| Czech |
| has gloss | ces: Kapitánie (též kapitanát, , : capitania; : captaincy; : Kapitanat) je historická administrativní jednotka a dědičné léno v bývalých španělských a portugalských koloniích. Na kapitánie byla v 15. století rozdělena území portugalských ostrovů v Atlantiku (Madeira, Azory) a portugalská území podél afrického pobřeží. |
| lexicalization | ces: Brazilské kapitánie |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kapitanat (port.: Capitania) war eine Verwaltungseinheit in der portugiesischen Kolonie Brasilien. |
| lexicalization | deu: Kapitanat |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La heredaj provincoj, aŭ kapitanlandoj (capitanias hereditárias portugallingve) estas sistemo de teritoria administrado de Portugalia imperio, komence en insuloj de Atlantiko. Post en Brazilo. Komencis en la 15-a kaj daŭris ĝis la 18-a jarcento, kiam estintigis ĝin la Markizo de Pombal en 1759. Oni nomas ilin "capitanias" ("kapitanlandoj"), ĉar liaj regantoj ricevis titolon "capitão mor" ("granda kapitano"). |
| lexicalization | epo: Brazilaj heredaj provincoj |
| French |
| has gloss | fra: Les capitaineries étaient une forme dadministration territoriale de lempire colonial portugais. En effet, la couronne, avec ses ressources limitées, délégua à des particuliers la tâche de coloniser et dexploiter diverses régions par la donation de terres. Ce système avait été préalablement utilisé avec succès pour lexploitation des îles de lAtlantique. Au Brésil, ce système connu sous le nom de « capitaineries héréditaires » est resté en vigueur du début du jusquau et à l'abolition du système de transmission héréditaire par le marquis de Pombal en 1759. |
| lexicalization | fra: Capitainerie du Brésil |
| lexicalization | fra: Capitainerie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קפיטניה (בפורטוגזית: Capitania; בספרדית: Capitanía-general) היא יחידה מנהלתית היסטורית שהייתה בשימוש באימפריות הספרדית והפורטוגזית באדמות שהיו נתונות לשלטונן הקולוניאלי. |
| lexicalization | heb: קפיטניה |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kapitonija (, ) - istorinis administracinis vienetas buvusiose Ispanijos ir Portugalijos kolonijose. |
| lexicalization | lit: kapitonija |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kapiteinschappen (Portugees: capitanias) waren door Portugal ingesteld om hun uitgebreide koloniale rijk te kunnen besturen. De Kroon had namelijk te weinig middelen om dit zelf te kunnen doen. Daarom deelde zij de koloniën in in kapiteinschappen, en gaf deze in beheer aan particulieren om het land te ontginnen. Hoewel de begunstigden het land niet in eigendom hadden, konden ze het aan hun kinderen laten overerven. Het systeem is vooral belangrijk geweest in Brazilië. De kapiteinschappen hebben bestaan vanaf het begin van de 16e eeuw tot aan 1759, toen ze door de Markies van Pombal werden afgeschaft. |
| lexicalization | nld: kapiteinschap |
| Portuguese |
| has gloss | por: As capitanias foram uma forma de administração territorial do império português uma vez que a Coroa, com recursos limitados, delegou a tarefa de colonização e exploração de determinadas áreas a particulares, através da doação de lotes de terra, sistema utilizado inicialmente com sucesso na exploração das ilhas atlânticas. No Brasil este sistema ficou conhecido como capitanias hereditárias, tendo vigorado, sob diversas formas, durante o período colonial, do início do século XVI até ao século XVIII, quando o sistema de hereditariedade foi extinto pelo Marquês de Pombal, em 1759 (a hereditariedade foi abolida, mas a denominação capitania não). |
| lexicalization | por: Capitanias do brasil |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Capitanias del Brasil |
| lexicalization | spa: Capitanías del Brasil |
