| Catalan |
| has gloss | cat: Camarina (grec Kamarina) fou una ciutat grega de Sicília a la costa sud de l'illa, a la boca del riu Hiparis (o Hipparis), a uns 35 km al est de Gela. |
| lexicalization | cat: Camarina |
| German |
| has gloss | deu: Kamarina oder Camerina ist eine antike Stadt in der Provinz Ragusa auf Sizilien. |
| lexicalization | deu: Kamarina |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Καμάρινα ήταν αρχαία ελληνική αποικία στη Σικελία. |
| lexicalization | ell: Καμάρινα |
| French |
| has gloss | fra: Camarina (ou Kamarina) est une ancienne colonie grecque de Sicile, fondée par Syracuse vers 598 av. J.-C. La ville est située dans la partie Sud-Est de lîle, sur la côte, à louest de l'actuelle ville de Ragusa et à 3 km au sud de la ville de Scoglitti. |
| lexicalization | fra: Camarina |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kamarina je drevni stara grčki grad na Siciliji čiji se ostaci nalaze 27 km jugoistočno od grada Gele. |
| lexicalization | hbs: Kamarina |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קמארינה (ביוונית: Καμάρινα, בלטינית: Camarina) היא עיר עתיקה בחוף הדרומי של סיציליה, כ-27 קילומטרים דרומית-מזרחית לג'לה (טראנובה), ממנה נותרו בימינו שרידים בלבד. |
| lexicalization | heb: קמארינה |
| Italian |
| has gloss | ita: Kamarina, in greco Καμαρίνα, (da alcuni conosciuta anche con la forma italianizzata di Camarina) fu una importante colonia di Siracusa fondata e costruita da questa alla foce del fiume Ippari in Provincia di Ragusa. Di essa oggi non rimangono che rovine e importanti reperti archeologici, principalmente sul colle Cammarana nel territorio del comune di Ragusa. |
| lexicalization | ita: Kamarina |
| Polish |
| has gloss | pol: Kamarina - kolonia Syrakuz na południu Sycylii. Założona w roku 598 p.n.e. Około roku 550 p.n.e. miasto zostało zniszczone przez Syrakuzy. |
| lexicalization | pol: Kamarina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Camarina era uma vila na costa sul da Sicília, na foz do rio Hipparis. Foi fundada por Siracusa no ano de 599 a.C. e várias vezes destruída por Siracusa, sendo tomada pelos romanos na primeira Guerra Púnica. Os seus habitantes foram então feitos escravos. |
| lexicalization | por: Camarina |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Camarina o Kamarina fu na culònia greca dâ Sicilia miridiunali tra Gela e Sarausa. Fu funnata dê sarausani ntô 599 a.C.. Ribbillatisi a Sarausa, fu distrutta na prima vota ntô 552 a.C. Ricostruita, Ntô 409 a.C. fu tiatru di cummattimenti tra li culònî greci e li cartagginisi chi la distrueru nautra vota. Diversi vòti distrutta e ricostruita, fu definitivamenti abbannunata ntô mediuevu. Oi resta nu pezzu dû tempiu di Atena, chi sattrova nti laria unni cè lu musèu archiòloggicu e na vasta aria di scavi archeologgici ancora pi la gran parti chi shannu a cumpritari. |
| lexicalization | scn: Kamarina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Camarina (griego Kamarina) fue una ciudad griega de Sicilia en la costa sur de la isla, junto a la desembocadura del río Híparis (o Hipparis), a unos 35 km al este de Gela y a unos 28 km al sudoeste de Ragusa. |
| lexicalization | spa: Camarina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Camarina är en antik stad på den italienska ön Siciliens sydkust, sydost om Gela (Terranova). Den grundades av syrakusaner 599 f.Kr., men förstördes av moderstaden 552 f.Kr. |
| lexicalization | swe: Camarina |
