| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the largest inland sea; between Europe and Africa and Asia Mediterranean, Mediterranean Sea |
| has gloss | eng: The Mediterranean Sea is a body of water that separates Europe, Africa and Asia. |
| has gloss | eng: The Mediterranean Sea is a sea connected to the Atlantic Ocean surrounded by the Mediterranean region and almost completely enclosed by land: on the north by Anatolia and Europe, on the south by Africa, and on the east by the Levant. The sea is technically a part of the Atlantic Ocean, although it is usually identified as a completely separate body of water. |
| lexicalization | eng: Mediterranean sea |
| lexicalization | eng: Mediterranean |
| lexicalization | eng: Méditerranean Sea |
| instance of | (noun) a division of an ocean or a large body of salt water partially enclosed by land sea |
| has subclass | (noun) (our sea) the Mediterranean to the ancient Romans mare nostrum |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Middellandse See (die naam is afgelei van die oorspronklike Latyns mare mediterraneum) maak deel uit van die Atlantiese Oseaan, alhoewel dit net deur die seestraat van Gibraltar met dié oseaan verbind word en andersins n binnelandse see vorm, wat die vastelande van Europa en Afrika van mekaar skei. Deur die Dardanelle, die See van Marmara en die Bosporus word dit ook met n aangrensende kleiner binnelandse see, die Swart See van Oos-Europa, verbind. |
| lexicalization | afr: Middellandse See |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܝܡܐ ܚܘܪܐ ܡܨܥܝܐ ܐܘ ܝܡܐ ܡܨܥܝܐ ܢܦܠ ܠܡܥܪܒܐ ܕܐܣܝܐ ܒܝܬ ܐܘܪܘܦܐ ܘܐܦܪܝܩܐ܂ ܗܘ ܝܡܐ ܪܒ ܡܢ ܟܠ ܝܡܡ̈ܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܝܡܐ ܚܘܪܐ ܡܨܥܝܐ |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ሜድትራኒያን ባሕር አብዛኛው ክፍሉ በአፍሪካ ፣ አውሮፓ እና እስያ የተከበበ ባሕር ነው። 2.5 ሚሊዮን ካሬ ኪ.ሜ. ይሸፍናል። |
| lexicalization | amh: ሜድትራኒያን ባሕር |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Se Wendelsǣ is sǣ betwēox Europan in þǣm norþum, Affrice in þǣm sūþum, and Asie in þǣm ēastum. Hē oferlegþ mearce of 2.5 million km². |
| has gloss | ang: Se Ƿendelsǣ is sǣ betƿēox Europe in þǣm norþum, Affrice in þǣm sūþum, and Asie in þǣm ēastum. Hē oferleȝþ mearce of 2.5 million km². |
| lexicalization | ang: Wendelsǣ |
| lexicalization | ang: Ƿendelsǣ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البحر الأبيض المتوسط أو البحر المتوسط بحر يقع إلى الغرب من آسيا وإلى الشمال من أفريقيا وإلى الجنوب من أوروبا. ويغطي مساحة تقدر بحوالي 2.5 مليون كم2 أو 965,000 ميل مربع. وبذلك يكون أكبر البحار في العالم، يتصل بالمحيط الاطلسي عن طريق مضيق جبل طارق، ويتصل بالبحر الاسود عن طريق مضيق الدردنيل، وبالبحر الاحمر عن طريق قناة السويس. ويعتبر هذا البحر من أهم الممرات لتجار العصور الغابرة التي سهلت التجارة وتبادل الثقافات بين الحضارات المختلفة. وخاصة بين شعوب المنطقة المحيطة به مثل بلاد ما بين النهرين، المصريين، الفينيقيين، القرطاجيين (فينيقيو قرطاج)، الإغريق، شعوب شرق البحر المتوسط، الرومان والحضارات المغاربية. ان تاريخ البحر المتوسط هو موطئ ضروري ومهم لفهم أصل وتطور المحتمعات المعاصرة. |
| lexicalization | ara: البحر الأبيض المتوسط |
| lexicalization | ara: البحرالأبيض المتوسط |
| lexicalization | ara: البحر الابيض المتوسط |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A mar Mediterrania u mar Mediterranio ye una mar de lAtlantico oriental, situato entre Europa meridional, Asia ozidental y Africa do norte. Con alto u baxo 2,5 millons de km² y 3.860 km de largaria, ye a mar interior más gran do mundo. As suyas auguas, que bañan as tres peninsulas do sud dEuropa (Iberica, Italica, Balcanica) y una de Asia (Anatolia), comunican con lozián Atlantico (a trabiés do estreito de Chibraltar), con a mar Negra (por os estreitos do Bosforo y d'os Dardanelos), y con a mar Roya (por a canal de Suez). |
| lexicalization | arg: Mar Mediterrania |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: Mediterrania |
| lexicalization | arg: Mediterranio |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: البحر المتوسط هو بحر من المحيط الأطلنطى بتحيط بيه منطقة حوض البحر المتوسط موجود بين قارة أوروبا و أسيا و افريقيا و مساحته 2.5 مليون كيلومتر مربع (965000 ميل مربع) و ب يربطه ب المحيط الأطلنطي مضيق جبل طارق اللى عرضه 14 كيلومتر (9 ميل) بس. |
| lexicalization | arz: البحر المتوسط |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Mediterraneu ye un mar del Atlánticu oriental, asitiáu ente Europa meridional, Asia occidental y África del norte. Tien aprosimadamente 2,5 millones de km² y 3.860 km de lonxitú ya yel mar interior más grande del mundu. Les sos agües, que bañen les tres penínsules del sur dEuropa, (Ibérica, Itálica y Balcánica) y una dAsia, Anatolia, comuniquen col océanu Atlánticu al través del estrechu de Xibraltar), col mar Negru (polos estrechos del Bósforo y de los Dardanelos), y cola mar Bermeya (pela canal de Suez). Formóse fai 6,5 millones daños debío al agua que lo inundó pol estrechu de Xibraltar. |
| lexicalization | ast: Mar Mediterraneu |
| lexicalization | ast: Mar Mediterráneu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Aralıq dənizi - şərqdən Asiya, şimaldan Avropa, cənubdan Afrika qitəsi ilə əhatə olunmuş dəniz. Aralıq dənizi qərbdən Cəbəli-Tariq boğazı və Atlantik okeanı ilə, cənub-şərqdən isə Misirdəki Süveyş kanalı və Qızıl dənizlə birləşir. |
| lexicalization | aze: Aralıq Dənizi |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Урта диңгеҙ - Атлантик океандың бассейнына ҡараған һәм уның менән Гибралтар боғаҙы ярҙамында тоташҡан материкара диңгеҙ. Ул Альборан, Балеар, Лигурий, Тиррен, Әдрән, Ионик һәм Эгей диңгеҙҙәрен үҙ эсенә ала. Уның бассейнына шулай уҡ Мәрмәр, Азак диңгеҙҙәрен һәм Ҡара диңгеҙҙе керетәләр. |
| lexicalization | bak: Урта диңгеҙ |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Mittelmeer |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An Mediterraneo sarong dagat kan Kadagatan Atlantiko na haros napapalibotan nin dagâ: sa norte kan Europa, sa sur kan Aprika, asin sa subangan kan Asya. Sakop kaini an haros 2.5 milyon km² na hiwas (o 965,000 m²), alagad an pagkatakod kaini sa Atlantiko (an Itiot kan Gibraltar) 14 km (o 9 mi) na lakbang sana. Sa oceanograpiya, inaapod na Dagat Euraprikano Mediterraneo o an Dagat Europeo Mediterraneo tangarig mabisto ini sa mga dagat mediterraneo sain pa man. |
| lexicalization | bcl: Dagat Mediterraneo |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Міжзе́мнае мо́ра — міжматэрыковае мора Атлянтычнага акіяна, злучанае зь ім праз Гібральтарскі праліў, палягае паміж паўднёваю Эўропай, заходняй Азіяй і паўночнай Афрыкай. |
| has gloss | bel: Міжземнае мора — міжземнае, міжмацерыковае мора Атлантычнага акіяна, злучаецца з ім на захадзе Гібралтарскім пралівам. |
