| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an arm of the Mediterranean between Greece and Turkey; a main trade route for the ancient civilizations of Crete and Greece and Rome and Persia Aegean, Aegean Sea |
| has gloss | eng: The Aegean Sea is part of the Mediterranean Sea. It is between the Greece and Anatolia. It is connected (attached) to the Marmara Sea and the Black Sea by the Dardanelles and Bosporus. |
| has gloss | eng: The sea was traditionally known as Archipelago (in Greek, Αρχιπέλαγος), the general sense of which has since changed to refer to the Aegean Islands and, generally, to any island group because the Aegean Sea is remarkable for its large number of islands. |
| lexicalization | eng: Aegean sea |
| lexicalization | eng: Aegean |
| instance of | (noun) a division of an ocean or a large body of salt water partially enclosed by land sea |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Egeïese See |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Se Egisca Sǣ ligþ æt Wendelsǣs ēasterne healf. Land ymbhegaþ hine be norþen (Crēcisce Macedonia and Tracia), be westenum (Crecalande) and be ēasten (Turclande). Creto ligþ æt his sūðernum fēt. |
| lexicalization | ang: Egisca Sǣ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: بحر إيجة و(باليونانية:Αιγαίον Πέλαγος) هو أحد أفرع البحر المتوسط طوله 643.5 كم وعرضه 322 كم، يقع بين شبه الجزيرة اليونانية والأناضول، يتصل بالبحر الأسود وبحر مرمرة عن طريق مضيقي البوسفور والدردنيل، وتطل عليه تركيا واليونان. |
| lexicalization | ara: بحر إيجة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: بحر إيجة |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: بحر ايجه دراع من البحر المتوسط طوله 644 كم ، و عرضه 322 كم ، بين اليونان و اسيا الصغرى. بيربطه الدردنيل بـ بحر مرمره. فيه جزر صغيره كتيره . |
| lexicalization | arz: بحر ايجه |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El mar Exéu ou la mar Exea (en griegu Αιγαίον Πέλαγος, Aigáion Pélagos; y en turcu Ege Denizi), ye un brazu del mar Mediterraneu, allugáu ente la Penínula Helénica y Anatolia. Ta coneutáu cola mar de Mármara a traviés de los Dardánelos y cola mar Negru pol Bósforo. |
| lexicalization | ast: Mar Exeu |
| lexicalization | ast: mar Exéu |
| lexicalization | ast: mar Exea |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Egey dənizi (türkcə:Ege Denizi, Adalar Denizi, yunanca: Αιγαίο Πέλαγος, Aigaío Pélagos). Balkan və Anadolu Yarımadaları arasında, Aralıq dənizinə bağlı bir dəniz. Mərmərə dənizi və Qara dənizdən Çanaqqala və İstanbul boğazları ilə ayrılan dənizin cənub sərhədləri qaralarla çəkilmiş olmaqla bərabər, şimal sərhədlərini Yunanıstana bağlı adalar olan Rodos və Girit adaları çəkir. |
| lexicalization | aze: Egey dənizi |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Эгейскае мора |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Egejsko more (na grčkom, Αιγαίον Πέλαγος, Aigaion Pelagos; na turskom, Ege Denizi) je rukavac Sredozemnog mora, smješten između Grčke i Turske. Egejsko more je povezano sa Mramornim morem i putem moreuza Dardaneli i Bosfor, sa Crnim morem. |
| lexicalization | bos: Egejsko more |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur mor enklozet etre daou gevandir, Europa hag Azia, hag ar Mor Kreizdouarel eo mor Egea (pe Enezvor pe Mor Enezek). |
| lexicalization | bre: mor Egea |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Егейско море или Бяло море (изписване преди 1945 година Бло море, на гръцки: Αιγαίο Πέλαγος, Егео Пелагос, на турски: Ege Denizi, Еге Денизи) е полузатворено море, част от Средиземно море, разположено на мястото на суша, потънала в края на плиоцена между Балканския полуостров, Мала Азия и остров Крит. Свързано с Мраморно море чрез протока Дарданели. Обща дължина около 610 километра, ширина до 300, а площта се равнява на 191 000 кв. км. |
| lexicalization | bul: Егейско море |
