| Catalan |
| has gloss | cat: LEncomienda és una institució característica de la colonització espanyola a Amèrica i Les Filipines. Es tractava dun dret atorgat pel monarca a favor dun súbdit espanyol (lencomendero), qui rebia tots els pobles conquerits, a canvi que sencarregués de recaptar els impostos i les taxes que els indis havien de pagar a la monarquia. Lencomendero tenia lobligació de vetllar pel benestar dels indígenes, tant en làmbit espiritual, com en el terrenal, assegurant la seva protecció i el seu adoctrinament cristià. A lhora de la veritat, lEncomienda va suposar un abús absolut dels encomenderos contra els indígenes dels seus pobles, forçats a treballar en condicions desclavitud infrahumanes. Fray Bartolomé de las Casas, a la seva Historia de las Indias (1561) realitza una crítica a aquesta forma dorganitzar el treball. |
| lexicalization | cat: Encomienda |
| Czech |
| has gloss | ces: Encomienda je forma společenské a hospodářské instituce, která existovala v raném obdobé iberské conquisty v Jižní a Severní Americe a která byla v během první poloviny 16. století postupně nahrazována repartimientem. Přesto se ale encomienda v některých oblastech zachovala až do 17.století. Základní princip encominedy byl založen na přenosu feudálních vztahů z iberského prostředí do Ameriky, avšak princip odvádění tributu a především mity nebyly cizí ani lokálním společnostem (např. u Inků). Encomendor získal od Koruny pod ochranu určitý počet obyvatelsta. Jeho úkolem bylo zajistit jejich ochranu, výuku španělského jazyka a christianizaci. Výměnou za to mu obyvatelstvo muselo odvádět tribut v podobě zemědělské produkce nebo zlata a dalších surovin a konečně také nucené práce. Systém encomiendy byl tedy také založen na nucené práci ale sociální postavení indiánů neodpovídalo postavení otroka. Encomedor měl naproti tomu vojenskou a daňovou povinnost vůči Koruně. |
| lexicalization | ces: encomienda |
| German |
| has gloss | deu: Die Strukturen der Landwirtschaft und des Landbesitzes in Lateinamerika waren bis ins 20. Jahrhundert hinein stark geprägt von kolonialen Einflüssen. Bis heute ist der Sektor gespalten zwischen den riesigen Landgütern der Großgrundbesitzer und einer großen Zahl von Subsistenzwirtschaft betreibenden Kleinbauern sowie landlosen Landarbeitern. |
| lexicalization | deu: Agrarstrukturen in Lateinamerika |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En la historio de hispanida Latin-Ameriko, enkomendo (GDEE, el la hispana "encomienda") estas bieno sekvanta kolonian institucion bazitan sur la distribuo de indianoj inter la konkerintoj. |
| lexicalization | epo: enkomendo |
| Basque |
| has gloss | eus: Enkomienda, instituzio sozio-ekonomiko bat izan zen, honen bidez, pertsona talde batek, ondasun bat gozatzeagatik edo jasotako prestazioren baten ondorioz, beste pertsona batzuri, lanaren bidez, espeziez edo beste moduren batetan ordaindu behar zielarik. |
| lexicalization | eus: enkomienda |
| Finnish |
| has gloss | fin: Encomienda oli Espanjan siirtomaa-aikaan vanhojen lakien mukainen suosionosoitus niille espanjalaisille, jotka löysivät, rauhoittivat ja asuttivat vieraita maita. |
| lexicalization | fin: encomienda |
| French |
| has gloss | fra: Lencomienda était un système appliqué par les Espagnols lors de la conquête du Nouveau Monde, et appliqué dans tout lempire colonial espagnol à des fins économiques et dévangélisation. Cétait le regroupement sur un territoire de centaines dIndiens que lon obligeait à travailler sans rétribution dans des mines et des champs : il sagissait dun « pseudo-servage » . Ils étaient sous les ordres de l’Encomendero, un Espagnol à qui la Couronne d'Espagne avait confié une terre dont il pouvait jouir mais qui ne lui appartenait pas. |
| lexicalization | fra: encomienda |
| Italian |
| has gloss | ita: L'encomienda (commenda) fu una istituzione giuridica e socio-economica mediante la quale un gruppo di individui doveva retribuirne altri, in lavoro, natura o altro mezzo, per lo sfruttamento di un bene o per una prestazione ricevuta. |
| lexicalization | ita: encomienda |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エンコミエンダ制（スペイン語：Encomienda）とは、スペイン王室が植民者に与えた先住民支配の信託（エンコミエンダ）制度である。征服者や入植者にその功績や身分に応じて一定数 のインディオを割り当て、一定期間その労働力として使役する権利を与えるとともに、彼らを保護しキリスト教徒に改宗させることを義務付けた。 |