| lexicalization | bel: Міжземнае мора |
| lexicalization | bel: Міжземнамор'е |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ভূমধ্যসাগর ইউরোপ ও আফ্রিকা ভূখণ্ডের মধ্যবর্তী আটলান্টিক মহাসাগরের বিচ্ছিন্ন অংশ, জিব্রাল্টার প্রণালী দ্বারা আটলান্টিকের প্রধান জলভাগের সঙ্গে সংযুক্ত। এটি প্রায় সব দিক থেকেই ভূমি দ্বারা আচ্ছাদিতঃ যার উত্তরে ইউরোপ, দক্ষিণে আফ্রিকা, এবং পূর্বে এশিয়া। সাগরটি প্রায় ২৫ লক্ষ বর্গ কিলোমিটার (৯,৬৫,০০০ বর্গ মাইল) এলাকায় বিস্তৃত। কিন্তু জিব্রাল্টার প্রণালী দ্বারা আটলান্টিকের প্রধান জলভাগের সঙ্গে সংযুক্ত স্থানে এটি মাত্র ১৪ কিলোমিটার (৯ মাইল) প্রসস্থ। |
| lexicalization | ben: ভূমধ্য সাগর |
| lexicalization | ben: ভূমধ্যসাগর |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཏེ་ཀྲུང་ཧའེ་རྒྱ་མཚོ་ནི་ནུབ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་འབྲེལ་ཡོད་ཅིང་དེ་ནི་ཡོ་རོབ་གླིང་དང་ ཧྥི་ཀྲོའུ་གླིང་ ཨན་ན་ཐོའོ་ལི་ཡ་ དང་ལའེ་ཧྥན་ཐ་ཁུལ་དུ་གནས་ཡོད། |
| lexicalization | bod: ཏི་ཀྲུང་ཧའེ་རྒྱ་མཚོ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sredozemno more, more koje spaja obale Evrope na sjeveru, Azije na istoku i Afrike na jugu, povezano je s Atlantskim okeanom kroz Gibraltarski moreuz, s Indijskim okeanom preko Sueckog kanala i Crvenog mora, a sa Crnim morem preko Bosfora. Područje Sredozemnog mora sa obalnim pojasom zove se Mediteran ili sredozemlje. |
| lexicalization | bos: Mediteran |
| lexicalization | bos: Sredozemno More |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ul lodenn eus ar Meurvor Atlantel eo bet ar Mor Kreizdouar, met kazi kaeet eo bet gant an douaroù. En Norzh eo klozet gant Europa, er Su gant Afrika hag er Reter gant Azia. Anvet e vez ivez gant ar vorourien ar Mor Kreizdouar Eurafrikan pe Mor Kreizdouar Europa evit ma vo dispartiet eus ar morioù kreizdouar all. |
| lexicalization | bre: Mor Kreizdouar |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Средиземно море е междуконтинентално море, разположено между Европа на север, Африка на юг и Азия на изток, покривайки площ от около 2,5 млн. км². |
| lexicalization | bul: Средиземно море |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La mar Mediterrània, o el mar Mediterrani, és una mar continental situada entre Europa (al nord –part occidental– i a loest), lÀfrica (al sud) i Àsia (al nord –part oriental– i a lest). Cobreix una extensió aproximada de 2.500.000 km2. És el bressol de moltes civilitzacions occidentals de ledat antiga. |
| lexicalization | cat: mar Mediterrània |
| lexicalization | cat: Mediterrània |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: Mediterrani |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Dagat Mediteranyo (koordineyt: 35° N 18° E) mao ang dagat sa Kadagatang Atlantiko nga halos napalibotan sa yuta: sa amihanan sa Uropa, sa habagatan sa Aprika, ug sa sidlakan sa Asya. Ang total nga arya niini mga 2.5 milyon km² (965,000 sq mi), pero ang iyang koneksiyon sa Atlantiko (ang Istretso sa Gibraltar) 14 km (9 mi) lamang ang kalapdon. |
| lexicalization | ceb: Dagat Mediteranyo |
| Czech | |
| has gloss | ces: Středozemní moře je vnitřní moře Atlantského oceánu mezi Evropou, Asií a Afrikou. S Atlantským oceánem je spojeno Gibraltarským průlivem, s Černým mořem průlivy Dardanely a Bospor a Marmarským mořem, s Rudým mořem umělým Suezským průplavem. |
| lexicalization | ces: Středozemní moře |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Вăтаçĕр тинĕсĕ, — Атлантика океанне кĕрекен тинĕс. Атлантика океанĕпе Гибралтар проливĕпе çыхăннă. Вăтаçĕр тинĕсĕ шутне Мрамор, Хура татат Азов тинĕсĕсем кĕреççĕ. Лаптăкĕ 2500 пин км2. Тарăнăшĕ вăтамран 1541 метр, чи тарăн вырăн — 5121 метр. |
| lexicalization | chv: Вăтаçĕр тинĕсĕ |
| Cornish | |
| has gloss | cor: An Mor Kres yw mor yntra Europa, Asi ha Afrika. Enep an mor yw a-dro 2,500,000 km². |
| lexicalization | cor: Mor Kres |
| Corsican | |
| has gloss | cos: U Mari Tarraniu (o Mare Terraniu) hè u mari chì sipara lAfrica di lEuropa. U mari hè chjusu à punenti da u strettu di Gibbilterra, è à livanti da u strettu di I Dardanelli chì u sipara da u Mari Neru. |
| lexicalization | cos: Mari mediterraniu |
| lexicalization | cos: Mari Tarraniu |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: Aq deñiz - Avrоpa, Afrika ve Asiya arasında yerleşken Atlantik okeannıñ bir deñizi. |
| lexicalization | crh: Aq deñiz |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Môr rhwng Ewrop, Asia ac Affrica ywr Môr Canoldir (2.5 miliwn km²). Cafodd ei enw or Lladin mediterraneus (medius, canol + terra, tir), ond roedd y Rhufeiniaid yn ei alw yn Mare Nostrum, sef ein môr ni. |
| lexicalization | cym: Y Môr Canoldir |
| lexicalization | cym: Môr y Canoldir |
| Danish | |
| has gloss | dan: Middelhavet er et hav mellem Europa, Afrika og Asien, det dækker 2.965.000 km², og har en gennemsnitlig dybde på 1.430 meter. Største dybde er 5.267 meter (Calypsodybde i det Ioniske Hav). |
| lexicalization | dan: Middelhavet |
| German | |
| has gloss | deu: Das Mittelmeer (auch Mittelländisches Meer, Europäisches Mittelmeer), das etwa 2,5 Mio. km² groß ist und im Calypsotief eine maximale Tiefe von 5.267 m erreicht, ist ein Mittelmeer zwischen Europa, Afrika und Asien. Der Rauminhalt des Meeres beträgt 4,3 Mio. km³. Das Mittelmeer wird zu den Nebenmeeren des Atlantischen Ozeans gezählt. Im Arabischen wird es auch als „das weiße Meer“ ( / al-baḥr al-abyaḍ ) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Mittelmeer |
| lexicalization | deu: Mittelländisches Meer |
| lexicalization | deu: Europäisches Mittelmeer |
| Lower Sorbian | |
| has gloss | dsb: Srjejźne mórjo jo mórjo, kótarež lažy na pódpołnocnej zemskej połkuli mjazy Europu, Afriku a Azisku. |
| lexicalization | dsb: Srjejźne mórjo |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Μεσόγειος Θάλασσα |
| lexicalization | ell: Μεσόγειος θάλασσα |
| lexicalization | ell: Μεσόγειος |
| Middle English (1100-1500) | |
| lexicalization | enm: Grete See |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mediteraneo estas maro inter Eŭropo, Azio kaj Afriko. Antikve la romianoj nomis ĝin la "ter-meza" maro (la latina signifo de "mediteranea") aŭ Mare Nostrum ("Maro Nia"), dum la helenoj nomis ĝin la "Interna Maro". Ĝi nomiĝas ankaŭ "Blanka Maro". Ĝi sterniĝas sur 2 966 000 km2, kaj ĝia plej granda profundo estas 5120 metroj (apud la peloponeza duoninsulo). |
| lexicalization | epo: Mediteraneo |
| lexicalization | epo: Mezmaro |
| lexicalization | epo: mediteraneano |
| lexicalization | epo: Mediteranea |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vahemeri on meri Aafrika, Aasia ja Euroopa vahel, sellest ka nimi. |
| lexicalization | est: Vahemeri |
