| Czech |
| has gloss | ces: Felix II. († 22. listopadu 365) byl za papeže dosazen římským císařem na místo papeže Liberia, vypovězeného do Thrákie. Tehdy zuřil boj o arianismus. Felix byl vysvěcen roku 355 a přijal ariány znovu do církve. Protože lid zůstal věrný, vrátil se Liberius roku 358 do Říma. Přestože císař plánoval společnou vládu Liberia a Felixe, byl Felix roku 358 vyhnán. Zemřel 22. listopadu 365. Mnohé seznamy papežů z doby po roku 500 jej uvádějí jako legitimního papeže. |
| lexicalization | ces: Felix II. |
| Danish |
| has gloss | dan: Modpave Felix 2. (død 365) var Roms biskop 355-358. Dette var på den tid normalt ensbetydende med, at man var pave, men den romersk-katolske kirke betegner ham som modpave. I 356 blev han ophævet til pavestolen, da pave Liberius 1. blev landsforvist af kejser Constantius II for at nægte at deltage i fordømmelsen af Athanasius af Alexandria. Valget af Felix gik imod den generelle stemning i byen, hvor der var stor sympati for Liberius, og hvor befolkningen derfor havde indgået et fælles løfte om ikke at anerkende nogen anden biskop, så længe Liberius stadig var i live. Indsættelsesceremonien for Felix blev gennemført af visse prælater tilhørende hoffet. I 357 lod Constantius sig overtale af en indtrængende bøn blandt indflydelsesrige romerske kvinder til at give Liberius amnesti, hvis han blot ville gå over til en halv-ariansk tro. Samtidig gav Constantius ordre til, at de to biskopper skulle regere i fællesskab, men da Liberius det følgende år drog ind i Rom, blev han modtaget med så stor entusiasme af alle dele af byen, at Felix fandt det klogest at forlade byen straks. |
| lexicalization | dan: Modpave Felix 2. |
| German |
| has gloss | deu: Felix II. († 22. November 365 in Portus Romae) war von 355 bis 358 ein Papst oder Gegenpapst der römisch-katholischen Kirche und wird teilweise als Märtyrer und Heiliger angesehen. Er gilt im Allgemeinen eher als Gegenpapst denn als Papst. |
| lexicalization | deu: Felix II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Φήλιξ Β΄ διορίσθηκε από τον Αυτοκράτορα Κωνστάντιο ως Αντιπάπας σε αντικατάσταση του κανονικού Πάπα Λιβερίου που είχε εξορισθεί. Ανέλαβε το 355 και καθαιρέθηκε το 358. |
| lexicalization | ell: Αντιπάπας Φήλιξ Β΄ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Felix II oli vastapaaviksi nimetty paavi vuosina 355–365. Aikoinaan häntä kuitenkin pidettiin varsinaisena paavina, joskin vasta Sylvester I aikana (paavina 314–335) vakiintui Rooman piispojen kutsuminen paaviksi. |
| lexicalization | fin: Felix II |
| French |
| has gloss | fra: Lantipape Félix , de 355 à 365, était autrefois considéré comme un pape légitime. Il est en quelque sorte situé entre Libère et Damase . Au lendemain de la déportation du pape Libère en décembre 355 par lempereur Constance le clergé romain, dont larchidiacre Félix, jure de nen point reconnaître dautre tant que leur évêque vivrait. Mais sous les pressions de lempereur, Félix change d'avis et se fait sacrer par trois évêques ariens. Le clergé se rallie à lui mais point le peuple qui reste fidèle à Libère. |
| lexicalization | fra: Felix II |
| lexicalization | fra: Félix II |
| Galician |
| has gloss | glg: O antipapa Fiz II, de 355 a 365, era considerado antano como un papa lexítimo. É situado dalgún xeito entre Liberio e Dámaso I. Durante a Idade Media figurou entre os papas considerados lexítimos. |
| lexicalization | glg: Fiz II, antipapa |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Feliks |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. Félix ellenpápaként léphetett a legfőbb egyházi méltóságba. Miután a milánói zsinaton II. Constantius alá akarta íratni a keresztény egyház legfőbb vezetőivel azt a dokumentumot, amelyben Athanaszioszt elítélik, és elfogadják az arianista tanokat. Ezt Liberius pápa megtagadta, és ezzel kiváltotta a császár haragját. Miután 355-ben száműzték Liberiust II. Constantius az archidiakónusi tisztségből emelte a pápai székbe. |
