| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a historical region of Croatia on the Adriatic Sea; mountainous with many islands Dalmatia |
| has gloss | eng: Dalmatia (Croatian: Dalmacija, see names in other languages), is a historical region on the eastern coast of the Adriatic Sea. It spreads between the island of Rab in the northwest and the Bay of Kotor in the southeast. The hinterland, the Dalmatian Zagora, ranges from fifty kilometers in width in the north to just a few kilometers in the south. Dalmatia today lies mostly in Croatia, also with smaller parts in Bosnia and Herzegovina (Neum Municipality) and Montenegro (around the Bay of Kotor). |
| has gloss | eng: Dalmatia is a region of the Balkan Peninsula along the Adriatic Sea. It mostly belongs to Croatia. It goes from the island of Rab in the northwest to the Bay of Kotor (in Montenegro) in the southeast. |
| lexicalization | eng: Dalmatia |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Note: 24 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/de/Bijaći |
| has instance | e/de/Dol (Hvar) |
| has instance | e/de/Ivinj |
| has instance | e/Bacina lakes |
| has instance | e/Battle of dalmatia |
| has instance | e/Bukovica |
| has instance | e/Croatization |
| has instance | e/Dalmatae |
| has instance | e/Dalmatia (Roman province) |
| has instance | e/Diet of Dalmatia |
| has instance | e/Dubrovnik-Neretva County |
| has instance | e/Flag of Dalmatia |
| has instance | e/History of Dalmatia |
| has instance | e/Kninska Krajina |
| has instance | e/Medieval Dalmatian principalities |
| has instance | e/Ravni Kotari |
| has instance | e/Sibenik-Knin County |
| has instance | e/Sixth anti-Partisan Offensive |
| has instance | e/Split Channel |
| has instance | e/Stokavian dialect |
| has instance | e/Zadar County |
| has instance | e/eo/Internacia-Esperanto-Kampadejo-Primoŝteno |
| has instance | e/es/Vegliota |
| has instance | e/it/Eremo di Prizindice |
| has instance | e/it/Fortezza di San Michele |
| has instance | e/it/Forze Armate Fiumane (1920) |
| has instance | e/it/Natale di sangue |
| has instance | e/it/Santa Intrada |
| has instance | e/it/Santa Maria di Meleda |
| has instance | e/it/Trebocconi |
| has instance | c/la/Insulae Dalmatiae |
| has instance | c/la/Municipia in Provincia Italica Iadrense ab anno 1920 ad annum 1947 |
| has instance | e/sl/Južna Dalmacija |
| has instance | c/sl/Guvernerji Dalmacije |
| has instance | e/sl/Makarsko primorje |
| has instance | e/sl/Severna Dalmacija |
| has instance | e/sl/Zaton, Nin |
| has instance | c/sr/Далматинска кухиња |
| has instance | e/sr/Книнско поље (Далмација) |
| has instance | e/sr/Северна Далмација |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Dalmasië |
| Arabic | |
| has gloss | ara: دلماشيا (دالماتيا- دلماسيا) (الكرواتية : Dalmacija ؛ اللاتينية : Dalmatia الايطالية :Dalmazia) منطقة على الساحل الشرقي من البحر الادرياتيكي، تقع معظمها في كرواتيا الحديثة. تضم منطقة دالماتيا عدة منتزهات وطنية هي مناطق جذب سياحي. |
| lexicalization | ara: دالماسيا |
| lexicalization | ara: دلماشيا |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Далмація |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Dalmacija je historijska provincija na istočnoj obali Jadranskog mora i južna, mediteranska regija Republike Hrvatske. Smještena na središnjem dijelu Jadranskog primorja, a svojim najvećim dijelom granici sa Bosnom i Hercegovinom na sjeveru, odnosno Crnom Gorom na istoku. Porijeklo riječi Dalmacija potječe najvjerovatnije od imena starog ilirskog plemena Delmata ili Dalmata, koji su naseljavali najveći dio današnje središnje Dalmacije, uključujući i susjedna područja Jugozapadne Bosne i današnje gradove Livno i Duvno/Tomislavgrad prije dolaska Slavena na ova područja u 7. vijeku. |
| lexicalization | bos: Dalmacija |