| Basque | |
| has gloss | eus: Mediterraneo itsasoa Ozeano Atlantikoaren ekialdean dagoen itsasoa da. Europa, Afrika eta Asiaren artean kokaturik, 2.500.000 km² inguru ditu, eta munduko barne itsaso handiena da. |
| lexicalization | eus: Mediterraneo itsasoa |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: El mar Mediterráneu es un mar interiol del Atlántico oriental, asitiau entri Uropa meridional, Ásia occidental i África el norti. Con alreol e 2,5 millonis e km² i 3.860 km de largura, es el mar interiol más grandi el mundu. Las sus aguas, que bañan las tres penínsulas del sul dUropa (Ibérica, Itálica, Balcánica) i una de Ásia (Anatólia), comunican conel océanu Alánticu (a través el estrechu de Gibraltal), con el mari Negru (polos estrechus 'el Bósforu i de los Dardanelus), i con el mari Colorau (pol el canal e Suez). |
| lexicalization | ext: Mari Mediterráneu |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Miðjarðarhav er havið ímillum Evropa, Asia og Afrika. Hevur um Gibraltarsund samband við Atlantshav. |
| lexicalization | fao: Miðjarðarhav |
| Persian | |
| has gloss | fas: دریای مدیترانه یا «دریای میانه» دریائی است در جنوب اروپا و شمال آفریقا. |
| lexicalization | fas: مدیترانه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Välimeri on Atlantista itään työntyvä, Euroopan, Aasian ja Afrikan välissä sijaitseva meri. |
| lexicalization | fin: Välimeri |
| French | |
| has gloss | fra: La mer Méditerranée est une mer intercontinentale presque entièrement fermée, située entre l’Europe, l’Afrique et l’Asie et qui s’étend sur une superficie d’environ 2,5 millions de kilomètres carrés . Son ouverture vers l’océan Atlantique par le détroit de Gibraltar est large de 14 kilomètres. |
| lexicalization | fra: Méditerranée |
| lexicalization | fra: Mer Mediterranee |
| lexicalization | fra: Mer Mediterranée |
| lexicalization | fra: Mer Méditerranée |
| lexicalization | fra: Méditerranée |
| lexicalization | fra: Mediterranée |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: La mar Mèditèrranê est una mar quâsiment fèrmâ situâ entre l’Eropa, l’Africa et l’Asia et qui s’ètend sur una supèrficie d’enveron 2,5 milyons de kilomètres carrâs. |
| lexicalization | frp: mar Mèditèrranê |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Middellânske See leit tusken Súd-Jeropa, West-Aazje en Noard-Afrika. It gebiet is 3850 km lang en hat in trochsneed breedte fan 600 km, de trochsneed djipte fan de see is likernôch 1430 m. It oerflak fan de see is om-ende-by 2 miljoen km². |
| lexicalization | fry: Middellânske See |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 地中海係一隻北首拕歐洲大陸，南首拕非洲大陸同東面拕亞洲大陸圍住嗰海。由東至西約莫有4000公里，南北最闊嗰地方就大概有1800公里，面積有251.6萬平方公里，係世界上最大嗰內陸海。地中海嗰西頭，經過直布羅陀海峽，同大西洋連到，而東頭就通過土耳其海峽同黑海連到。19世紀，埃及嗰蘇伊士運河開通正，地中海就得連到紅海。地中海係世界上最古老嗰海之一。 |
| lexicalization | gan: 地中海 |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: A' Mhuir Mheadhanach |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is muir idir an Eoraip, an Afraic agus iarthar na hÁise í an Mheánmhuir. Tá achar de timpeall 2.5 milliún km² aici. Tugtar Caolas Giobráltar ar an áit a cheanglaíonn sí leis an Aigéan Atlantach san iarthar. Níl ach bearna de 14 km idir an Afraic agus an Eoraip ag an bpointe seo. Tugtar na An Dardainéil ar an bhearna a cheanglaíonn an Meánmhuir leis an Muir Dhubh. Nascann Canáil Suais an Meánmhuir leis an Muir Dhearg. Is canáil í seo a tógadh in 1869 le taisteal idir an Eoraip agus an Áis a éascú (bhíodh ar bháid dul timpeall na hAfraice). |
| lexicalization | gle: An Mheánmhuir |
| lexicalization | gle: An Mhéanmhuir |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Mediterráneo é un mar interior do Atlántico oriental, comprendido entre Europa, Asia occidental e África septentrional. Con aproximadamente 2,5 millóns de km² e 3.860 km de lonxitude, é o mar interior máis grande do mundo. |
| lexicalization | glg: mar Mediterráneo |
| lexicalization | glg: Mar Mediterráneo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: Mediterráneo |
| Manx | |
| has gloss | glv: Tan Veanvooir ny mooir eddyr yn Oarpey, yn Affrick as yn Aishey. Tee begnagh doont stiagh liorish thalloo, faagail magh Keyllys Ghibraltar as eh 14 km er lheead. |
| lexicalization | glv: Yn Veanvooir |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: S Mittelmeer isch e Meer, wo vo de Erdtail Europa, Asie und Afrika umgee werd, ozeanografisch gelts as e Nebemeer vom Atlantik. Es umfasst e Flächi vo 2,5 Mio. km² und isch 5'267 m tüüf, di mittleri Tüüfi bitrai 1429 m. D Mittelmeerregion bildet geografisch und klimatisch en aignigi Zone, mitere typische arteriiche Flora und Fauna. S Mittelmeer isch zimli salzriich, suurstoffarm und au näärstoffarm. Im Vergliich mit andere Meer isch s Wasser zimli warm. |
| lexicalization | gsw: Mittelmeer |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Thi-chûng-hói phî pet-mien ke êu-tsû thai-liu̍k, nàm-mien ke fî-tsû liu̍k-thi lâu tûng-piên ke â-tsû thai-liu̍k vì-tén. tûng-sî tshòng-yok si-tshiên tshiên-mí, nàm-pet chui khôn-tshu thai-yok yû yit-tshiên pat-pak tshiên-mí, mien-tsit lióng-pak ńg-sṳ̍p-yit van phiàng-fông tshiên-mí, he sṳ-kie chui-thai ke Liu̍k-kiên-hói. Thi-chûng-hói ke yèn-ngan ha-kui ngie̍t-ngie̍t kôn-tsâu, tûng-kui vûn-nôn sṳp-yun, pûn-ngìn tshṳ̂n-tso Thi-chûng-hói sin thiên-hi. |
| lexicalization | hak: Thi-chûng-hói |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sredozemlje ili Sredozemno more - nalazi se između Evrope na sjeveru, Azije na istoku i Afrike na jugu, povezano je s Atlantskim okeanom kroz Gibraltarski prolaz, s Indijskim okeanom preko Sueskog kanala i Crvenog mora, a s Crnim morem preko Bospora. Zemlje koje okružuju Sredozemno more zovemo zemljama Sredozemlja, a cijelo područje mora i obalnih zemalja Sredozemlje. |
| lexicalization | hbs: Mediteran |
| lexicalization | hbs: Sredozemno more |
| lexicalization | hbs: Sredozemlje |
| lexicalization | hbs: Медитеран |
| lexicalization | hbs: Средоземље |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הים התיכון הוא ים בין-יבשתי הנמצא בין היבשות אסיה, אפריקה ואירופה ושטחו 2.5 מיליון קמ"ר. הים מחובר לאוקיינוס האטלנטי במצר גיברלטר במערב, ולים השחור במצרי הדרדנלים במזרח ולים סוף באמצעות תעלת סואץ בדרום מזרח. |
| lexicalization | heb: הים התיכון |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Mediterranean Sea ek samundar hai jon ki Europe, Africa aur Asia ke biich me hai. |
| lexicalization | hif: Mediterranean Sea |
| Hindi | |