| lexicalization | bul: Бяло море |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La mar Egea, o el mar Egeu (en grec Αιγαίο Πέλαγος, Egeo Pèlagos; en turc Ege Denizi), és un braç de mar de la Mediterrània, situat entre la península grega i Anatòlia (o Àsia Menor, actualment part de Turquia). Està connectada amb la mar de Màrmara i amb la mar Negra a través dels estrets dels Dardanels i el Bòsfor. La part més septentrional, la que banya les costes de Tràcia i Macedònia i el nord-oest de Turquia, es coneix com la mar de Tràcia; la situada entre les Cíclades i el Peloponès sanomena mar de Mirtos, i la part més meridional, situada entre les Cíclades, el Dodecanès i la costa nord de Creta, és lanomenada mar de Creta. |
| lexicalization | cat: mar Egea |
| lexicalization | cat: mar Egeu |
| lexicalization | cat: Mar Egea |
| Czech | |
| has gloss | ces: Egejské moře (řecky Αιγαίο Πέλαγος, Aigaio Pelagos [egeo pelagos], turecky Ege Denizi) je polouzavřené moře Středozemního moře. Nachází se mezi Balkánským poloostrovem, ostrovem Krétou a Anatolií, velká část jeho plochy patří Řecku. Jeho rozloha je 190 000 km², maximální hloubka dosahuje 2561 m. |
| lexicalization | ces: Egejské moře |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Эгей тинĕсĕ, — Балкан çурутравĕ, Пĕчĕк Ази тата Крит утравĕ хушшинче вырнаçнă тинĕс. Дарданелла проливĕ урлă Мрамор тинĕсĕпе, кăнтăр енче темиçе пролив урлă Вăтаçĕр тинĕсĕпе çыхăннă. |
| lexicalization | chv: Эгей тинĕсĕ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 愛琴海 |
| lexicalization | cmn: 爱琴海 |
| lexicalization | cmn: Aì qin |
| lexicalization | cmn: 愛琴 |
| lexicalization | cmn: 爱琴 |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: Ege deñizi ya da Adalar deñizi - Aq deñizniñ qolu olğan bir iç deñizdir. Meydanlığı 214 000 km², eñ teren yeri 2524 metrdir. |
| lexicalization | crh: Ege deñizi |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Braich or Môr Canoldir ywr Môr Aegeaidd (neur Môr Egeaidd neu Môr Aegea). Fei lleolir rhwng Gwlad Groeg ac Anatolia (Twrci). Maer Dardanelles, Môr Marmara ar Bosphorus yn ei gysylltu â'r Môr Du. |
| lexicalization | cym: Môr Aegeaidd |
| lexicalization | cym: Môr Aegea |
| lexicalization | cym: Môr Egeaidd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Det Ægæiske hav eller Ægæerhavet (græsk: Αιγαίον Πέλαγος, Aigaion Pelagos) er den del af Middelhavet, der ligger mellem det græske fastland og Lilleasien. Mod syd afgrænses havet af øen Kreta. Havet rummer talrige øer og øgrupper, bl.a. Sporaderne, Kykladerne og de Dodekanesiske Øer. |
| lexicalization | dan: Ægæiske hav |
| lexicalization | dan: Ægæerhavet |
| German | |
| has gloss | deu: Das Ägäische Meer oder die Ägäis ( aigaion pelagos, heute Egeo pelagos, türkisch Ege Denizi), ist ein Nebenmeer des Mittelmeers. |
| lexicalization | deu: Ägäis |
| lexicalization | deu: Ägäisches Meer |
| lexicalization | deu: ägäisches Meer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Ägeus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Αιγαίο Πέλαγος ονομάζεται η θαλάσσια περιοχή της ανατολικής λεκάνης της Μεσογείου μεταξύ Α. Ελλάδας και Μ. Ασίας, αποκαλούμενη ενίοτε και Αρχιπέλαγος. Έχει έκταση 240.000 τ.χλμ. και μέγιστο βάθος 2.249 μ. μεταξύ Κρήτης και Κυκλάδων. Μεγαλύτερη πόλη του γεωγραφικού διαμερίσματος είναι η Ρόδος. Υπήρξε η κοιτίδα του Αιγαίου πολιτισμού. Σύμφωνα με τη μυθολογία, το όνομά του προέρχεται από τον Αιγαία, βασιλιά της Αθήνας και πατέρα του Θησέα, ο οποίος έπεσε και πνίγηκε στα νερά του πελάγους από το ναό του Ποσειδώνα στο Σούνιο. |
| lexicalization | ell: Αιγαίο |
| lexicalization | ell: Αιγαίο Πέλαγος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Egea maro (greke: Αιγαίον Πέλαγος /ajgaion pelagos/; turke Ege Denizi) estas parto de la Mediteraneo, kaj troviĝas inter la grekia duoninsulo kaj Anatolio. Ĝi estas kunligita al la Marmora maro (kaj preter tio, al la Nigra maro) de la Dardaneloj. |
