| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κατά την ευρύτερη χρήση του όρου, αποικία (Colony) χαρακτηρίζεται η μόνιμη εγκατάσταση ενός συνόλου ανθρώπων, υπηκόων ενός κράτους, σε μια άλλη χώρα με διοικητική ή συνταγματική σύνδεση (ή και με αμφότερες) μεταξύ της μητρόπολης και της νέας εγκατάστασης. Κατά παράδοση επίσης η σύνδεση αυτή "υποτάσσει" την αποικία στη μητρόπολη. |
| lexicalization | ell: αποικία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kolonio estas dependa teritorio de ŝtato sen propra politika kaj ekonomia decidpovo. |
| lexicalization | epo: Kolonioj |
| lexicalization | epo: kolonio |
| Estonian |
| has gloss | est: Koloonia ehk asumaa on mingist riigist (emamaast ehk metropolist) poliitiliselt ja majanduslikust sõltuv territoorium, mis pole selle riigi osa. Enamasti asub koloonia emamaast kaugel. |
| lexicalization | est: Koloonia |
| Persian |
| has gloss | fas: مستعمره یعنی سرزمینی فاقد استقلال سیاسی و اقتصادی که در همه شئون کاملاً تابع دولت امپریالیستی استیلاگر است. این دولت و انحصارات امپریالیستی آن از مستعمره به عنوان مواد خام و نیروی کار ارزان بازار فروش کالاها و عرصه سرمایهگذاریهای پرسود و همچنین به مثابه پایگاههای نظامی و سوق الجیشی استفاده میکنند. |
| lexicalization | fas: مستعمره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Siirtomaa on varsinaisen valtion ulkopuolinen maa-alue, joka on isäntämaan kontrollissa. Toinen siirtomaan määre on, että siirtomaahan emämaasta muuttaneet siirtolaiset säilyttävät yhteytensä emämaahan, mahdollisesti ollen edelleen sen lakien alaisia. |
| lexicalization | fin: siirtomaa |
| French |
| has gloss | fra: Une colonie est un établissement humain entretenu par une puissance étatique appelée métropole dans une région lointaine à laquelle elle est initialement étrangère et où elle simplante durablement. Résultat dun processus politique, économique, culturel et social appelé colonisation, et qui consiste en lexploitation des ressources de la zone en même temps que sa mise en valeur, la colonie est généralement intégrée dans un Empire colonial marqué par le colonialisme, une idéologie dont le précepte est la conquête de nouvelles régions et la sauvegarde de celles sur lesquelles sexerce déjà une mainmise. Lorsque cette dernière saccompagne dune migration importante depuis la métropole, on parle de colonie de peuplement. |
| lexicalization | fra: colonie |
| lexicalization | fra: Colonie |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kolonija, u političkom i historijskom smislu, je teritorija pod neposrednom političkom kontrolom i upravom geografski udaljene države ili, u staro doba, grada. Pojam kolonija je usko povezan s koloniziranjem. Kod koloniziranja se u suštini radi o naseljavanju zemlje. Otuda je kolonija u širem smislu riječi skup osoba koje žive izvan svog područja naseljavanja. Osim toga, u području politike postoji potpuna ovisnost o "zemlji matici". |
| lexicalization | hbs: kolonija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קולוניה (או מושבה, בעברית, אף שיש להבדיל בינה לבין "מושבה" ו"מושב" במשמעותן כצורת התיישבות ישראלית) היא חבל ארץ הנמצא תחת שליטת ישות מדינית המרוחקת ממנו גאוגרפית. במשמעותה המודרנית, קולוניה מתאפיינת על פי רוב בשליטת מדינה זרה על חבל הארץ כתוצאה מכיבוש, המלווה ביישוב מתיישבים מארץ האם תוך קיפוח זכויותיהם של ילידיו המקוריים. המונח קולוניה קשור קשר הדוק למונחים קולוניאליזם ואימפריאליזם. |
| lexicalization | heb: קולוניה |
| Hindi |
| has gloss | hin: उपनिवेश (कालोनी) किसी राज्य के बाहर की उस दूरस्थ बस्ती को कहते हैं जहाँ उस राज्य की जनता निवास करती है। किसी पूर्ण प्रभुसत्ता संपन्न राज्य (सावरेन स्टेट) के लोगों के अन्य देश की सीमा में जाकर बसने के स्थान के लिए भी इस शब्द का प्रयोग होता है। इस अर्थ में अधिकतर यूरोपीय देशों के "उपनिवेश" लंदन में स्थित हैं। |