| Breton | |
| has gloss | bre: Dalmatia (Dalmacija e kroateg) zo ur vro istorel a-hed aod reter Mor Adria. E Kroatia emañ hiziv, dreist-holl. |
| lexicalization | bre: Dalmatia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: *:За римската провинция Далмация, вижте Далмация (римска провинция) Далмация (на хърватски: Dalmacija) е историко-географска област на източното крайбрежие на Адриатическо море в днешна Хърватия, разположена между остров Раб на северозапад и залива на Котор (Бока Которска) на югоизток. |
| lexicalization | bul: Далмация |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Dalmàcia és una regió que s'estén del nord-oest al sud-oest de la costa de la mar Adriàtica. Políticament forma part de Croàcia menys un petit port (Neum) que pertany a Bòsnia i Hercegovina. |
| lexicalization | cat: Dalmàcia |
| lexicalization | cat: Dàlmata |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dalmácie (chorvatsky Dalmacija, italsky Dalmazia, srbsky Далмација, Dalmacija, německy Dalmatien) je historická země při východním pobřeží Jaderského moře, rozdělená dnes mezi Chorvatsko (většina území) a Černou Horu. |
| lexicalization | ces: Dalmácie |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Dá mǎ tí ya |
| lexicalization | cmn: 达马提亚 |
| lexicalization | cmn: 達馬提亞 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Dalmatia yn diriogaeth ar lannaur Mor Adriatig, yn awr yn Croatia. Dawr enw o dalaith Rufeinig Dalmatia. |
| lexicalization | cym: Dalmatia |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dalmatien er en del af Kroatien og omfatter Kroatiens kyststrækning med tilhørende øer ved Adriaterhavet, og områdets areal udgør 12.732 km². |
| lexicalization | dan: Dalmatien |
| German | |
| has gloss | deu: Dalmatien (in den südslawischen Sprachen Dalmacija / Далмација, lateinisch Dalmatia, italienisch Dalmazia) ist eine geographische und historische Region an der Ostküste der Adria im Süden Kroatiens. Sie erstreckt sich von der Insel Rab im Norden bis zur Bucht von Kotor im Süden und grenzt im Osten und Nordosten an Bosnien und Herzegowina. Die wichtigsten Städte sind Split, Zadar und Dubrovnik. |
| lexicalization | deu: Dalmatien |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Δαλματία είναι μια περιοχή στις ανατολικές ακτές της Αδριατικής στην σημερινή Κροατία. Εκτείνεται από τη νήσο Rab βορειοδυτικά μέχρι τον κόλπο του Κότορ νοτιοανατολικά . Το βάθος της ενδοχώρας ποικίλει από 50 χλμ στο βόρειο τμήμα έως λίγα μόλις χλμ στο στενότερο νότιο τμήμα. |
| lexicalization | ell: Δαλματία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dalmatio (kroate Dalmacija, latine Dalmatia) estas historia lando ĉe orienta marbordo de Adriatiko, dividita hodiaŭ inter Kroatio (plimulto de la teritorio) kaj Montenegro. |
| lexicalization | epo: Dalmatio |
| lexicalization | epo: Dalmatujo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Dalmaatsia (horvaadi keeles Dalmacija) on ajalooline piirkond Aadria mere idarannikul Horvaatia ning osalt Montenegro territooriumil. Ta ulatub Rabi saarest loodes kuni Kotori laheni. |
| lexicalization | est: Dalmaatsia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Dalmazia Itsaso Adriatikoaren ekialdeko ertzean dagoen eskualde bat da. Zati nagusia Kroaziarena da, baina Bosnia-Herzegovinak eta Montenegrok ere badute zati txiki bat. |
| lexicalization | eus: Dalmazia |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— دالماتیا — |
| lexicalization | fas: دالماتیا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dalmatia on historiallinen alue Kroatiassa, Adrianmeren rannikolla. Se on saanut nimensä alueella ennen ajanlaskun alkua asuneesta dalmaattien kansasta. Alueen nimi on säilynyt dalmatiankoiran nimessä, vaikka rotu ei todennäköisesti sieltä olekaan kotoisin. |