| lexicalization | epo: Egea Maro |
| lexicalization | epo: Egea maro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Egeuse meri on Vahemere osa, piiratud Balkani poolsaarega läänes ja põhjas, Väike-Aasia poolsaarega idas ja Kreetaga lõunas. Kirdes on ühenduses Dardanellide väinaga. |
| lexicalization | est: Egeuse meri |
| Basque | |
| has gloss | eus: Egeo Itsasoa Mediterraneo itsasoaren zati bat da Grezia eta Turkia artean kokatuta. |
| lexicalization | eus: Egeo itsasoa |
| Persian | |
| has gloss | fas: دریای اِژِه از دریاهای دورادور دریای مدیترانه است که میان شبه جزیره یونان و آناتولی جای گرفته است. از راه تنگههای داردانل و بسفر با دریای مرمره و دریای سیاه می پیوندد. |
| lexicalization | fas: دریای اژه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aigeianmeri (Egeanmeri) on Balkanin niemimaan ja Vähän-Aasian välillä oleva saarekas Välimeren osa. Se liittyy Marmaranmereen sekä Mustaanmereen Dardanellien ja Bosporinsalmen kautta. Meren suurin syvyys kaakossa 2 250 metriä. |
| lexicalization | fin: Aigeianmeri |
| lexicalization | fin: Egeanmeri |
| French | |
| has gloss | fra: La mer Égée ( et ) est une mer intérieure du bassin méditerranéen, située entre lEurope et lAsie. Elle sétend de la Crète au sud jusquau détroit des Dardanelles au nord, et entre la Grèce à l’ouest et la Turquie à l’est. |
| lexicalization | fra: mer Égée |
| lexicalization | fra: Mer Egee |
| lexicalization | fra: Mer Egée |
| lexicalization | fra: mer Egée |
| lexicalization | fra: Égée |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Egeyske See is de namme fan in part fan de Middellânske See, it is it part dat tusken Grikelân en Turkije leit. Der lizze in soad eilannen yn de Egeyske See. Fierwei de measte eilannen hearre by Grikelân, mar der binne guon ek fan Turkije. Yn it noardeasten foarmje de Turkske Dardanellen de grins, yn it noardwesten is dat it Grykske skiereilân Kalkidike, yn it westen de Grykske eilân Euboea en it fêste lân fan Grikelân, yn it easten it Turkske fêstelân en yn it suden de Grykske eilân Kreta. |
| lexicalization | fry: Egeyske See |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Aigeann |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Mar Exeo é un brazo do Mar Mediterráneo, situado entre a Grecia e a Turquía. |
| lexicalization | glg: Mar Exeo |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Αἰγαῖον Πέλαγος |
| lexicalization | grc: Αἰγαῖον |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Egejsko more (grčki Αιγαίον Πέλαγος, turski Ege denizi) je do 400 km širok i do 600 km dug zaljev Sredozemnog mora između Evrope i Azije, koji se na sjeveru i zapadu omeđuje Balkanski poluotok, na istoku Mala Azija, a na zapadu Peloponez. Na sjeveroistoku je preko morskog tjesnaca Dardaneli spojeno s Mramornim morem, na jugu ga omeđuju Kreta i Dodekaneški otoci. Korintski kanal ga povezuje s Korintskim zaljevom i preko njega s Jonskim morem. |
| lexicalization | hbs: Egejsko more |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הים האגאי (יוונית: Αιγαίο Πέλαγος, טורקית: Ege deniz) הוא ים שולי בים התיכון המשתרע בין חצי-האי הבלקני במערב, אנטוליה (באסיה הקטנה, כעת חלק מטורקיה) ובאי כרתים מדרום. הוא מחובר לים השיש דרך מצר הדרדנלים. |
| lexicalization | heb: הים האגאי |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: एजियन सागर |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Egejsko more (grč. Aigaion, tur.Ege) dio je Sredozemlja, a leži između Grčke i Turske. Preko Bospora, Mramornog mora i Dardanela povezano je s Crnim morem. Smatra se kolijevkom dvije velike antičke kulture, kretske i grčke. Kasnije su tim morem vladali Perzijanci, Rimljani, Bizantinci, Đenovljani i Mlečani, kao i Osmanlije. Danas Egejsko more dijele Grčka (veći dio) i Turska (manji dio). |
