| Czech |
| has gloss | ces: * Nové Švédsko (, 1638 – 1655) byla kolonie na území dnešních Spojených států amerických, s hlavním městem Fort Christina (dnešní Wilmington ve státě Delaware), které bylo založeno v roce 1638 a pojmenováno po královně Kristýně I. Část osadníků tvořili Finové – Finsko spadalo až do roku 1809 pod švédskou nadvládu. V roce 1655 bylo Nové Švédsko dobyto Nizozemci a začleněno do kolonie Nové Nizozemí. |
| lexicalization | ces: Švédské kolonie |
| German |
| has gloss | deu: Schweden besaß im 17. und 18. Jahrhundert einige Niederlassungen und Kolonien in Übersee. Als junge europäische Großmacht versuchte Schweden, das in relativ geringem Umfang am Sklaven- und über die Schwedische Ostindien-Kompanie am Ostindienhandel beteiligt war, ab dem 17. Jahrhundert außereuropäische Kolonien dauerhaft zu erwerben. Wie bei anderen Kolonialmächten war der erste Schritt auf diesem Weg die Einrichtung von überseeischen Handelsniederlassungen. Langfristig konnte sich Schweden nicht gegen die Konkurrenz insbesondere der Niederlande und Großbritanniens durchsetzen. |
| lexicalization | deu: Schwedische Niederlassungen und Kolonien in Übersee |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruotsin siirtomaat olivat Euroopan ulkopuolella olevia merentakaisia alueita, joita Ruotsi piti siirtomainaan ja hallussaan useissa vaiheissa 1600- ja 1700-luvuilla. |
| lexicalization | fin: Ruotsin siirtomaat |
| French |
| has gloss | fra: L« empire colonial suédois » a existé de 1638 à 1655, puis de 1785 à 1878. Lexpression nest pas reconnue et son utilisation est controversée, étant donné que les possessions coloniales suédoises étaient limitées à quelques petites zones, souvent jamais possédées simultanément. Lapogée territoriale des colonies suédoises se situe au milieu du . |
| lexicalization | fra: Empire colonial suedois |
| lexicalization | fra: Empire colonial suédois |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: האימפריה הקולוניאלית השבדית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Švedsko kolonijalno carstvo postojalo je od 1638. do 1663. i od 1785. do 1878. godine. Izraz „carstvo” nije službena terminologija, budući da su švedski kolonijalni posjedi bili ograničeni na nekoliko manjih područja, koja nikad nisu bila u njenom posjedu istodobno. |
| lexicalization | hrv: Švedsko kolonijalno carstvo |
| Italian |
| has gloss | ita: Le colonie svedesi furono i territori doltremare dellImpero svedese, dal 1638 al 1663 e poi dal 1784 al 1878, nelle Americhe e in Africa. |
| lexicalization | ita: Colonie svedesi |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 旧スウェーデン植民地 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Vėliava | |- style="vertical-align: top;" | Metropolija | Švedija |- style="vertical-align: top;" | Svarbiausi regionai | Karibai, Aukso krantas |- style="vertical-align: top;" | Laikotarpis | 1638 - 1663 ir 1784 - 1878 m. |- style="vertical-align: top;" | Likusios kolonijos | - |} |
| lexicalization | lit: Švedijos kolonijos |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Voormalige kolonie van Zweden |
| lexicalization | nld: Zweedse koloniën |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolonie Szwecji - historyczne kolonie należące do Królestwa Szwecji. |
| lexicalization | pol: Kolonie Szwecji |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Suécia teve 4 colónias na América do Norte e em África: |
| lexicalization | por: Colónias suecas |
| lexicalization | por: Colônias suecas |
| Russian |
| lexicalization | rus: Владения Швеции |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Imperio colonial sueco existió de 1638 a 1663, y desde 1785 a 1878. El término imperio no es terminología oficial, y su utilización genera controversía, ya que las posesiones coloniales suecas se limitaron a pocas áreas que eran relativamente pequeñas, y que nunca se llegaron a mantener simultáneamente. |
| lexicalization | spa: Colonias suecas |
| lexicalization | spa: imperio colonial sueco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svenska kolonier i Nordamerika och Afrika utgjordes av fyra besittningar varav tre var mycket kortvariga. De två första – Nya Sverige och Cabo Corso – bedrevs som privata företag, kompanier med kungligt sanktionerat monopol, så kallade privilegiebrev. Besittningarna var huvudsakligen inriktade på handel; Nya Sverige var det enda försöket till en egentlig koloni med inriktning på bosättning. Blott den lilla ön Saint-Barthélemy stod under svensk förvaltning någon längre tid, i 93 år; kolonin Nya Sverige var svensk i sjutton år, handelsstationen Cabo Corso i elva år och ön Guadeloupe under endast fjorton månader. |
| lexicalization | swe: Svenska kolonier |
| lexicalization | swe: Tidigare svenska kolonier |
| Chinese |
| has gloss | zho: 瑞典殖民地建立於1638至1663年，以及1785至1878年。嚴格來說，「帝國」一詞並不能代表其殖民地的版圖，因為瑞典沒有足夠能力同時統治其相對細小的殖民地。 |
| lexicalization | zho: 瑞典殖民地 |