| lexicalization | fin: Dalmatia |
| French | |
| has gloss | fra: La Dalmatie (en croate , en latin ) est une région littorale de la Croatie, le long de la mer Adriatique, qui va de l'île de Pag, au nord-ouest, à Dubrovnik et la baie de Kotor (Monténégro) au sud-est. |
| lexicalization | fra: Dalmatie |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Dalmaasje (Kroatysk: Dalmacija) is in regio yn Kroaasje, oan de Adriatyske See. De haadstêd fan Dalmaasje is Split. |
| lexicalization | fry: Dalmaasje |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La Dalmazie e je une regjon storiche e fisiche dai Balcans. |
| lexicalization | fur: Dalmazie |
| Galician | |
| has gloss | glg: Dalmacia. É unha rexión xeográfica na costa adriática que pertence a Croacia. O seu xentilicio é dálmata. |
| lexicalization | glg: Dalmacia |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Δαλματία |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Dalmacija je geografska regija na istočnoj obali Jadrana, odnosno u Hrvatskoj. Prvi put se spominje u I. stoljeću kao naziv za područje između Krke i Cetine koje je nastavalo ilirsko pleme Delmata, odnosno kao sinonim za Ilirik, kako su širi prostor postojbine raznih ilirskih plemena nazivali Rimljani. |
| lexicalization | hbs: Dalmacija |
| lexicalization | hbs: Далмација |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דאלמטיה (קרואטית: Dalmacija, איטלקית: Dalmazia) הוא אזור גאוגרפי והיסטורי בחוף המזרחי של הים האדריאטי בקרואטיה. דאלמטיה משתרעת מהאי רב בצפון ועד למפרץ קוטור (Boka Kotorska) במונטנגרו בדרום. האזור כולל את רצועת החוף של הים האדריאטי ואת רוב האיים השייכים לקרואטיה, וכן את חלקה דרומי והמרכזי של שרשרת האלפים הדינריים. |
| lexicalization | heb: דאלמטיה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dalmacija (tal. Dalmazia, lat. Dalmatia) je jedan od najstarijih regionalnih pojmova u Hrvatskoj. Prvi put se spominje u I. stoljeću kao naziv za područje između Krke i Cetine koje je nastavalo ilirsko pleme Delmata, odnosno kao sinonim za Ilirik, kako su širi prostor postojbine raznih ilirskih plemena nazivali Rimljani. |
| lexicalization | hrv: Dalmacija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Dalmacije |
| lexicalization | hrv: Dàlmācija |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Dalmácia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalmatia (bahasa Kroasia: Dalmacija, ) adalah sebuah wilayah di pesisir timur dari Laut Adriatik, di Kroasia modern, terletak di antara pulau Rab di barat laut dan Teluk Kotor (Boka Kotorska) di tenggara. Daerah pedalaman, Inner Dalmatia (Zagora), lebarnya lima puluh kilometer di utara dan menyempit di selatan hanya selebar beberapa kilometer saja. |
| lexicalization | ind: Dalmatia |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Dalmazia (in latino Dalmatia, in veneto Dalmaxia, in croato Dalmacija, in serbo Далмација, Dalmacija) è una regione storico-geografica sulla costa orientale del Mar Adriatico, che si estende dalle isole Quarnerine a nord-ovest al fiume Boiana, attuale confine tra Montenegro e Albania, a sud-est. |
| lexicalization | ita: Dalmazia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダルマチア（クロアチア語: Dalmacija, ドイツ語: Dalmatien イタリア語: Dalmazia, セルビア語: ）とはクロアチアのアドリア海沿岸地域一帯のこと。中央クロアチア、ダルマチア地方、スラヴォニア地方、イストリア地方の4地方で、現在のクロアチア共和国が構成されている。 |
| lexicalization | jpn: ダルマチア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დალმაცია (ხორვ) Dalmacija, იტალ Dalmazia, სერბ Далмација, ლათ Dalmatia) — ისტორიული მხარე ბალკანეთის ნახევარკუნძულზე, ადრიატიკის ზღვაზე, თანამედროვე ხორვატიის (ძირითადად) და მონტენეგროს ტერიტორიებზე. |
| lexicalization | kat: დალმაცია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 달마티아(, , )는 아드리아 해에 면한 크로아티아의 지역이며, 과거 로마 제국의 속주였다. 아드리아해를 사이로 이탈리아와 마주보고 있으며 자다르, 스플리트, 두브로브니크 등 유명 관광지가 이 지역에 있다. 현재 크로아티아의 행정 구역 상으로는 자다르(Zadarska županija), 시베니크크닌 주(Šibensko-kninska županija), 스플리트달마티아 주(Splitsko-dalmatinska županija), 두브로브니크네레트바 주(Dubrovačko-neretvanska županija)의 네 지역이 포함된다. |