| has gloss | hin: भूमध्य सागर पृथ्वी का एक सागर जो उत्तरी अफ्रीका, यूरोप, अनातोलिया तथा मध्य-पूर्व के बीच स्थित है । इसका क्षेत्रफल लगभग २५ लाख वर्गकिलोमीटर है जो भारत के क्षेत्रफल का लगभग तीन-चौथाई है । प्राचीन काल में यूनान, अनातोलिया, कार्थेज, स्पेन, रोम, जेरुशलम, अरब तथा मिस्र जैसे प्रदेशों तथा नगरों के बीच स्थित होने की वजह से इसे भूमध्य (धरती के बीच का) सागर कहते थे । यह अटलांटिक महासागर से जिब्राल्टर द्वारा जुड़ा है जो केवल १४ किलोमीटर चौड़ा एक जलडमरूमध्य है । |
| lexicalization | hin: भूमध्य सागर |
| lexicalization | hin: भूमध्यसागर |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sredozemno more je more Atlantskog oceana površine oko 2.5 milijuna km² koje je povezano s matičnim Atlantskim oceanom kroz Gibraltarski tjesnac (širine 14 km). Nalazi se između Europe na sjeveru, Azije na istoku i Afrike na jugu, osim s matičnim oceanom povezano je s Indijskim oceanom preko Sueskog kanala i Crvenog mora, a s Crnim morem preko Bospora. Zemlje koje okružuju Sredozemno more zovemo zemljama Sredozemlja, a cijelo područje mora i obalnih zemalja Sredozemlje. More je toplo. Ljetna temperatura rijetko doseže 30 celzijevih stupnjeva, a zimska jako rijetko pada ispod 15. |
| lexicalization | hrv: Sredozemno more |
| lexicalization | hrv: mediterana |
| lexicalization | hrv: mediteranskog |
| lexicalization | hrv: Mediteran |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Földközi-tenger az Atlanti-óceánhoz kapcsolódó tenger, amelyet három kontinens vesz körbe: északról Európa, keletről Ázsia, délről pedig Afrika. Területe kb. 2,5 millió km². Átlagos mélysége 1500 m, legmélyebb pontja 5267 m, a jón-tengeri Calypso-árokban. Partvonalának hossza kb. 46 000 km. |
| lexicalization | hun: Földközi-tenger |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Միջերկրական ծով |
| Ido | |
| has gloss | ido: Mediteraneo esas maro inter Europa, Azia ed Afrika. Ol havas aproxime 2,5 milioni km². |
| lexicalization | ido: Mediteraneo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Mar Mediterraneo es un mar sud de Europa y nord de Africa. |
| lexicalization | ina: Mediterraneo |
| lexicalization | ina: Mar Mediterraneo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Laut Tengah, kadangkala disebut Laut Mediterania (Mediterrania berarti daratan/negeri tengah) adalah laut antarbenua terletak antara Eropa di utara, Afrika di selatan dan Asia di timur, mencakup wilayah seluas 2,5 juta km². |
| lexicalization | ind: Laut tengah |
| lexicalization | ind: Mediterania |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Miðjarðarhaf er innhaf sem tengist Atlantshafinu um Gíbraltarsund. Hafið markast af þremur heimsálfum; í norðri af Evrópu, í austri af Asíu og í suðri af Afríku. Hafið nær yfir 2.5 milljón ferkílómetra stórt svæði. Ísraelsmenn til forna nefndu Miðjarðarhafið Hafið mikla, þar sem það var eina þekkta heimshafið á þeirra tíma. |
| lexicalization | isl: Miðjarðarhaf |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il mar Mediterraneo è un mare intercontinentale situato tra Europa, Africa e Asia. La sua superficie approssimativa è di 2,51 milioni di km² ed ha uno sviluppo massimo lungo i paralleli di circa 3700 km. |
| lexicalization | ita: Mediterraneo |
| lexicalization | ita: mar Mediterraneo |
| lexicalization | ita: Mare Mediterraneo |
| lexicalization | ita: Mar Mediterraneo |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Segara Tengah, kadhangkala disebut Segara Mediterania (Mediterrania tegesé dharatan/negeri tengah) kuwi sawijining segara antarbawana dumunung ing antarané Eropah ing sisih lor, Afrika ing sisih kidul lan Asia ing sisih wétan, nyakup wilayah kang jembaré 2,5 yuta km². |
| lexicalization | jav: Segara Tengah |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio le mijytua xamsi goi koa cu nenri xamsi vi le stuna be le .atlantik. zei braxamsi ku gie lamji le ropno snanu .e le xazdo stici .e le friko berti ku gie se nilsefta 2.5kiokio pitkiotre gie barda xamsi traji le terdi .i koa se xaskoi lei tolbrazbani befa la .iberik. e la .italias. e la .balkinik. e la .anatolias. |
| lexicalization | jbo: mijytu'a xamsi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 地中海（ちちゅうかい; ）またはヨーロッパ地中海は、北と東をユーラシア大陸、南をアフリカ大陸（両者で世界島）に囲まれた海である。海洋学上の地中海の一つ。 |
| lexicalization | jpn: 地中海 |
| Kabyle | |
| has gloss | kab: Ilel agrakal tilel i ttilien ar tama ugafa n tnumrt laqbayel. |
| lexicalization | kab: Ilel agrakal |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರ ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಭೂಭಾಗದಿಂದ ಆವೃತ ಗೊಂಡಿದೆ: ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಅನಟೋಲಿಯ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಲೇವಾಂತ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಿವೆ. ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಈ ಸಮುದ್ರವು ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಇದನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಜಲಸಮೂಹವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಎಂದರೆ "ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ" ಎಂದು ಅರ್ಥ. . |
| lexicalization | kan: ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ხმელთაშუა ზღვა ატლანტის ოკეანის აუზის ნაწილია და თითქმის მთლიანად ხმელეთითაა შემოსაზღვრული ჩრდილოეთიდან ევროპით, სამხრეთიდან აფრიკით, ხოლო აღმოსავლეთიდან კი აზიით. მისი ფართობია დაახ. 2,5 მილიონი კმ². ოკეანოგრაფიაში მისი ალტერნატიული სახელებია ევროაფრიკული ხმელთაშუა ზღვა ან ევროპის ხმელთაშუა ზღვა სხვა ხმელეთშორისი ზღვებისგან განსასხვავებლად. |
| lexicalization | kat: ხმელთაშუა ზღვა |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Жерорта теңізі |
| Korean | |
| has gloss | kor: 지중해(地中海)는 대서양에 속한 바다로 바다 대부분이 거의 땅으로 둘러싸여 있다. 북쪽과 서쪽은 유럽, 남쪽은 아프리카 , 동쪽은 아시아(레반트)이다. |
| lexicalization | kor: 지중해 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Deryaya Navîn an Deryaya Sipî deryayeke pir mezin e. Ew teqrîben 2,5 milyon km² mezine, çîçkê ji Erebistana Siyûdî mezintire. Deryaya Navîn navberê Asya, Ewropa û Efrîqîya ye. |
| lexicalization | kur: Deryaya Navîn |
| Ladino | |
| has gloss | lad: La Mar Mediterraneo es una mar konektada kon el Oseano Atlantiko i rodeado por la rejión mediterránea, entre Evropa del Sud, Asya Oksidentala i Afrika del Nord. Afilu esta konektado kon el Atlántiko, alkunos avtores lo konsideran un kuerpo d'agua endependiente. Kon unos 2.5 milyones de km² i 3.860 km de lungeza, es la mar interior má grande del mundo. Las sus aguas, las kualas banyan las tres peninsulas del sud de Evropa (Iberika, Italika, Balkanika) i una de Asya (Anatolia), komunikan kon el oséano Atlántiko (a traverso del Estrecho de Jibraltar), kon la Mar Preta (por los estrechos del Bosforo i de los Dardanelos), i con la Mar Kolorada (por el Kanal de Suez). Es la mar kon las tasas má elevadas de idrokarburos i kontaminasiyon del mundo. |
