| German |
| has gloss | deu: Pietro Cadalus von Parma († 1072) war vom 28. Oktober 1061 bis Pfingsten 1064 (1072) unter dem Namen Honorius II. Gegenpapst zu Papst Alexander II. |
| lexicalization | deu: Honorius II. |
| French |
| has gloss | fra: Honorius II (Pierre Cadalus), né vers 1009 de souche germanique à Vérone, en Italie, et décédé en 1072, était un religieux italien du Moyen Âge, qui fut évêque de Parme, puis antipape de 1061 à 1072. |
| lexicalization | fra: Honorius II |
| Galician |
| lexicalization | glg: Honorio II, antipapa |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Honorije II., protupapa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. Honorius a történelem folyamán a 18. ellenpápaként lépett fel. 1061. október 28-án foglalta el helyét II. Sándor pápa ellenében. Labilis hivatalát II. Miklós pápa 1059-es törvényei hozták létre, amelyek a pápaválasztás szabályit öntötték merőben más formába. A reformpárti klerikusok és a világi urak, valamint a reformellenes egyháziak ellentétéből született meg Honorius ellenpápasága. |
| lexicalization | hun: II. Honorius ellenpápa |
| lexicalization | hun: II. Honorius |
| Italian |
| lexicalization | ita: Antipapa Onorio II |
| Latin |
| has gloss | lat: Honorius II (natus Petrus Cadalus apud Veronam die ignoto - obiit Parmae anno 1072) fuit antipapa ab anno 1061 usque ad annum 1064, id est inter pontificatum papae Alexandris II. |
| lexicalization | lat: Honorius II |
| Dutch |
| has gloss | nld: Honorius II, eigenlijk Pietro Cadalus († 1072) was tegenpaus van 28 oktober 1061 tot aan zijn dood. |
| lexicalization | nld: Tegenpaus Honorius II |
| Polish |
| has gloss | pol: Honoriusz II, Piotr Cadalus (ur. ok. 1010, zm.1072) - biskup Parmy 1045-1072, antypapież w latach 1061-1072. |
| lexicalization | pol: Antypapież Honoriusz II |
| Russian |
| has gloss | rus: Гонорий II (в миру Пётр Кадалус (Пьетро Кадало)), умер в 1072 году, Парма) — антипапа с 28 октября 1061 года по 1072 год, был избран в противовес папе Александру II. |
| lexicalization | rus: Гонорий II |
| Castilian |
| has gloss | spa: Honorio II, de nombre Pietro Cadalus nació en Verona hacia 1009 y fue antipapa de 1061 a 1072. |
| lexicalization | spa: Honorio II |
| Swedish |
| has gloss | swe: Honorius II, född Petrus Cadalus cirka 1010 nära Verona, död 1072 i Parma, var motpåve i Katolska kyrkan från den 28 oktober 1061 till 31 maj 1064. |
| lexicalization | swe: Honorius II |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гонорій II (антипапа) (, †1072), антипапа у 1061—1072 роках. Петро Кадал, народився у Вероні, був єпископом Парми. Після смерті папи Миколая II за підтримки єпископів на чолі з Гільдебрандом папою було обрано Олександра II. |
| lexicalization | ukr: Гонорій II |
| Chinese |
| has gloss | zho: :对立教宗何诺二世不可与教宗何诺二世相混淆。 何诺二世(Honorius II) (1072年去世),原名伯多禄·卡达鲁斯(Peter Cadalus),是1061-1072年在位的对立教宗。他生于维罗纳，于1046年成为帕尔玛主教(bishop of Parma)。他于1072年逝于帕尔玛。 |
| lexicalization | zho: 对立教宗何诺二世 |