| lexicalization | kor: 달마티아 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Dalmatia (Croatice: ; Italiane: ) historica et geographica Europae regio est, hodie divisa intra Croatiam, Bosniam et Herzegovinam ac Montem Nigrem. |
| lexicalization | lat: Dalmatia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dalmatija (kroat. Dalmacija, ) – istorinis regionas Adrijos jūros pakrantėje ir salose, dabartinės Kroatijos teritorijoje. Regionas tęsiasi nuo Rabo salos šiaurėje iki Kotoro įlankos pietuose, iš šiaurės rytų jį riboja Kroatijos siena su Bosnija ir Hercegovina. |
| lexicalization | lit: Dalmatija |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Далмација (хрватски: Dalmacija) е регион на источниот брег на Јадранското Море и се наоѓа главно во денешната држава Хрватска, но има и мал дел во Црна Гора. Таа се протега меѓу островот Раб во северозападниот дел па до Которскиот залив, во Црна Гора, во југоисточниот дел. Главно население на Далмација се Хрватите, но живеат и Срби и Црногорци. Ова население често се именува како Далматинци и имаат своја посебна култура и дијалекти. Со Далмација се сврзува и кучето Далматинец. |
| lexicalization | mkd: Далмација |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dalmatia (bahasa Croatia: Dalmacija) ialah sebuah wilayah di pesisiran pantai timur Laut Adriatik, di Croatia moden, terletak di antara pulau Rab di barat laut dan Teluk Kotor (Boka Kotorska) di tenggara. Daerah pedalaman, Inner Dalmatia (Zagora), lebarnya lima puluh kilometer di utara dan menyempit di selatan hanya selebar beberapa kilometer sahaja. |
| lexicalization | msa: Dalmatia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Dalmatia is de naam van de Romeinse provincie die vanuit Italië bezien aan de andere kant van de Adriatische Zee ligt. |
| lexicalization | nld: Dalmatia |
| lexicalization | nld: Dalmatië |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Dalmatia (kroatisk: Dalmacija, italiensk: Dalmazia) er eit område på austkysten av Adriatarhavet i dagens Kroatia. Området strekk seg mellom øya Rab i nordvest og Kotorbukta i søraust. Det indre Dalmatia (Dalmatinska Zagora), er om lag 50 km breidt i nord, men berre eit par kilometer breidt i sør. |
| lexicalization | nno: Dalmatia |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Dalmatia |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dalmatia er et landskap i sørvestre Kroatia. I landskapet finnes et stort antall øyer samt turistbyene Split og Dubrovnik. |
| lexicalization | nor: Dalmatia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dalmacja (chor. Dalmacija, wł. Dalmazia, serb. Далмација) to kraina historyczna w Chorwacji i Czarnogórze na wschodnim wybrzeżu Adriatyku. |
| lexicalization | pol: Dalmacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Dalmácia (croata Dalmacija, Latim Dalmatia, italiano Dalmazia, sérvio Далмација) é uma região da Croácia na costa leste do Mar Adriático, estendendo-se entre a ilha de Pag a noroeste e a Baía de Kotor a sudeste. A Dalmácia interior (Dalmatinska Zagora) ocupa uma faixa até cerca de 50 km do mar, sendo muito estreita na região mais a sul. |
| lexicalization | por: Dalmacia |
| lexicalization | por: Dalmácia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dalmaţia (în croată Dalmacija, în italianǎ Dalmazia, in maghiară Dalmácia) este o regiune de pe coasta estică a Mării Adriatice, în Croaţia de astăzi, de la insula Rab în nord-vest până la Golful Kotor (Boka Kotorska) în sud-est. Hinterlandul, Dalmaţia interioară (Zagora), are de la cincizeci de kilometri lăţime în nord până la doar câţiva kilometri în sud. |
| lexicalization | ron: Dalmatia |