| lexicalization | hrv: Egejsko more |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Égei-tenger a Földközi-tenger egyik nyúlványa, mely a görög félsziget és Anatólia között helyezkedik el. A Márvány-tengerrel a Dardanellák, a Fekete-tengerrel a Boszporusz köti össze. |
| lexicalization | hun: Égei-tenger |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Եգեյան ծով - կիսափակ ծով Միջերկրական ծովի ավազանում, Բալկանյան, Փոքր Ասիա թերակղզիների ու Կրետե կղզու միջև։ |
| lexicalization | hye: Եգեյան ծով |
| lexicalization | hye: Էգեյան ծով |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Laut Aegea adalah sebuah cabang Laut Tengah, yang letaknya berada antara Yunani dan Anatolia. Laut ini dihubungkan dengan Laut Marmara dan Laut Hitam oleh Dardanella dan Bosporus.Dalam bahasa Yunani nama laut ini adalah (Aigaion Pelagos, bahasa Yunani Modern Ejéon Pélaγos) dan Ege Denizi dalam bahasa Turki. |
| lexicalization | ind: Laut Aegea |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Eyjahaf (gríska: Αἰγαῖον Πέλαγος; tyrkneska: Ege Denizi) er hafsvæði í austanverðu Miðjarðarhafi á milli Grikklands og Anatólíuskagans. Það tengist Marmarahafi og Svartahafi um Dardanellasund og Bosporussund. Í suðri afmarka Krít og Ródos hafið frá meginhluta Miðjarðarhafs. |
| lexicalization | isl: Eyjahaf |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il mare era tradizionalmente conosciuto col nome di Arcipelago (in greco antico, Αρχιπέλαγος), nome con cui poi si indicarono le isole del mare ed in seguito passò ad indicare ogni gruppo di isole, dato che il mar Egeo è noto per la grande quantità di isole e arcipelaghi. |
| lexicalization | ita: mar Egeo |
| lexicalization | ita: Mar Egeo |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Segara Aegea Basa Yunani: Αιγαίο Πέλαγος, Aigaío Pélagos; Basa Turki: Ege Denizi, Adalar Denizi) kuwi segara anakané Segara Mediterranean, dumunung antara Balkan kidul lan Semenanjung Anatolia, lan antara Yunani lan Turki. Ing sisih lor, segara iki kahubung karo Segara Marmara lan Segara Ireng déning Selat Dardanela lan Bosporus. Pulo-pulo kang ana ing Segara Aegea akèh banget lan kalebu ing tlatah periphery kidul (Yunani), kalebu Kreta lan Rhodos. Sebagéan dumumunung ing tlatah Turki, dumadi saka sangang provinsi ing kidul-kulon Turki. Segara iki sacara tradisional dikenal minangka sawijining kapuloan utawaArchipelago (Basa Yunani: Αρχιπέλαγος), istilah kanggo nyebut Pulo-pulo Aegea lan, dadi istilah umum, tumrap klompok pulo sebab Segara Aegea kawentar bab puloné kang akèh. |
| lexicalization | jav: Segara Aegea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エーゲ海（えーげかい、、、）は、地中海の東部、西はギリシャ半島、東はアナトリア半島に面した入り江状の海域。 |
| lexicalization | jpn: エーゲ海 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ეგეოსის ზღვა ხმელთაშუა ზღვის განშტოებაა, მდებარეობს საბერძნეთის ნახევარკუნძულსა და ანატოლიას შორის. ის მარმარილოსა და შავ ზღვებს უერთდება დარდანელითა და ბოსფორით. |
| lexicalization | kat: ეგეოსის ზღვა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 에게 해(, , )는 그리스와 소아시아, 크리티 섬에 둘러싸인 바다이다. 다르다넬스 해협과 보스포루스 해협을 통해 마르마라 해 및 흑해와 연결된다. 에게 해의 섬들은 크리티와 로도스같은 그리스 남부 현까지 산재한다. 터키의 에게 해 지방은 터키 남서부의 9개 주로 이루어져 있으며, 일부는 에게 해와 접하고 있다. |
| lexicalization | kor: 에게 해 |
| lexicalization | kor: 에게해 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 다도해 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Deryaya Egeyî, an jî bitenê Ege, di navbera komarên Tirkiye û Yewnanistanê de ye. Bi yewnaniya berê de η Αιγαίϊς, yewnaniyê îroj jî Αιγαío(ν) Egeo(n), bi tirkî jî Ege Denizi tê navkirin. Bi Tengava Çanakkale li Deryaya Marmara vediqete. |
| lexicalization | kur: Deryaya Egeyî |
| lexicalization | kur: Deryaya Ege |
| lexicalization | kur: Deryaya Egê |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mare Aegaeum (Graece ; Neograece Αιγαίο Πέλαγος) est pars Maris Mediterranei. |