| lexicalization | hin: उपनिवेश |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pod kolonijom se u novom vijeku podrazumijeva teritorij izvan područja matične države koji nema vlastitu političku ili gospodarsku vlast. |
| lexicalization | hrv: kolonija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gyarmat valamely állam fennhatósága alatt álló terület. A gyarmat közigazgatásának legfelsőbb szintjét a gyarmatosító ország ellenőrzi, és nincs saját nemzetközi képviselete. |
| lexicalization | hun: gyarmat |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Koloni adalah tempat yang dikuasai oleh negara lain. Negara metropolitan adalah negara yang memiliki koloni. Negara yang memiliki banyak koloni sering disebut kekaisaran. Kolonis adalah orang yang tinggal di koloni. |
| lexicalization | ind: koloni |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Nýlenda er landsvæði sem er undir stjórn fjarlægs ríkis. Nýlendur voru stundum sjálfstæð ríki áður en þau lentu undir stjórn nýlenduveldisins eða landsvæði með óljósa stöðu. Nú til dags er venja að notast við hugtakið hjálenda en orðið nýlenda notað yfir hjálendur þar sem íbúar (eða sá hluti þeirra sem ekki hafa flust þangað frá nýlenduveldinu) njóta ekki sömu borgaralegu réttinda og aðrir íbúar nýlenduveldisins. |
| lexicalization | isl: nýlenda |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine colonia deriva dal latino colonia, cioè fondazione. La denominazione di una colonia romana veniva fatta, talvolta premettendovi la parola colonia, utilizzando il nome di chi le aveva fondate o ne aveva promosso la costruzione, di solito un console o un imperatore. Ad esempio Colonia Augusta Nemausus (Nîmes), Colonia Julia Paterna Narbo Martius (Narbonne), Colonia Augusta Agrippinensis (Colonia), Colonia Ulpia Traiana (Xanten). |
| lexicalization | ita: colonia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 植民地（しょくみんち）とは、国外に移住者が移り住み、本国政府の支配下にある領土のこと。古くは古代ギリシアや古代ローマなどにも見られるが、以下では15世紀に始まるいわゆる「大航海時代」以降ヨーロッパ各国が侵略によって獲得した海外領土を主として扱う。近現代においては、本国政府の憲法や諸法令が原則として施行されず、本国と異なる法的地位にあり、本国に従属する領土を植民地という。殖民地とも表記する。 |
| lexicalization | jpn: 植民地 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კოლონია — ტერიტორია საკუთარი პოლიტიკური და ეკონომიკური ხელისუფლების გარეშე, რომელიც დაპყრობილია იმპერიალისტური სახელმწიფოს (მეტროპოლიას) მიერ. |
| lexicalization | kat: კოლონია |
| Korean |
| has gloss | kor: 식민지(植民地)는 지리적으로 멀리 떨어져 있는 나라 혹은 도시의 지배를 받는 영토를 말한다. 오늘날에는 식민지라는 말 대신 해외 영토나 속령 등의 용어가 대신 사용된다. |
| lexicalization | kor: 식민지 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Kolonî navçeyeke ji alîya dewletên emperyalîst di kolonîtîye de tê mêtîn kirine. Çiqas di dema antîk de kolonî ji bo ew dewletên hevalbendî dihat bikaranîn jî, wê peyvê bi herîkîna demê re mane guhêrt û di sedsalên dawî de ji bo serwerî ajotineke dewletekê li ser dewletekê din dihat bikaranîn. |
| lexicalization | kur: kolonî |
| Latin |
| has gloss | lat: Colonia est locus ubi coloni habitant. Coloni ex metropoli migrant ut coloniam condant. |
| lexicalization | lat: colonia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ar koloniju vēsturē un ģeogrāfijā parasti saprot teritoriju, kura atrodas ģeogrāfiski attālinātas valsts politiskā un ekonomiskā kontrolē. Mūsdienās koloniju apzīmēšanai lieto arī tādus terminus, kā Aizjūras teritorijas vai Atkarīgās teritorijas, kā arī teritorijas ar nepatstāvīgu pārvaldi . |