| lexicalization | lad: mar Mediterraneo |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mare Mediterraneum vel Mare Internum (saepe a Romanis Mare Nostrum vocatur) est mare intercontinentale inter Europam (ad septentriones), Africam (ad austrum) et Asiam (ad orientem) situm. Superficies eius est circiter 2 500 000 km². Fretum Herculeum id Oceano Atlantico iungit. |
| lexicalization | lat: Mare Mediterraneum |
| lexicalization | lat: Mare Nostrum |
| lexicalization | lat: Sredozemno more |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vidusjūra ir iekšējā jūra, Atlantijas okeāna daļa, ko praktiski no visām pusēm ietver sauszeme - ziemeļos Eiropa, dienvidos Āfrika, austrumos - Āzija. Tā ir 2.5 miljonus km² liela, bet tās savienojums ar Atlantijas okeānu - Gibraltāra šaurums - ir tikai 14 km plats. |
| lexicalization | lav: Vidusjūra |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: Mâ Mediterraneo |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Lombú Méditeranéa ezalí lombú na káti ya Gresi mpé Azía Léki na epái ya likoló, Sirie, Liban mpé Palestine na monyɛlɛ, na Libîya mpé Ejipte na Afríka. Ezalí na bisanga Sipre, Krete, Rode mpé b.n.b. |
| lexicalization | lin: Mediterané |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vėdoržeme jūra – vėdėnė, terpžemīnėnė Atlonta ondėnīna jūra tarp Euruopas, Afrėkas ė Azėjės. So Atlonto jongės 14 km pluote Gėbraltara sāsiaurio, a Soeca kanalo – so Rauduonaja jūra. Vėdoržeme jūras baseinou prėklausa Marmora, Jouduojė ė Azuova jūras. |
| has gloss | lit: Viduržemio jūra – vidinė, tarpžemyninė Atlanto vandenyno jūra tarp Europos, Afrikos ir Azijos žemynų. Su Atlantu jungiasi 14 km pločio Gibraltaro sąsiauriu, o Sueco kanalu – su Raudonąja jūra. Viduržemio jūros baseinui priklauso Marmuro, Juodoji ir Azovo jūros. |
| lexicalization | lit: Viduržemio jūra |
| lexicalization | lit: Vėdoržeme jūra |
| lexicalization | lit: Vėdoržemė jūra |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Europäescht Mëttelmier (meescht nëmme Mëttelmier genannt) ass e Mier tëscht Europa, Afrika an Asien, huet en eegent Klima an ass geprägt vun enger besonnescher Flora a Fauna. |
| lexicalization | ltz: Mëttelmier |
| Literary Chinese | |
| lexicalization | lzh: 地中海 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: യൂറോപ്പ്, ആഫ്രിക്ക, ഏഷ്യ എന്നുവയാല് ചുറ്റപ്പെട്ട ഉള്ക്കടല് ആണ് മധ്യധരണ്യാഴി ( Mediterranean Sea ). കിഴക്കേയറ്റം മുതല് പടിഞ്ഞാറേയറ്റം വരെ 3700 കി. മി. നീളമുള്ള ഇതിന്റെ വിസ്ത്രുതി ഏകദേശം 2512000 ച. കി. മി. ആണ്. 5150 മീറ്റര് പരമാവധി ആഴമുള്ള ഇതിനെ പടിഞ്ഞാറുഭാഗത്ത് ജിബ്രാള്ട്ടര് കടലിടുക്ക് അറ്റ്ലാന്റിക് മഹാസമുദ്രവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. വടക്കുകുഴക്കുഭാഗത്ത് മാര്മരകടല്, ഡാര്ഡനല്ലസ്സ്, ബോസ്ഫറസ് കടലിടുക്കുകള് കരിങ്കടലുമായും തെക്കുകിഴക്കുഭാഗത്ത് സൂയസ് കനാല് ചെങ്കടലുമായും ഇതിനെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. സിസിലിക്കും ആഫ്രിക്കയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള ഒരു സമുദ്രാന്തര് തിട്ട ഈ കടലിനെ പൂര്വ്വ പശ്ചിമഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നു. ഇവ വീണ്ടും അഡ്രിയാറ്റിക്, ഏജിയന്, ടിറേനിയന്, അയോണിയന്, ലിലൂറുയന് എന്നീ കടലുകളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മജോര്ക്ക, കോഴ്സിക്ക, സാര്ഡീനിയ, സിസിലി, ക്രീറ്റ്, സൈപ്രസ്, റോഡ്സ് എന്നിവയാണ് ഇതിലുള്ള പ്രധാന ദ്വീപുകള്. റോണ്പോ, നൈല് എന്നീ പ്രശസ്ത നദികള് മെഡിറ്ററേനിയന് കടലിലാണ് പതിക്കുന്നത്. ‘ലൈറ്റ്ഹൌസ് ഓഫ് മെഡിറ്ററേനിയന്’ എന്നറിയപ്പെടുന്നത് സ്ട്രോംബോലി അഗ്നിപര്വ്വതമാണ്. |
| lexicalization | mal: മദ്ധ്യധരണ്യാഴി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: भूमध्य सागर हा जवळजवळ सगळ्या बाजूने जमिनीने वेढलेला सागर आहे. हा सागर युरोप आणि आफ्रिकेच्या मध्ये स्थित आहे. |
| lexicalization | mar: भू-मध्य समुद्र |
| lexicalization | mar: भूमध्य समुद्र |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Мландепокше́л те‘ҥгыз — Атлантик таптеҥыз дене Гибралтар вӱдушык дене ушнышо мланде покшелсе, материк кокласе теҥыз. |
| lexicalization | mhr: Мландепокшел теҥыз |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Средоземното море (Медитеран) е дел од Атлантскиот Океан и е речиси целосно затворено со копно, на север со Европа, на југ со Африка и на исток со Азија. Покрива површина од приближно 2,5 милиони km². |
| lexicalization | mkd: Средоземно море |
| lexicalization | mkd: Медитеран |
| lexicalization | mkd: Средоземје |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny ranomasina Mediteranea dia ranomasina any atsimo andrefan' Eorazia, ary ranomasina any avaratry ny Afrika. Ny halavany avy any andrefana hatrany atsinanana dia misy efatra arivo kilometatra, ary 1800 kilometatra ny halalany. |
| lexicalization | mlg: ranomasina Mediteranea |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Il-Baħar Mediterran huwa baħar li jifred l-Ewropa mill-Afrika ta Fuq, bl-Asja fil-Lvant; it-tul tiegħu hu ta madwar 3.800 km (2.400 mil), filwaqt li għandu erja ta 2.5 miljun km² (965.000 mi²). Dan il-baħar hu magħqud mal-Oċean Atlantiku (permezz tal-Istrett ta Ġibiltà), mal-Baħar l-Aħmar (permezz tal-Kanal ta Swejż) u mal-Baħar l-Iswed (permezz tad-Dardanelli). Il-Mediterran ġeneralment jinqasam fdiversi ibħra li huma l-Baħar Adrijatiku, l-Baħar Eġew, l-Baħar Jonju, u l-Baħar Tirren. Għandu xatt ta' madwar 46.000 km/28,580 mi, li jgħaddi minn 22 nazzjon. |
| lexicalization | mlt: Baħar Mediterran |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Газар дундын тэнгис (Газрын дундад тэнгис) нь Атлантын далайн нэгэн тэнгис бөгөөд хойд талаараа Европ, өмнө талаараа Африк, зүүн талаараа Ази тивээр хүрээлэгдэнэ. Нийт талбай нь 2.5 сая км² боловч Атлантын далайтай зөвхөн 14 км өргөнтэй Гибралтарын хоолойгоор холбогддог, үндсэндээ эх газар дундын гэж хэлж болохоор тэнгис юм. Улаан тэнгистэй Суэцийн сувгаар холбогдоно. |
| lexicalization | mon: Газар дундын тэнгис |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Metatareina |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Laut Mediterranean adalah laut antara-benua terletak antara Eropah di utara, Afrika di selatan dan Asia di timur, mencakupi wilayah seluas 2,5 juta km². |
| lexicalization | msa: Laut Mediterranean |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L Mar Mediterráneo ye un mar de l Atlántico ouriental, cumprendido antre la Ouropa meridional, la Ásia oucidental i la África setentrional; cun cerda de 2,5 milhones de km², ye l maior mar cuntinental de l mundo. Las augas de l Mar Mediterráneo bánhan las trés penínsulas de l sul de la Ouropa, que son:Eibérica (Pertual i Spanha), Eitálica (Eitália) i la de l Bálcanas (Region de la Grécia). Sues augas zaugan ne l Ouceano Atlántico atrabeç de l Streito de Gibraltar, i ne l Mar Burmeilho (ne l Canhal de Sueç). Las augas de outro mar tamien zaugan ne l Mediterráneo, que ye l Mar Negro (puls streitos de l Bósforo i de l Dardanelos). Las augas de l Mediterráneo giralmente son calientes debido a la calor benida de l zerto de l Saara, fazendo cun que caleça praticamente todo l Sul de la Ouropa (Clima Mediterráneo). |
