 ve Florencii), vlastním jménem Baldassare Cossa, byl vzdoropapež (1410–1415), následník Alexandra V., zvoleného pisánským koncilem. |
| lexicalization | ces: Jan XXIII. |
| German |
| has gloss | deu: Johannes (XXIII.) (* um 1370 in Neapel; † 22. Dezember 1419 in Florenz), eigentlich Baldassare Cossa, Sohn des Grafen von Troja, war Gegenpapst von 1410 bis 1415. Er war zunächst Offizier, dann wurde er jedoch Geistlicher und 1402 Kardinal. |
| lexicalization | deu: Johannes XXIII. |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Johano la 23-a (ĉirkaŭ 1370 – 22-a de decembro 1419 en Florenco), propranome Baldassare Cossa, estis kontraŭpapo (1410 – 1415), sekvanto de Aleksandro la 5-a, elektita fare de la koncilio de Pizo. |
| lexicalization | epo: Johano la 23-a |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vastapaavi Johannes XXIII, syntymänimeltään Baldassare Cossa (n. 1370 - 22. joulukuuta 1419) oli paavina Suuren skisman aikaan 1410–1415, mutta nykyaikana häntä pidetään vastapaavina, koska samaan aikaan Roomassa oli paavina Gregorius XII ja Konstanzin kirkolliskokous erotti hänet virastaan. |
| lexicalization | fin: Johannes XXIII |
| French |
| has gloss | fra: Baldassarre Cossa (Procida, province de Naples, v. 1360–Florence, ), élu pape par le concile de Pise en 1410 sous le nom de Jean , déposé par le concile de Constance en 1415, est considéré comme un antipape par l’Église catholique romaine. |
| lexicalization | fra: Jean xxiii |
| Galician |
| has gloss | glg: Baldassarre Cossa, nado en Procida, provincia de Nápoles, cara o ano 1360 e finado en Florencia o 22 de decembre 1419, elixido papa polo concilio de Pisa en 1410 baixo o nome de Xoán XXIII, depositado polo concilio de Constanza en 1415, é considerado como un antipapa pola Igrexa Católica Romana. En consecuencia, o cardeal Roncalli escolle o nome de Xoán XXIII no momento da súa elección como papa varios séculos despois en 1958. |
| lexicalization | glg: Xoán XXIII, antipapa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Protupapa Ivan XXIII. (Napulj, oko 1370. - Firenca, 22. prosinca 1419.), rođen kao Baldassare Cossa. |
| lexicalization | hrv: Ivan XXIII., protupapa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: XXIII. János néven lépett fel a katolikus egyház történetének harmincötödik ellenpápája. A nyugati egyházszakadás utolsó felvonásában János volt egyidőben a harmadik pápája a katolikus egyháznak, ugyanis a két pápát hatalmától megfosztó pisai zsinaton az egyházi klérus jelentős részét tömörítő gyűlés V. Sándort választotta meg Pisában pápának. 1410-ben azonban Sándor meghalt, és a krónikák igen homályosan írnak János szerepéről a váratlan halálesetben. |
| lexicalization | hun: XXIII. János ellenpápa |
| lexicalization | hun: XXIII. János |
| Italian |
| lexicalization | ita: antipapa Giovanni XXIII |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨハネス23世（Johannes XXIII,1370年頃 - 1419年12月22日、在位：1410年 - 1415年）は教会大分裂（シスマ）の時期（1378年 - 1417年）の対立教皇である。当時、ヨハネス23世とローマ教皇グレゴリウス12世（在位：1406年 - 1415年） 、アヴィニョンの対立教皇ベネディクトゥス13世（在位：1394年 - 1417年）の3人の教皇が並び立っていた。 |
| lexicalization | jpn: ヨハネス23世 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ioannes XXIII (natus Balthasar Cossa Prochytae aut Ischiae circiter anno 1370 – obiit Florentiae die 22 Decembris 1419), papa a Concilio Pisano anno 1410 post mortem antipapae Alexandri V creatus est. Cossa sibi nomen imposuit Ioannem XXIII. |
| lexicalization | lat: Ioannes XXIII |
| Dutch |
| has gloss | nld: Johannes XXIII (ca. 1370 - 22 december 1419), eigenlijk Balthasar Cossa, was tegenpaus van 1410 tot 1415, in de periode van het Westers Schisma. Hij moet niet verward worden met de latere paus Johannes XXIII. |