| lexicalization | lat: Mare Aegaeum |
| lexicalization | lat: Egejsko more |
| lexicalization | lat: Aegeus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Egejas jūra – Vidusjūras daļa, atrodas starp Grieķiju un Turciju - tātad starp Eiropu un Āziju. Ziemeļos ar Marmora jūru to savieno Dardaneļu šaurums, dienvidos to norobežo Kitira, Krēta, Karpata, Roda. |
| lexicalization | lav: Egejas jūra |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Egėjo jūra (, ) – Viduržemio jūros dalis, maždaug 640 km ilgio ir 320 km pločio, pietryčių Europos jūra tarp Graikijos ir Turkijos. Kretos ir Rodo salos žymi jūros pietinę ribą. Dardanelų sąsiauris Egėjo jūrą jungia su Marmuro ir Juodąja jūromis. |
| lexicalization | lit: Egėjo jūra |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: L mar Egee (in grech: Αιγαίο Πέλαγος, Aigaío Pélagos, , in türch: Ege Denizi ) lè un mar che lè part del mar Mediterani e l se tröva intra la part sud de la penisula balcanega e quela ovest de lAnatolia. In alter parol, intra la Grecia e la Türchia. A nord lè tacaa al mar di Marmara e donca cun l mar Negher per via de listrec di Dardanel ed il Bosfur. Int l mar Egee ghè i isul egej, e a sud a gh'è i isul de Creta e Rod. |
| lexicalization | lmo: mar Egee |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: एजियन समुद्र |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Егејското море или Бело Море е дел од Средоземното море, а лежи меѓу Грција и Турција. Преку Босфор, Мраморното море и Дарданелите е поврзано со Црното море. Се претпоставува дека е колевка на две големи антички култури - Микенската и Грчката. Подоцна со морето владеат и Персиците, Римјаните, Византиците, Џеновјаните, Млечаните, како и Османлиите. Денес, Егејското море го делат Грција (поголем дел) и Турција (помалиот дел). |
| lexicalization | mkd: Егејско Море |
| lexicalization | mkd: Бело Море |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Il-Baħar Eġew (mill-Grieg: Αιγαίον Πέλαγος, Aigaion Pelagos) jinsab fil-Baħar Mediterran, bejn il-peniżola Griega u Anatolja fl-Asja Minuri. Ifiġġ fil-Baħar Marmara u fil-Baħar l-Iswed permezz tad-Dardanelli u tal-Bosforu. |
| lexicalization | mlt: Baħar Eġew |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Эгейн тэнгис (, , ) нь Газар дундын тэнгисийн зүүн хэсэгт, баруун талаараа Грекийн хойг, зүүн талаараа Анатолийн хойгоор хашигдан орших тэнгис юм. |
| lexicalization | mon: Эгейн тэнгис |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: Laut Aegia |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Ege-hái (Hi-lia̍p-gí: Αιγαίο Πέλαγος, Aigaio Pelagos; Türkiye-gí: Ege Denizi; Eng-gí: Aegean Sea) sī Tē-tiong-hái ê chi̍t-pō͘-hūn, tiàm-tī Hi-lia̍p lap Türkiye nn̄g-kok chi-kan ê hái. |
| lexicalization | nan: Ege Hái |
| lexicalization | nan: Ege-hái |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Egeïsche Zee (Grieks: Αιγαίο Πέλαγος, Aigaío Pélagos, Turks: Ege Denizi) is de benaming van een deel van de Middellandse Zee dat tussen Griekenland en Turkije in ligt. Er liggen zeer veel eilanden in de Egeïsche Zee. Verreweg de meeste eilanden behoren tot Griekenland, maar enkele ook tot Turkije. In het noordoosten vormen de Turkse Dardanellen een grens van de Egeïsche Zee, in het noordwesten het Griekse schiereiland Chalcidice, in het westen het Griekse eiland Euboea en het Griekse vasteland, in het oosten het Turkse vasteland en in het zuiden het Griekse eiland Kreta. |
| lexicalization | nld: Egeische Zee |
| lexicalization | nld: Egeïsche Zee |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Dei egeiske øyane (gresk: Νησιά Αιγαίου, Nisiá Aigaíou; tyrkisk: Ege Adaları) er ei gruppe øyar i Egearhavet med fastlandet til Hellas i vest og Tyrkia i aust. Kreta utgjer den sørlege grensa. I antikken hadde øyane namnet Arkhipelago, som tyder øygruppe, og etter kvart, som på engelsk (archipelago), er namnet vorte eit synonym for øygruppe. |