| lexicalization | ron: Dalmaţia |
| lexicalization | ron: Dalmația |
| Russian | |
| has gloss | rus: Далмация (, , , ) — историческая область на северо-западе Балканского полуострова, на побережье Адриатического моря, на территории современных Хорватии (в основном) и Черногории. |
| lexicalization | rus: Далмация |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dalmácia je pobrežné územie Jadranu na sever od Albánska k Zadaru, v širšom zmysle až k Rijeke. V mori je lemované početnými ostrovmi. |
| lexicalization | slk: Dalmácia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Dalmacija (hrvaško Dalmacija, latinsko Dalmatia, italijansko Dalmazia) je regija vzhodne obale Jadranskega morja, ki večji del leži na ozemlju Hrvaške. |
| lexicalization | slv: Dalmacija |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Dalmacia |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Dalmacia është regjion në Kroaci. Shtrihet në jug të Gjirit të Kuarnerit. Malet e larta përgjatë bregdetit siç janë |
| lexicalization | sqi: Dalmacia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Далмација је регион на источној обали Јадранског мора, у данашњој Хрватској, која се протеже од острва Раб на североистоку до Бока которске на југоистоку. Ширина Далматинске Загоре, залеђа Далмације, је у распону од 50 -km}- на северу, али се на југу ширина смањује на неколико километара. |
| lexicalization | srp: Далмација |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Dalmatia (Kikroatia: Dalmacija, Kiserbia: Далмација, Kiitalia Dalmazia) ni jina kwa nchi ya pwani la Adria katika kusini la Kroatia. |
| lexicalization | swa: Dalmatia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dalmatien (kroatiska: Dalmacija) är ett landskap i sydvästra Kroatien. I landskapet, som ligger vid det Adriatiska havet, finns ett stort antal öar samt flera städerna som är populära turistmål. |
| lexicalization | swe: Dalmatien |
| Thai | |
| has gloss | tha: ดาลเมเชีย (, ) คือภูมิภาคในบริเวณฝั่งตะวันออกของทะเลเอเดรียติคที่ส่วนใหญ่อยู่ในประเทศโครเอเชียปัจจุบัน บริเวณนี้รวมตั้งแต่เกาะราบทางตะวันตกเฉียงเหนือและอ่าวโคทอร์ในมอนเตเนโกรทางตะวันออกเฉียงใต้ |
| lexicalization | tha: ดาลเมเชีย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dalmaçya, Hırvatistan'ın Adriyatik Denizi kıyısında yer alan güney bölgesine verilen isimdir. En büyük ve bilinen kenti Dubrovnik kentidir.Ünlü Dalmaçya köpeği de dalmaçya bölgesinden gelmektedir |
| lexicalization | tur: Dalmaçya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Далма́ція ( , ) — історична область на північному заході Балканського півострова, на узбережжі Адріатичного моря. Розташована між островом Раб (Хорватія) на північному заході і затокою Котор (Чорногорія) на південному сході. |
| lexicalization | ukr: Далмація |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła Dalmaxia (en tałiàn Dalmazia; en croato Dalmacija; en serbo Далмација) ła xé na regiòn giografica su ła costa orientałe del Mar Adriatico, che se estende dalixoła de Pago (Pag) a nord-ovest de łe Boche de Càtaro (Boka Kotorska) a sud-est. Ła Dalmaxia enterna (Zagora) se estende fino a 50 km verso lenterno ne ła parte nord, e per soło pochi chiłometri ne ła parte sud. |
| lexicalization | vec: Dalmasia |
| lexicalization | vec: Dalmazsia |
| lexicalization | vec: Dalmàsia |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: Dalmasi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 達爾馬提亞（克羅地亞語：），克羅埃西亞南部、亞得里亞海東岸的地區，東接波斯尼亞和黑塞哥维那。以屋大维时代罗马的达尔马提亚行省命名。 |
| lexicalization | zho: 達爾馬提亞 |
| Links | |
|---|---|
| has member | (noun) a native or inhabitant of Dalmatia Dalmatian |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Dalmatia |
| similar | e/Dalmatia |
| similar | e/simple/Dalmatia |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