| lexicalization | lav: kolonija |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Kolonijos |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Si̍t-bîn-tē (殖民地) sī teh kóng 1-ê kok-ka (a̍h-sī tē-khu) ê chèng-tī kah keng-chè khì hō͘ pia̍t-ê kok-ka khòng-chè, pún-kok sit-khì to̍k-li̍p kah chú-chhâi ê kôan-lī, i ê kok-ka (a̍h-sī tē-hng ) chu-gôan siū lâng khau-pak a̍h-sī pà-chiàm, chit-khóan ê kok-ka (a̍h-sī tē-khu ) hō͘-chòe si̍t-bîn-tē. Pìh-jû-kóng, Ìn-tō͘ kah Hiong-káng khah-chá sī Eng-kok ê si̍t-bîn-tē; Tâi-ôan chêng-keng sī Ji̍t-pún ê si̍t-bîn-tē. Hiān-chú-sî, sè-kài-siōng tōa-to-sò͘ ê si̍t-bîn-tē chha-put-to lóng têng-thâu he̍k-tit to̍k-li̍p--ah, iah sè-kài si̍t-bîn thé-hē mā í-keng bô chûn-chāi lo·h. Put-jī-kò ôan-á ū sió-pō͘-hūn ê si̍t-bîn-tē kàu-taⁿ iá-bōe to̍k-li̍p, phì-jû-kóng Puerto Rico, Guam, Guantanamo chia-ê só͘-chāi iu-gôan cho-siū Bí-kok ê si̍t-bîn thóng-tī, m̄-koh in ū it-tēng ê chū-tī-kôan. |
| lexicalization | nan: si̍t-bîn-tē |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kolonie betekende oorspronkelijk (zie kolonisatie): een vestiging van een deel van een bevolking, buiten het eigenlijke territorium van dat volk. |
| lexicalization | nld: kolonie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein koloni (frå latin colonia, jordeigedom) er eit land eller landområde som er formelt underlagt eit anna, ei kolonimakt. Det finst to måtar ein kan danna ein koloni på, som ofte vert blanda: Ved at nybyggjarar slår seg ned i eit nytt område, eller ved at styrker frå kolonimakta tek over landet dei vil ha med makt. |
| lexicalization | nno: koloni |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: koloni |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En koloni (av latinsk colonia, jordeiendom, og colere, dyrke jord) er et landområde som befinner seg utenfor moderlandets grenser, som oftest erobret ved makt eller som nybygging på andre øyer. Eksempler på kolonier kan være den europeiske koloniseringen av Amerika, Australia, Afrika og Asia. |
| lexicalization | nor: koloni |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Colonia |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolonia (z łac. colonia – osada rolnicza) – posiadłość państwa, nazywanego krajem macierzystym bądź metropolią, znajdująca się poza jego granicami i podlegająca bezpośredniej zależności politycznej i gospodarczej. Pierwsze kolonie zakładano już w starożytności w rejonie morza Śródziemnego, w okresie tak zwanej wielkiej kolonizacji greckiej. Najwięcej kolonii powstało w efekcie wielkich odkryć geograficznych. Do XIX wieku obie Ameryki, Azja, Afryka i Australia zostały spenetrowane przez europejskich osadników. Polityka promująca zajmowanie terytoriów zamorskich przez państwa wysoko rozwinięte określona została mianem kolonializmu. |
| lexicalization | pol: kolonia |
| Portuguese |
| lexicalization | por: colónia |
| lexicalization | por: Colônia |
| lexicalization | por: colônia |
| Quechua |
| has gloss | que: Kulunya nisqaqa huk karuq kaq mama llaqtap atisqan, kapuynin hina hap'isqa suyum, manañam qispichu kachkaq, warkukuq, manam kacharisqachu. |
| lexicalization | que: kulunya |
| Russian |
| has gloss | rus: Коло́ния — зависимая территория, находящаяся под властью иностранного государства (метрополии), без самостоятельной политической и экономической власти, управляемая на основе особого режима. Колониальный режим не предоставляет права граждан населению контролируемой территории, сравнимые с правами граждан метрополии. При этом граждане метрополии пользуются в колониальных территориях большей властью и привилегиями, по сравнению с коренным населением. Образование колоний — основной инструмент расширения влияния империалистических государств (метрополий). |