| lexicalization | nno: Dei egeiske øyane |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Egeerhavet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Egeerhavet (gresk: Αιγαίον Πέλαγος, Aigaion Pelagos) er en arm av Middelhavet som ligger mellom den greske halvøya og Anatolia (Lilleasia, nå en del av Tyrkia). Det er forbundet med Marmarahavet og Svartehavet gjennom Dardanellene og Bosporus. Avgrensning mot selve Middelhavet dannes ved øyrekka Rhodos, Karpathos, og Kreta. |
| lexicalization | nor: Egeerhavet |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La mar Egèa (en grèc modèrne Αιγαίο Πέλαγος = Aigaio Pelagos, en turc Ege Denizi) es una part de la mar Mediterranèa que se tròba entre Grècia e Turquia, ques limitada al sud per lilla grèga de Creta e que compren al mitan un grand nombre d'illas grègas. Comunica al nòrd-èst amb la mar Negra gràcias al Braç Sant Jòrdi. |
| lexicalization | oci: mar Egèa |
| lexicalization | oci: Egèa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Morze Egejskie (gr. Aigaion Pelagos, łac. Mare Aegeum) – morze we wschodniej części Morza Śródziemnego, położone między Półwyspem Bałkańskim, Azją Mniejszą a wyspami Kretą, Karpathos i Rodos. Poprzez cieśninę Dardanele łączy się z Morzem Marmara i Morzem Czarnym, a przez Kanał Koryncki z Morzem Jońskim. Linia brzegowa tego morza jest doskonale rozwinięta (liczne półwyspy i zatoki), a powierzchnię wodną urozmaicają liczne wyspy (archipelagi Cykladów, Dodekanezu, Sporadów Północnych, pojedyncze wyspy: Eubea, Chios, Lemnos, Lesbos, Samotraka, Imroz i inne). Dodatkowo wyróżniono więc trzy akweny: Morze Trackie na północy, Morze Mirtejskie i Kreteńskie na południu. Morze Egejskie podzielone jest między Grecję i Turcję. |
| lexicalization | pol: Morze Egejskie |
| lexicalization | pol: Egeusz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O mar Egeu (em grego: Αιγαίο Πέλαγος, transl. Eiêo Pélaghos; em turco: Ege Denizi) é um mar interior da bacia do mar Mediterrâneo situado entre a Europa e a Ásia. Estende-se da Grécia, a oeste, até a Turquia, a leste. Ao norte, possui uma ligação com o mar de Mármara e o mar Negro através do Dardanelos e do Bósforo. Diversas ilhas estão localizadas no mar Egeu, inclusive Creta e Rodes, que formam o seu limite meridional. |
| lexicalization | por: Mar Egeu |
| lexicalization | por: Egeu |
| lexicalization | por: mar Egeu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Marea Egee este un braţ al Mării Mediterane, aflat între peninsula grecească şi Anatolia. Este legată de Marea Marmara şi Marea Neagră prin strâmtorile Dardanele şi Bosfor. Cu o suprafaţă de 180.000 km2, Marea Egee are o adâncime maximă de 2.591 m. De la nord la sud are maxim 400 km lungime, iar de la est la vest nu depăşeşte 600 km. |
| lexicalization | ron: Marea egee |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эге́йское мо́ре (, , — «Белое море»), полузамкнутое море с огромным количеством островов (около 2000) в восточной части бассейна Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и о. Крит. Эгейское море — одна из колыбелей античности, древнегреческой, а позднее и византийской цивилизаций. Омывает берега современных Греции и Турции. В разное время здесь существовало и множество других, в том числе славянских государств (Болгария). |
| lexicalization | rus: Эгейское море |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Mari Eggeu è la parti dû Meditirràniu dilimitata a sud di lIsula di Creta, a ovest dû Peloponnesu e a nord di la Grecia cuntinintali e a est di la costa turca di lanatòlia uccidintali. Lu mari è carattirizzatu di na densa riti di ìsuli, chi appartèninu quasi tutti â Grecia. Tra li cchiù mpurtanti nutamu Lesbos, Mikonos, Chios, e l'arcipèlacu dû Dodecannesu. |