| lexicalization | nld: Tegenpaus Johannes XXIII |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Johannes XXIII (født Baldassare Cossa ca. 1370, død 22. desember 1419) var motpave fra det pisanske partiet fra 1410 til 1415. |
| lexicalization | nor: Johannes XXIII |
| lexicalization | nor: Johannes |
| Polish |
| has gloss | pol: Jan XXIII (właściwie Baldassare Cossa, ur. ok. 1360/1370, zm. 22 grudnia 1419) - antypapież obediencji pizańskiej podczas wielkiej schizmy zachodniej. |
| lexicalization | pol: Antypapież Jan XXIII |
| Portuguese |
| has gloss | por: João XXIII, Antipapa, de 1410 a 1415, que figura em muitas listas de papas. Baldassare Cossa, seu nome temporal, nasceu em Nápoles, Itália, a cerca de 1370, e, morreu em Florença, em 22 de dezembro de 1419. |
| lexicalization | por: Antipapa joão xxiii |
| Russian |
| has gloss | rus: Иоанн XXIII — антипапа с 17 мая 1410 по 29 мая 1415. Неаполитанец Бальтазар Косса — один из пап эпохи упадка. Изучал право в Болонье; приняв духовный сан, первый раз возведён Бонифацием IX в кардиналы-диаконы (1402год). За время своей карьеры обвинялся, по данным, приводимым Эдуардом Гиббоном в XVIII веке, в пиратстве, убийстве, содомии, инцесте и других преступлениях. Начиная с XIX века историки считают, что преступность Коссы была сильно преувеличена его оппонентами. |
| lexicalization | rus: Иоанн XXIII, антипапа |
| lexicalization | rus: Иоанн XXIII |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jan XXIII. (protipápež) (* okolo 1370 – † 22. december 1419 vo Florencia), vlastným menom Baldassare Cossa, bol protipápež (1410 - 1415), následník Alexandra V., zvoleného pisánskym (?) koncilom. |
| lexicalization | slk: Ján XXIII. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Juan XXIII (* Procida, 1370 - † Florencia, 22 de diciembre de 1419), antipapa de la Iglesia Católica durante parte del así llamado Cisma de Occidente entre 1410 y 1415. Acabó sus días como Arzobispo y Cardenal de la Santa Iglesia Romana obedeciendo a Martín V como sucesor de San Pedro. |
| lexicalization | spa: Juan XXIII |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јован XXIII са грађанским именом Балдазаре Коза (-Baldasare Cossa}-) (* око 1370, Процида, Италија - †Фиренца 22. децембар 1419) је био антипапа. |
| lexicalization | srp: Јован XXIII |
| Swedish |
| has gloss | swe: Johannes XXIII, egentligen Baldassare Cossa, född cirka 1370 i Neapel, död 22 december 1419 i Florens, var motpåve 17 maj 1410 – 29 maj 1415, son till Giovanni Cossa och Cicciola Barile. |
| lexicalization | swe: Johannes XXIII, motpåve |
| lexicalization | swe: Johannes XXIII |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іван XXIII — антипапа з 17 травня 1410 з 29 травня 1415. Життя Неаполітанець Бальтазар Косса (*1370, Неаполь — †22 грудня 1419, Флоренція) — один з пап епохи занепаду. Вивчав право в Болоньї; прийнявши духовний сан, перший раз зведений Боніфацієм IX в кардинали-диякони (1402 рік). За час своєї карєри звинувачувався, за даними, наведеними Едуардом Гібоном в XVIII столітті, в піратстві, вбивствах, содомії, інцесті і інших злочинах. Починаючи з XIX століття історики вважають, що злочинність Косси була сильно перебільшена його опонентами. Правління Під час Західної схизми, коли вже існувало двоє пап (в Рим і Авіньйоні), Косса став учасником групи з 7 кардиналів, що відкололися в 1408 році від Григорія XII і скликали собор у Пізі. Собор завершився поглибленням розколу і обранням третього папи — Олександра V, що мав резиденцію в Пізі (1409). |
| lexicalization | ukr: Іван XXIII |