| lexicalization | rus: колония |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu nomu culonia veni dô latinu colonia, zoè funnazzioni. Li Rumani la usavanu comu nominazzioni dê sò citati, tanti voti accumpagnatu di lu nomu di cui lavìa funnati o navìa prumuvutu la custruzzioni. Pi asempiu Colonia Augusta Nemausus (Nîmes), Culonia Julia Paterna Narbo Martius (Narbonne), Colonia Augusta Agrippinensis (Culonia). |
| lexicalization | scn: culonia |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Kolónie |
| lexicalization | slk: kolónia |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Kolonije |
| Castilian |
| has gloss | spa: En política, una colonia puede ser, o un asentamiento o forma de poblamiento (dado hasta el XIX), o bien un territorio sujeto a la administración y gobierno de un país remoto, llamado metrópoli (siglo XIX). En una situación colonial, los nativos del territorio colonizado carecen de autonomía —aunque pueden estar políticamente representados en cuerpos gubernamentales— y están sujetos a la soberanía del gobierno metropolitano. Gran parte de África y la totalidad de América fueron colonias de las potencias europeas durante siglos, hasta que las guerras de independencia del siglo XIX y el proceso de descolonización auspiciado por las Naciones Unidas inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial permitieron a los territorios ganar su independencia. Aunque la denominación de posesiones de ultramar contiene a un buen número de entidades sujetas a un estatus jurídico similar. |
| lexicalization | spa: colonia |
| lexicalization | spa: Colonia administrativa |
| lexicalization | spa: Colonia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Под колонијом у новом вијеку се подразумева територија изван подручја матичне државе који нема властиту политичку или привредну власт. |
| lexicalization | srp: колонија |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Koloni ni eneo lililo chini ya nchi nyingine ambayo ni mbali. |
| lexicalization | swa: koloni |
| Swedish |
| has gloss | swe: En koloni (latin colōnia, av colōnus, "odlare", "nybyggare") är i politik en administrativ enhet eller bosättning i främmande land eller omgivning. Denna enhet lyder under regeringen i moderlandet, som vanligtvis ligger i en annan världsdel, utan att ha egen politisk representation. |
| lexicalization | swe: koloni |
| Tatar |
| has gloss | tat: Колония - империалистик дәүләт тарафыннан басып алынган, изелгән ил. Колониядә сәяси яисә икътисади көч юк. |
| lexicalization | tat: Колония |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kolonya ay ang lupang sakop o pook na nasasakupan. Ito rin ang tawag sa mga taong dumayo sa pook na sinakop, kasama ang naging mga kaapu-apuhan nila, partikular na ang nananatiling umuugnay sa bansa o inang-bayang iniwanan nila. Sa larangan ng biyolohiya, tumutukoy ang salita sa pagdami o kaya pagtubo ng mga mikroorganismo sa isang midyum na masustansiya. O kaya sa langkay o pangkat ng mga hayop na namumuhay ng magkakasama sa isang lugar o kolonisasyon, katulad halimbawa ng mga bubuyog. |
| lexicalization | tgl: Kolonya |
| Thai |
| has gloss | tha: อาณานิคม หมายถึง ดินแดนที่ต้องมีระบอบการปกครองที่ต้องภายใต้การอำนาจอธิปไตยของประเทศอื่น |
| lexicalization | tha: อาณานิคม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Koloni, bir devletin nüfusunun bir bölümünü yerleştirmek için denizaşırı bir ülkeye sahip çıkması ve yurttaşlarını oraya iskan etmesi halinde meydana gelen yeni yurttur. |
| lexicalization | tur: Koloni(Politik) |
| lexicalization | tur: Koloni |