| lexicalization | scn: Mari Eggeu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Egejské more (neodborne nazývané aj archipelagos) je polouzatvorené okrajové more v Atlantickom oceáne, patriace k Stredozemnému moru. Nachádza sa medzi Balkánskym polostrovom, Malou Áziou a Krétou. Plocha 190 000 km², max. hĺbka 2 962 m. Teplota vody vrchnej vrstvy v zime 11-16 °C, v lete 22-25 °C. Priemerná slanosť 37-38 ‰. Patrí medzi najčistejšie moria. |
| lexicalization | slk: Egejské more |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Egêjsko mórje (grško Αιγαίον Πέλαγος, turško Ege denizi) je do 400 km širok in do 600 km dolg zaliv Sredozemskega morja med Evropo in Azijo, ki ga na severu in zahodu omejuje Balkanski polotok, na vzhodu Mala Azija, na zahodu pa Peloponez. Na severovzhodu se prek morske ožine Dardanele odpira v Marmarsko morje, na jugu pa ga omejuje Kreta in Dodekaneški otoki. Korintski prekop ga povezuje s Korintskim zalivom in s tem tudi Jonskim morjem. |
| lexicalization | slv: Egejsko morje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El mar Egeo es la parte del mar Mediterráneo comprendida entre Grecia y Turquía. Se considera que este mar está delimitado al sur por la isla de Creta y la de Rodas. Por lo arbitrario de su «límite» sur, es difícil atribuirle una superficie exacta. Un valor muy aproximativo sería 180.000 km². De norte a sur, su extensión máxima es de 600 km, y de este a oeste es de 400 km. |
| lexicalization | spa: mar Egeo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Deti Egje - (greq. Αιγαίο Πέλαγος, Aigaío Pélagos, turq.Ege Denizi ) është pjesë e Detit Mesdhe, dhe shtrihet në mes Greqisë dhe Turqisë. Nëpërmjet grykës së Bosforit, detit Marmara dhe Dardaneleve lidhet me detin e Zi. Konsiderohet djep i dy kulturave antike asajë Greke dhe Mikene. Më vonë këtë det e zotruan Persianët, Bizantinët, Gjenovasit si dhe Osmanët. Sot Detin Egje e ndajnë Greqia dhe Turqia. Emrin e ka marrë nga Egjeu (Αιγεύς),sipas mbretit mitik të Athinës. |
| lexicalization | sqi: Deti Egje |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Егејско море (; ) је део Средоземног мора, а лежи између Грчке и Турске. Преко Босфора, Мраморног мора и Дарданела је повезано с Црним морем. Сматра се колевком две велике античке културе, Микенске и грчке. Касније су тим морем владали Персијанци Римљани, Византинци, Ђеновљани и Млечани, као и Османлије. Данас Егејско море деле Грчка (већи део) и Турска (мањи део). |
| lexicalization | srp: Егејско Море |
| lexicalization | srp: Egejsko more |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Bahari ya Aegean ni moja kati ya sehemu ya Bahari ya Mediteranea. Ipo kati ya Ugiriki na Anatolia. Kupitia mlangobahari wa Dardaneli imeungana na Bahari ya Marmara, Bosporus na Bahari Nyeusi. |
| lexicalization | swa: Bahari ya Aegean |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Egeiska havet (grekiska: Αιγαίον Πέλαγος, Aigaíon Pélagos; turkiska Ege Deniz) är den del av Medelhavet som ligger mellan Grekiska halvön och Anatoliens västkust. I norr övergår det via Dardanellerna, Marmarasjön och Bosporen till Svarta havet. I syd ligger Kretahavet. I Egeiska havet återfinns flertalet öar och ögrupper ibland kallade Egeiska öarna (däribland Kykladerna och Sporaderna med öarna Skiathos, Skopelos och Alonnisos). |
| lexicalization | swe: Egeiska havet |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Dagat Egeo ay bahagi ng Dagat Mediteraneo na matatagpuan sa pagitan ng mga tangway ng Balkan at Anatolia. Sakop ito ng bansang Gresya |
| lexicalization | tgl: Dagat Egeo |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทะเลอีเจียน (Aegean Sea) เป็นทะเลที่ติดต่อกับทะเลเมดิเตอร์เรเนียน อยู่ระหว่างประเทศกรีกกับตุรกี ทางด้านตะวันออกของกรีก เป็นแหล่งอารยธรรมของโลกสมัยหนึ่ง |