| lexicalization | mwl: Mar Mediterráneo |
| Mazanderani | |
| lexicalization | mzn: مدیترانه دریا |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Tē-tiong-hái (Eng-gí:The Mediterranean Sea) sī Au-chiu, A-chiu, Hui-chiu 3-ê tāi-lio̍k ûi-khí-lâi ê hái, bīn-chek tāi-iok sī 250-bān km². |
| lexicalization | nan: Tē-tiong-hái |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Médíwííyin Sii |
| Low German | |
| has gloss | nds: Dat Middelmeer is en Meer, wat twischen Europa, Afrika un Asien liggt. Dat Middelmeer is 2,5 Millonen km² groot. |
| has gloss | nds: De Middellaanse Zee is elegen tussen Zuud-Europa, West-Azië en Noord-Afrika. 't Gebied is 3.850 km lange en hef een gemiddelde breedte van 600 km, de gemiddelde diepte van de zee is ongeveer 1430 m. De totale oppervlakte van de zee is ongeveer 2 miljoen km². |
| lexicalization | nds: Middellaanse Zee |
| lexicalization | nds: Middelmeer |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Middellandse Zee is gelegen tussen Zuid-Europa, West-Azië en Noord-Afrika. Het gebied is 3850 km lang en heeft een gemiddelde breedte van 600 km, de gemiddelde diepte van de zee is ongeveer 1430 m. De totale oppervlakte van de zee is ongeveer 2 miljoen km². |
| lexicalization | nld: Middellandse Zee |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Middelhavet (tidlegare også skrive Mellomhavet og Midhavet) er eit innhav mellom Europa og Afrika, med Vest-Asia i aust og Atlanterhavet i vest. Landa som ligg rundt Middelhavet har hatt mykje å gjera med kvarandre gjennom historien, og me kallar dei gjerne middelhavslanda. |
| lexicalization | nno: Middelhavet |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Middelhavet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Middelhavet er havet mellom Europa, Afrika og Asia, med et areal på ca. 2,5 millioner km². Middelhavet er knyttet til Atlanterhavet gjennom Gibraltarstredet, til Svartehavet gjennom Bosporus og til Rødehavet gjennom Suezkanalen. |
| lexicalization | nor: Middelhavet |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Mar Mediterranèa es una mar interiora situada entre Euròpa al nòrd, Africa al sud, e Asia a lèst. Sespandís a quicòm prèp sus km² per una prigondor mejana de 1370 m. Lestrech de Gibartar, amb solament 14 km de largor, la religa a locean Atlantic, e lo Canal de Suèz, artificialament, a la mar Roja ; aquò fa qu'a de marèas fòrça discretas. |
| lexicalization | oci: Mar Mediterranèa |
| lexicalization | oci: Mediterranèa |
| lexicalization | oci: Mediterrani |
| Oromo | |
| lexicalization | orm: Gallana Mediterraniani |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Зæххастæуы денджыз (Æхсæнзæххы денджыз) у денджыз Африкæ, Ази æмæ Европæйы ’хсæн. Йæ фæзуат у 2 500 000 км², рæстæмбис арф у 1 541 м, максималон та — 5 121 м. Атлантикон фурдимæ баст у Гибралтары донкъубалæй. |
| lexicalization | oss: Зæххастæуы денджыз |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Mediterranean metung yang dayat malat ning Atlantic Ocean 'alus mabibilugan yang gabun: king pangulu ing Europa, king mauli ing Africa, at king aslgan ing Asia. Lulukuban na ing mga lualas a It 2.5 yutang km² (965,000 kd yu), dapot ing kayang makatayid keng Atlantic (the Strait of Gibraltar) mga 14 km (9 mi) yamu lapad. Keng oceanography, neng misan mayyaus yang Eurafrican Mediterranean Sea o kaya ing European Mediterranean Sea para miayaliwa ya keng mediterranean dayat malat karing aliwang lugal. |
| lexicalization | pam: Mediterranean Dayat Malat |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: بحیرہ روم |
| Polish | |
| has gloss | pol: Morze Śródziemne – morze międzykontynentalne leżące pomiędzy Europą, Afryką i Azją, o powierzchni około 2,5 mln km². Zasolenie wód Morza Śródziemnego wynosi 38-39 ‰. |
| lexicalization | pol: Morze Śródziemne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Mar Mediterrâneo é um mar do Atlântico oriental, compreendido entre a Europa meridional, a Ásia ocidental e a África setentrional; com aproximadamente 2,5 milhões de km², é o maior mar continental do mundo. As águas do Mar Mediterrâneo banham as três penínsulas do sul da Europa, que são:Ibérica (Portugal e Espanha), Itálica (Itália) e a dos Bálcãs (Região da Grécia). Suas águas deságuam no Oceano Atlântico através do Estreito de Gibraltar, e no Mar Vermelho (no Canal de Suez). As águas de outro mar também deságuam no Mediterrâneo, que é o Mar Negro (pelos estreitos do Bósforo e dos Dardanelos). As águas do Mediterrâneo geralmente são quentes devido ao calor vindo do Deserto do Saara, fazendo com que aqueça praticamente todo o Sul da Europa (Clima Mediterrâneo). |
| lexicalization | por: Mar mediterrâneo |
| lexicalization | por: Mediterrâneo |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Allpapura hatun qucha |
| Romansh | |
| has gloss | roh: La Mar Mediterrana è ina mar da l'Ocean atlantic. Sia surfatscha approximativa è 2,51 miliun km². |
| lexicalization | roh: Mar Mediterrana |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Marea Mediterană (sau simplu Mediterana) este o mare din Atlanticul oriental, curprinsă între Europa centrală, Asia occidentală şi Africa de nord. Cu 2,5 milioane de km² şi aproximativ 3.860 km lungime, este mare cea mai mare din lume. Apele sale, care scaldă cele trei peninsule ale Europei (Iberică, Italică şi Balcanică), comunică cu Atlanticul prin intermediul strâmtorii Gibraltar, cu Marea Neagră prin strâmtorile Bosfor şi Dardanele şi cu Marea Roşie prin canalul Suez. |
| lexicalization | ron: Marea Mediterană |
| Russian | |
| has gloss | rus: Средизе́мное мо́ре — средиземное, межматериковое море Атлантического океана, соединяющееся с ним на западе Гибралтарским проливом. |
| lexicalization | rus: Средиземное море |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Сир ортотунааҕы байҕал диэн Атлантик океан байҕала, Эуропа, Азия уонна Африка икки ардыларыгар баар. Иэнэ 2.5 млн км². |
| lexicalization | sah: Сир ортотунааҕы байҕал |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Mari Meditirràniu è lu mari ca sipara lAfrica di lEuropa. Lu mari è chiusu a occidenti di lu strittu di Gibbilterra, e a urienti di lu strittu dî Dardanelli ca lu sipara di lu Mari Nìuru. |
| lexicalization | scn: Mari meditirraniu |
| lexicalization | scn: Mari Meditirràniu |
| lexicalization | scn: Mari Miditirràniu |
| Scots | |