| lexicalization | jpn: エンコミエンダ制 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Enkomjenda ( – pavedimas, globa) – XVI – XVIII a. ispanų kolonijose Amerikoje gyvavusi indėnų išnaudojimo forma, pagrįsta tariamu pasitikėjimu tarp ispanų kolonizatorių ir vietinių gventojų. Enkomjendą sukūrė Ispanijos monarchai, vykstant Amerikos ir Filipinų kolonizacijai; tokiu būdu norėta įtvirtinti ispanų užkariavimus. Galutinai panaikinta XIX a. pradžioje. |
| lexicalization | lit: Enkomjenda |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Encomienda was een manier (systeem) om in Spaans-Amerika aan grond te komen in de tijd van de Spaanse en Portugese overheersing (15e/16e eeuw). Het hield in dat iemand een aantal indianen onder zijn bevel kreeg om te onderrichten in het Katholieke geloof, waarna deze Spanjaard als beloning een stuk land kreeg in Spaans-Amerika. |
| lexicalization | nld: Encomienda |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: «Encomienda-systemet» var eit verjemålsystem under den spanske koloniseringa av Amerika, sette i verk av dronning Isabella av Castilla i 1493 for å gje tryggleik for dei innfødde og indoktrinere dei i katolsk tru. «Encomienda» vart ein av dei mest øydeleggande institusjonane som vart sett i verk i «den nye verda». Systemet fekk ei avgjerande rolle for undertrykkinga og utnyttinga av dei innfødde amerikanarane, sjølv om det ikkje var gjort med overlegg frå krona si side. I dag er historia og kulturen i Latin-Amerika djupt forankra i «encomienda». |
| lexicalization | nno: encomienda |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Encomienda-systemet var et formynderskapsystem under den spanske koloniseringen av Amerika, som ble satt i verk av dronning Isabella I av Castilla i 1493 for å gi trygghet til de innfødte og indoktrinere de i den katolske tro. «Encomienda» ble en av de mest ødeleggende institusjoner som ble satt i verk i den nye verden. Systemet fikk en avgjørende rolle i undertrykkingen og utnyttingen av de innfødte, selv om det ikke ble gjort med overlegg fra den spanske kronens side. I dag er historien og kulturen i Latin-Amerika dypt forankret i «encomienda». |
| lexicalization | nor: encomienda |
| Polish |
| has gloss | pol: Encomienda (hiszp. encomendar: powierzać) – system niewolniczego gospodarowania i kontroli nad ludnością indiańską na podbitych przez Hiszpanię posiadłościach kolonialnych w Ameryce Łacińskiej w XVI-XVIII w. |
| lexicalization | pol: Encomienda |
| Portuguese |
| has gloss | por: A encomienda era uma forma de trabalho compulsório indígena, realizado nas zonas rurais, no qual a força de trabalho era trocada pela catequese. Devemos lembrar que naquela época a forma de trabalho escravo era proibida pela Igreja(para os não-negros). Ao receberem ensinamentos religiosos, a Igreja se contentava e dizia que eles estariam ganhando a catequese em troca de seu trabalho. Outro fato importante era que os índios não queriam ser evangelizados. Foi realizada principalmente na Colonização espanhola das Américas nos impérios Inca e Asteca, onde a oferta de mão-de-obra era maior e antes de ser substituída pela mita. |
| lexicalization | por: encomienda |
| Quechua |
| has gloss | que: Inkuminda (kastilla simipi: Encomienda, "apachikuy, kamachikuy, maña, minka") nisqaqa Kastilla Kamachiy pachapi wiraquchaman kamarisqa chakrankunapi indihina runakunap llamkanan kayninsi karqan. |
| lexicalization | que: inkuminda |
| Russian |
| has gloss | rus: Энкомье́нда ( — букв. — попечение, защита) форма зависимости населения испанских колоний от колонизаторов. Введена в 1503. Отменена в XVIII веке. |
| lexicalization | rus: Энкомьенда |
| Castilian |
| has gloss | spa: La encomienda fue una institución socio-económica mediante la cual un grupo de individuos debía retribuir a otros en trabajo, especie o por otro medio, por el disfrute de un bien o por una prestación que hubiese recibido. |
| lexicalization | spa: encomienda |
| Swedish |
| has gloss | swe: Encomienda var ett system under den spanska koloniseringen av Amerika där rätten till indiansk arbetskraft och deras skatter gavs till enskilda kolonisatörer (encomenderos) som ersättning för att de tog ansvar för skydd och religiös utbildning av indianer. Encomenderos var utsända av regeringen och encomiendorna var grupper av indianer. |
| lexicalization | swe: Encomiendasystemet |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga enkomendero ay mga taong itinilaga ng hari para pamahalaan ang kanyang mga lupain. Ang mga lupang bigay ng hari sa mga enkomendero ay tinatawag na mga enkomienda. |
| lexicalization | tgl: Enkomiyenda |