| lexicalization | hun: II. Félix ellenpápa |
| lexicalization | hun: II. Félix |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Feliks II adalah Anti-Paus sejak tahun 356 hingga 358. |
| lexicalization | ind: Anti-paus feliks ii |
| Italian |
| lexicalization | ita: Antipapa Felice II |
| Latin |
| has gloss | lat: Felix II ( natus die ignoto - obiit die 22 Novembris 365 in urbe praesente Lusitaniae Porto Cale) fuit antipapa ab anno 355 usque ad annum 358. Aliqui historici dubitant an Dioscurus antipapa aut invicem papa fuisset et etiam eum sanctum et martyrem putant. |
| lexicalization | lat: Felix II |
| Dutch |
| has gloss | nld: Felix II (gestorven 365) wordt tegenwoordig meestal gezien als de derde tegenpaus (van 355 tot 365), hoewel hij officieel paus in Rome is geweest. Soms wordt hij in de opeenvolging van pausen overgeslagen en wordt Paus Felix III Felix II genoemd. In verwarrende pogingen om verwarring te voorkomen wordt Felix III ook wel Felix II (III) of juist Felix III (II) genoemd. |
| lexicalization | nld: Tegenpaus Felix II |
| Polish |
| has gloss | pol: Feliks II (zm. 22 listopada 365) - antypapież. Został w 355 r. ustanowiony i konsekrowany przez biskupów ariańskich na papieża w miejsce Liberiusza. Stało się to podczas banicji prawowitego papieża, ukaranego za niezłomną obronę boskości Chrystusa i tym samym sprzeciwianie się imperatorowi Konstancjuszowi II, zagorzałemu arianinowi. Albowiem zgodnie z ówczesnym rzymskim prawem cesarz był jednocześnie najwyższym kapłanem, czyli zwierzchnikiem wszystkich religii w swoim państwie. Na wygnaniu Liberiusz uległ swoim prześladowcom. Przyjął wyznanie wiary zbliżone do ariańskiego i ekskomunikował św. Atanazego - największego obrońcę katolickiej nauki w tamtym okresie. W wyniku tych ustępstw władca ułaskawił go w 358 r. i wyraził zgodę na rządy dwóch papieży nad Kościołem. Taki stan nie trwał zbyt długo. Wkrótce Liberiusz wypędził wspólnika. Posunięcie to przyczyniło się do pogłębienia podziału wśród duchowieństwa. Feliks już do końca życia pozostał na uboczu. Założył sobie siedzibę przy Via Aurelia i stamtąd przewodził dość pokaźną liczbą zwolenników. Zmarł 22 listopada 365. |
| lexicalization | pol: Antypapież Feliks II |
| Portuguese |
| has gloss | por: Félix II é geralmente considerado um antipapa. Foi colocado na cadeira papal em 356, quando o Papa Libério foi banido pelo imperador Constâncio II por se recusar a subscrever a sentença de condenação contra Atanásio de Alexandria. A eleição de Félix opôs-se aos desejos do clero e do povo, e a cerimônia de consagração foi consagrada por religiosos da corte. |
| lexicalization | por: Antipapa félix ii |
| Russian |
| has gloss | rus: Феликс II (; ? — ) — Папа Римский (антипапа) с 355 по 357 годы (во время изгнания папы Либерия) |
| lexicalization | rus: Феликс II |
| Castilian |
| has gloss | spa: Félix II (* Roma, ¿? - † Porto, 22 de noviembre de 365), antipapa de la Iglesia Católica entre 355 y 365, aunque durante la Edad Media figuró entre los papas considerados legítimos. |
| lexicalization | spa: Felix II |
| lexicalization | spa: Félix II |
| Swedish |
| has gloss | swe: Felix II var motpåve från 355 till 22 november 365. Han uppsattes mot den rättmätige påven Liberius (352-366). |
| lexicalization | swe: Felix II |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фе́лікс II (; †358), антипапа (355—358), призначений римським імператором Констанцієм II замість папи Римського Ліберія. |
| lexicalization | ukr: Фелікс II |