| has gloss | sco: The Mediterranean Sea is the watter that sinders Europe, Africae an Asie. |
| lexicalization | sco: Mediterranian Sea |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Stredozemné more (po lat. Mare Nostrum - naše more, Mare Internum - vnútorné more) je vnútorné more Atlantického oceánu medzi Európou, Afrikou a západnými brehmi Ázie. Obmýva brehy 18 krajín. Gibraltárskym prielivom sa spája s vlastným Atlantickým oceánom, cez Dardanely s Marmarským morom, cez Bospor s Čiernym morom a cez Suezský prieplav s Červeným morom. Každé z morí Stredozemného mora má príbrežný prúd v smere hodinových ručičiek. |
| lexicalization | slk: Stredozemné more |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Sredozemlje |
| lexicalization | slv: Sredozemsko morje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Mediterráneo es un mar conectado con el Atlántico y rodeado por la región mediterránea, comprendida entre Europa meridional, Asia occidental y África septentrional. Pese a estar conectado con el Atlántico, algunos autores lo consideran un cuerpo de agua independiente. Con aproximadamente 2,5 millones de km² y 3.860 km de longitud, es el mar interior más grande del mundo. Sus aguas, que bañan las tres penínsulas del sur de Europa (Ibérica, Itálica, Balcánica) y una de Asia (Anatolia), comunican con el océano Atlántico (a través del Estrecho de Gibraltar), con el mar Negro (por los estrechos del Bósforo y de los Dardanelos), y con el mar Rojo (por el canal de Suez). Es el mar con las tasas más elevadas de hidrocarburos y contaminación del mundo. |
| lexicalization | spa: Mediterráneo |
| lexicalization | spa: Mar Mediterraneo |
| lexicalization | spa: mar Mediterráneo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Mesdheu (ose Mesdheu) është një det i Oqeanit Atlantik i rrethuar nga Rajoni Mesdhetar dhe gati tërësisht i rrethuar nga toka: në veri nga Europa, në jug nga Afrika dhe në lindje nga Azia. Ai zë një sipërfaqe prej rreth 2.5 milion km² (965,000 milje katrore), por lidhja e tij me Atlantikun (Ngushtica e Gjibraltarit është vetëm 14 km (ose 9 milje) e gjerë. Në Oqeanografi ai ndonjëherë quhet edhe Deti i Mesdheut Euroafrikan, për tu veçuar nga detet mesdhetarë që ndodhen gjetkë. |
| lexicalization | sqi: Deti Mesdhe |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Средоземно море је море које се налази између Европе на северу, Азије на истоку и Африке на југу, а повезано је са Атлантским океаном кроз Гибралтарски мореуз на западу, са Индијским океаном на југоистоку преко Суецког канала и Црвеног мора, а са Црним морем преко Босфора. Земље које окружују Средоземно море називају се земљама Средоземља, а цело подручје мора и обалних земаља Средоземље. |
| lexicalization | srp: Средоземно море |
| lexicalization | srp: Sredozemno more |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Bahari ya Mediteranea (pia: Bahari ya Kati) ni bahari ya pembeni ya Atlantiki kati ya mabara ya Afrika, Ulaya na Asia ya Magharibi. Eneo lake ni takriban milioni 2,5 km². Kina chake kirefu ni 5,267 m. Ina kanda ya hali ya hewa ya pekee pamoja na mimea na wanyama. |
| lexicalization | swa: Bahari ya Mediteranea |
| lexicalization | swa: Mediteranea |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Medelhavet är ett hav som ligger mellan de tre kontinenterna Europa, Afrika och Asien med en yta på 2 620 254 km² (2 967 570 med Svarta havet och Azovska sjön inberäknat) med ett medeldjup på knappt 1 500 m. Från Gibraltar sund till Syriens kust är det 3 860 km, mellan Trieste och Stora Syrten 1 665 km och mellan Mindre Asiens sydkust och Nilens delta 460 km. Kustlängden är omkring 24 100 km och havets volym ungefär 4 250 000 km3. |
| lexicalization | swe: Medelhavet |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Moře Střůdźymne - moře mjyndzykůmtynyntalne pouožůne půmjyndzy třyma kůntynyntůma: Ojropům, Afrikům a Azyjům. Zajmuje ůng. 2,5 mln km² placu. Zasolyńy 38-39 ‰. S Uoceanem Atlantyckim mo kuplůng bez Ćyśnina Gibraltarsko. Na wschodźe bez Ćyśńina Dardanele mo kuplůng s Mořym Marmara a dali s Mořym Čornym. Bez Kanou Sueski mo kuplůng s Mořym Čyrwůnym a dali s Uoceanym Indyjskim. Srogše wyspy to Balyary, Korsyka, Sardyńijo, Sycylijo, Malta, Kreta, Rodos a Cypr. Na wybřežach Mořa Střůdźymnygo kwitnyuy roztůmajte rozwińynte cywilizacyje tyśůnce lat nazod. Pozostouy pů ńich bogate pamjůntki archeolůgične a ńy ino. |
| lexicalization | szl: Strzůdźymne Morze |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நடுநிலக் கடல், மத்தியதரைக் கடல் அல்லது நண்ணிலக் கடல் என்பது அட்லாண்டிக் பெருங்கடலின் ஒரு பகுதியாகும். இது ஏறத்தாழ நாற்புறமும் நிலப்பகுதியால் சூழப்பட்டுள்ளது. வடக்கில் ஐரோப்பாவும், தெற்கே ஆபிரிக்காவும், கிழக்கில் ஆசியாவும் உள்ளன. இது அண்ணளவாக 25 இலட்சம் சதுர கிலோமீட்டர் (965,000 சதுர மைல்கள்) பரப்பளவு கொண்டது. அத்திலாந்திக் பெருங்கடலுடனான இதன் தொடுப்புப் பகுதி 14 கிலோமீட்டர் மட்டுமே அகலமாகக் கொண்டது. இத் தொடுப்பு, ஜிப்ரால்ட்டர் நீரிணை என அழைக்கப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: நடுநிலக் கடல் |
| lexicalization | tam: நடுநிலக்கடல் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Урта диңгез - Атлантик океанның бассейнына караган һәм аның белән Гибралтар бугазы ярдәмендә тоташкан материкара диңгез. Ул Альборан, Балеар, Лигурий, Тиррен, Әдрән, Ионик һәм Эгей диңгезләрен үз эченә ала. Аның бассейнына шулай ук Мәрмәр, Азак диңгезләрен һәм Кара диңгезне кертәләр. |
| lexicalization | tat: Урта диңгез |
| Telugu | |
| has gloss | tel: మధ్యధరా సముద్రం (ఆంగ్లం : Mediterranean Sea) అట్లాంటిక్ మహాసముద్రమునకు చెందిన ఒక సముద్రం. చే చుట్టి వున్నది. ఈ సముద్రం పూర్తిగా భూభాగంచే చుట్టబడివున్నది. ఉత్తరాన యూరప్ మరియు దక్షిణాన ఆఫ్రికా ఖండాలు గలవు. మధ్యధరా అనగా "భూభాగం మధ్యలో గలది". . దీని విస్తీర్ణం దాదాపు 25 లక్షల చదరపుకిలోమీటర్లు లేదా 9,65,000 చ.మైళ్ళు. కానీ ఇది అట్లాంటిక్ మహాసముద్రానికి లంకె ( ) కేవలం 14 కి.మీ. వెడల్పు కలిగివున్నది. లో కొన్ని సార్లు దీనిని, "యూరోఫ్రికన్ మధ్యధరా సముద్రం" అనికూడా అంటారు. |
| lexicalization | tel: మధ్యధరా సముద్రము |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Баҳри Миёназамин, баҳри дохилии уқёнуси Атлантик, дар байни дитъ-ахри Европа, Осиё ва Африка. Б. М.-ро дар F. гул. Гибралтар бо уд. Ат¬лантик, дар Шим. Ш. гул. Дарданелл бо Б. Мармар ва гул. Босфор бо Б. CneXj, дар Ч,. Ш. кан. Суэц бо Б. Сурх пайваст мекунанд. Баҳри Миёназамин ба 6аҳрҳои Тиррен, Адриатика, Ион, Эгей, Ли¬гурия, Бамар ва Алборан тақсим мешавад. Масоҳаташ 2,5 млн км2; ҳаҷми об 3839 х,аз. км3, чуқурии миёна 1541 м, чри чудуртаринаш 5121 м. Соҳилҳояш кӯҳсор ва расти ҳамвор. Хал-х,ои калонаш: Валенсия, Лион, Генуя, Таранто, Сидра (Сирти Ка¬лон), К,обис (Сирти Хурд). Ч,аз-х.ои калонаш: Балеар, Корсика, Сардиния, Сицилия, Крит ва Кипр. Ба Баҳри Миёназамин дарёҳои Нил, Эбро, Рона, По ва г. ме¬резанд. Б. М. дар ноҳияи геосинкли¬нали альпй водеъ гашта, рельофи даъри он мураккаб... |