| lexicalization | tha: ทะเลอีเจียน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ege denizi, (Yunanca: Αιγαίο Πέλαγος, Egeo Pélagos Türkçe: Adalar Denizi). Balkan ve Anadolu Yarımadaları arasında, Akdenize bağlı bir deniz. Marmara Denizi ve Karadenizden Çanakkale ve İstanbul Boğazları ile ayrılan denizin kuzey sınırları karalarla çizilmiş olmakla birlikte, güney sınırlarını Yunanistan'a bağlı adalar olan Rodos ve Girit adaları çizer. |
| lexicalization | tur: Ege denizi |
| lexicalization | tur: Ege Adaları |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Еге́йське мо́ре (, ) — напівзамкнене море в басейні Середземного моря, між півостровами Балканським і Малой Азією і островом Крит. Площа 191 тисяча км². |
| lexicalization | ukr: Егейське море |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: بحیرہ ایجیئن |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El mar Egeo (in greco Αιγαίο Πέλαγος, in turco Ege Denizi) el xe un mar nel mar Mediteraneo situà fra la parte meridional de la Penisola Balcanica e quela osidental de lAnatolia, rispetivamente fra i stati de la Grecia (che la posiede la gran parte de le isole) e de la Turchia (che la ga calche isoleta longo le so coste). A nord el comunica col mar de Marmara traverso el Streto dei Dardanei. Nel mar Egeo se catao le isole Egee, el Dodecaneso, Eubea e ne la parte meridional ghe xe Rodi e Creta. El jera conosiùo anca come lArsipelago (in greco Αρхιπέλαγος) par el so grando numaro de isole e arcipelaghi. |
| lexicalization | vec: mar Egeo |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Biển Aegea là một vùng vịnh nối dài của Địa Trung Hải nằm giữa nam Balkan và bán đảo Anatolia, giữa Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ. Nó nối liền với biển Marmara và biển Đen về phía bắc thông qua eo Dardanelles và Bosporus. Quần đảo Aegea nằm trong biển này. Vùng Aegea bao gồm chín tỉnh ở tây nam Thổ Nhĩ Kỳ, trong những phần giáp với biển Aegea. |
| lexicalization | vie: biển Aegea |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Dagat Egeo (Iningles:Aegean Sea) usa nga katubigan nga napapabutngaan han puno nga tuna han Gresya ngan Turkiya. |
| lexicalization | war: Dagat Egeo |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער אגאישער ים איז דער טייל פון דעם מיטלענדישן ים וואס איז צווישן גריכנלאנד און טערקיי. אין דער צפון זייט איז ער באהאפטן צום ים פון מארמארא דורך די דארדאנעלן. דער ים האט אסאך אינזלען וואס מען רופט די אגאישע אינזלען. |
| lexicalization | yid: אגאישער ים |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 愛琴海（希臘文：Αιγαίο Πέλαγος），係地中海嘅一部分，喺希臘半島同小亞細亞半島中間，南北長610公里，東西濶300公里。 |
| lexicalization | yue: 愛琴海 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 爱琴海（Aegean Sea 希腊语：）是地中海的一部分，位于希腊半岛和小亚细亚半岛之间，南北长610公里，东西宽300公里。爱琴海的东北部经达达尼尔海峡与马尔马拉海相连。 |
| lexicalization | zho: 爱琴海 |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 39.25944444444445 24.9525 |
| media:img | Aegean Sea by Piri Reis.jpg |
| media:img | Aegean Sea map bathymetry-fi.svg |
| media:img | Aegean Sea map bathymetry-fr.jpg |
| media:img | Aegean Sea map-de.png |
| media:img | Aegean Sea map-fr.svg |
| media:img | Aegean Sea map-it.svg |
| media:img | Aegean Sea map.png |
| media:img | Aegean Sea.jpg |
| media:img | Aegean Sea.png |
| media:img | Aegean with legends it.svg |
| media:img | Aegean with legends.svg |
| media:img | Aegean.jpg |
| media:img | AegeanSea map modified.png |
| media:img | Aegeansea.jpg |
| media:img | Cliffs of Santorini.jpg |
| media:img | EgejasJura.JPG |
| media:img | Ev9112 AegeanSea.A2001161.0915.1km-crop.jpg |
| media:img | Flag of Greece.svg |
| media:img | Flag of Turkey.svg |
| media:img | Gr-map.png |
| media:img | Greece sm03.png |
| media:img | Locatie Egeische Zee.PNG |
| media:img | Location Aegean Sea.png |
| media:img | Pilio mar.JPG |
| media:img | Satellite image of Greece.jpg |
| media:img | Thassos-Limenas.jpg |
| media:img | Vahemeri4.gif |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