| lexicalization | tgk: Баҳри Миёназамин |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Mediteraneo , Mediteranyo, o Mediteranea ay isang dagat ng Karagatang Atlantiko na halos natatakpan ng mga anyong-lupa. Kabilang na dito and Europa sa Hilaga, Aprika sa Timog at Asya sa Kanluran. May sukay itong 2.5 million km² (965,000 sq mi). Ang tanging koneksyon nito sa Atlantiko ay ang Kipot ng Gibraltar na 14 km² (9 mi) lamang ang lawak. Sa Osyanograpiya, tinatawag itong dagat Eurafrican Mediterranean o Dagat European Mediterranean para matukoy ito sa iba pang uri ng dagat sa mediteraneo. |
| lexicalization | tgl: Dagat mediteraneo |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน เป็นทะเลระหว่างทวีป คั่นกลางทวีปยุโรปที่อยู่ทางเหนือ ทวีปแอฟริกาที่อยู่ทางใต้ และทวีปเอเชียที่อยู่ทางตะวันออก ครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 2.5 ล้านตร.กม. คำในภาษาอังกฤษ Mediterranean มาจากภาษาละติน mediterraneus หมายถึง ภายในแผ่นดิน (medius กลาง + terra แผ่นดิน, โลก) ในภาษากรีกใช้ว่า "mesogeios" |
| lexicalization | tha: ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน |
| Tsonga | |
| has gloss | tso: Lwandle ra meditera i lwandle ra Yuropa, Afrika, Asia. |
| lexicalization | tso: Lwandle ra Meditera |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Akdeniz, (Osmanlı Türkçesi: بحر متوس, bahr -i mutavassıt) Atlas Okyanusuna bağlı, kuzeyinde Avrupa, güneyinde Afrika, doğusunda Asya kıtaları bulunan deniz. 2.5 milyon km² bir alan kaplayan deniz Cebelitarık Boğazı ile Atlas Okyanusundan, Süveyş Kanalı ile de Kızıldeniz'den ayrılır. |
| lexicalization | tur: Ak deniz |
| lexicalization | tur: Akdeniz |
| Uighur | |
| has gloss | uig: ئوتتۇرا دېڭىز - ياۋروپا ئاسىيا ۋە ئافرىقا ئۈچ قىتئە تەرىپىدىن ئورىلىپ تۇرىدىغان، ئاتلانتىك ئوكيان بىلەن ھىندى ئوكيان سۇ بۆلىكىنىڭ ئوتتۇرىغا جايلاشقان دېڭىز بولۇپ دۇنيادىكى ئەڭ بالدۇر مەدەنىيەت دەۋرىگە كىرگەن مىسىر، يۇنان، رىم ئىمپىرىيىلىرى دەل مۇشۇ ئوتتۇرا دېڭىز ئەتراپىدا بارلىققا كەلگەن. ئوتتۇرا دېڭىز ئۈچ قىتئەنى تۇتاشتۇرىدىغان مۇھىم سۇ يولى بولۇش سۈپىتى بىلەن ئاتلانتىك ئوكيانغا تەۋە بولۇپ، جەبىلتارىق بوغۇزى ئارقىلىق ئاتلانتىك ئوكيان سۇ رايونى بىلەن تۇتىشىپ تۇرىدۇ. سۇۋەيش قانىلى قېزىلغاندىن كېيىن ھىندى ئوكياننىڭ پاراخوتلىرى جەنۇبى ئافرىقىنى ئەگىلمەيلا بىۋاستە ئوتتۇرا دېڭىزغا كىرەلەيدىغان ۋە ئاتلاتىك ئوكيانغا چىقالايدىغان بولدى |
| lexicalization | uig: يەر ئوتتۇرا دېڭىزى |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Середзе́мне мо́ре — міжматерикове море Атлантичного океану між Європою, Азією і Африкою. Омиває береги Іспанії, Франції, Італії, Монако, Мальти, Боснії і Герцеговини, Чорногорії, Хорватії, Словенії, Албанії, Греції, Туреччини, Республіки Кіпр, Сирії, Лівану, Ізраїлю, Єгипту, Лівії, Тунісу, Алжиру, Марокко. Гібралтарською протокою сполучене з відкритим океаном. Площа 2 505 тисяч км², глибина до 5 121 м (середня 1 536 м). |
| lexicalization | ukr: Середземне море |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: بحیرہ روم |
| Uzbek | |
| lexicalization | uzb: Oq dengiz |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El Mar Mediteraneo el xe un mar entercontinentàl che se cata fra Eoropa, Africa e Axia. La só superfiçie aprosimativa xé de 2,51 miłioni de km² e l'à na longhesa de çirca 3700 km. |
| lexicalization | vec: Mar Mediteraneo |
| lexicalization | vec: Mar Mediteràneo |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Địa Trung Hải là một phần của Đại Tây Dương được vây quanh bởi đất liền – phía bắc bởi châu Âu, phía nam bởi châu Phi và phía đông bởi châu Á. |
| lexicalization | vie: Địa trung hải |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De Middellansche Zêe is e zêe tusschen Zuud-Europa, Nôord-Afrika en t Wesn van Azie. Dr zyn e masse landn die an de Middellansche Zêe grenzn: * in t nôorden: Spanje, Vrankryk, Monaco, Itoalië, Slovenje, Kroatie, Bosnie-Herzegovina, Montenegro, Albaanje en Grieknland * mêer na t ôostn: Turkeye, Syrië, Libanon en Israël * te zuudn: Egypte, Libië, Tuneesje, Algerije en Marokko * te middn d'rin: Malta en Cyprus |
| lexicalization | vls: Middellandsche Zêe |
| Võro | |
| has gloss | vro: Vaihhõmeri om meri Õuruupa (Vaihhõmerest põh'a puul), Aasia (hummogu puul) ja Afriga (lõunõ puul) vaihhõl. Läbi Gibraltari väinä putus tä kokko Atlandi suurõmerega. |
| lexicalization | vro: Vaihhõmeri |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Dagat Mediterraneo o Dagat Mediteranyo usa nga lawas hin katubigan o dagat o kalawdan nga nasulod nga bahin han Kalawdan Atlantico nga ginpalibutan han Mediterraneo nga rehiyon ngan haros mapalibutan hin tuna: ha amihanan han Europa, ha salatan han Africa, ngan ha sidlangan han Asya. An ngaran nga Mediterraneo nanganahulogan nga: "ha butnga han tunà" . Naglalakip ini hin kahaluag nga mga 2.5 ka ribo o milyon nga km² (965,000 ka kwadrado nga milya), pero an nasumpay hini ha Atlantico (nga amo an Estrecho han Gibraltar) mga 14 ka km (9 ka mi) la an kahaluag. Ha oceanografiko, gintatawag ini nga Eurafricano nga Dagat Mediterraneo o an Europeo nga Dagat Mediterraneo agod maklaro ini tikang hin mga dagat mediterraneo ha iba nga mga lugar. |
| lexicalization | war: Dagat Mediterraneo |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li Mîtrinne Mer ou Mer Mediteranêye, c est ene mer metowe å mitan des teres, inte l Urope, l Afrike et l Azeye. |
| lexicalization | wln: Mîtrinne Mer |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Géej gu Diggu mooy géej gi ne ci diggante goxu Afrik ak bu Tugal ak bu Asi. Guddaayam di 2,51 milyioŋ ciy km² te yaatuwaayam toll ci 3700 km. |
| lexicalization | wol: Géej gu Diggu |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער מיטלענדישער ים איז א ים פונעם אטלאנטישן אקעאן וואס איז כמעט אינגאנצן ארומגענומען מיט לאנד - פון צפון זייט אייראפע, פון דרום אפריקע און פון מזרח אזיע. ער באדעקט א שטח פון 2.5 קוואדראטקילאמעטער, אבער די באהעפטונג מיטן אטלאנטישן אקעאן (וואס הייס דער דורכגאָס פון גיבראלטאר) איז ברייט אינגאנצן 14 קילאמעטער. |
| lexicalization | yid: מיטלענדישער ים |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 地中海係一個北面俾歐洲大陸，南面俾非洲大陸同東面俾亞洲大陸圍住嘅海。由東至西約莫有4000公里，南北最闊嘅地方就大概有1800公里，面積有251.6萬平方公里，係世界上最大嘅內陸海。地中海西邊，經過直布羅陀海峽，同大西洋相連，而東面就通過土耳其海峽同黑海相連。19世紀，埃及嘅蘇彝士運河開通咗，地中海就連接埋落紅海。地中海係世界上最古老嘅海域之一。 |
| lexicalization | yue: 地中海 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 地中海，被北面的歐洲大陸，南面的非洲大陸和東面的亞洲大陸被圍著。东西长约4000千米，南北最宽处大约为1800千米，面積251.6万平方千米，是世界最大的陸間海。 |
| lexicalization | zho: 地中海 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
