| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a commercial and defensive confederation of free cities in northern Germany and surrounding areas; formed in 1241 and most influential in the 14th century when it included over 100 towns and functioned as an independent political power; the last official assembly was held in 1669 Hanseatic League |
| has gloss | eng: The Hanseatic League (German:die Hanse, Dutch: de Hanze, Estonian: hansa, Latvian: Hanza Polish: Hanza, Swedish: Hansan) was an alliance of trading guilds. These guilds established and maintained a trade monopoly over the Baltic Sea and most of Northern Europe. This monopoly lasted for a time in the later Middle Ages and the Early Modern period, between the 13th and 17th centuries. |
| has gloss | eng: The Hanseatic League (also known as the Hanse or Hansa) was an economic alliance of trading cities and their guilds that established and maintained a trade monopoly along the coast of Northern Europe. It stretched from the Baltic to the North Sea and inland, during the Late Middle Ages and early modern period (c.13th–17th centuries). The Hanseatic cities had their own law system and furnished their own protection and mutual aid, thus having a sort of a political autonomy and in some cases creating a political entities of their own. |
| lexicalization | eng: Hanseatic league |
| subclass of | (noun) a union of political organizations confederation, federation, confederacy |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die term Hanse (afgelei van Oudhoogduits Hansa "groep, gevolg, skaar") - dikwels ook Duitse Hanse of Latyns Hansa Teutonica genoem - verwys na n organisasie van Noord-Duitse koopmans wat tussen die middel van die 12de en die middel van die 17de eeu bestaan het, asook na die stede wat deur hierdie verbond oorheers is. Hierdie organisasie was gemik op die versekering van n veilige oortog en die bevordering van gemeenskaplike ekonomiese belange veral in die buiteland. |
| lexicalization | afr: Hanse |
| Arabic | |
| has gloss | ara: هانزه أو الرابطة الهانزِية (بالألمانية: die Hanse) هي رابطة ضمت العديد من المدن التجارية في منطقة بحر الشمال (شمال ألمانيا) والبلطيق، استمرت من القرن الـ12 حتى الـ17 م. ضمت في البداية ثلاث مدن ألمانية هي : لوبيك (Lübeck)، هامبورغ وكولن (Köln)، ثم تزايد عدد المدن المنضوية تحت لوائها حتى بلغ 80 مدينة في القرن الـ14 للميلاد. شكلت هذه المدن نواة الرابطة الهانزية، أقامت لها عدة محطات تجارية في نوفغورود (روسيا)، بيرغن (النرويج)، لندن وبروج (بلجيكا). بدأت مرحلة الأفول عندما تلقت لوبيك وهي المدينة التي كانت مركزا لها هزائم قاسية على يد الدانمارك سنوات 1543-1535 م (راجع: حركة الإصلاح البروتستانتية). |
| lexicalization | ara: الرابطة الهانزية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Hansa Teutonica u Ligallo Hanseatico estió una asoziazión de comerziants alemans que monopolizoron o comerzio esterior dAlemaña en a Edat Meya a trabiés de l’exe Bruxas-Lübeck-Novgorod, por a Mar Baltica e Mar do Norte. |
| lexicalization | arg: Hansa |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Ганза |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Hanza (Hanzeatski savez) (stari gornjonjemački Hansa = grupa) je naziv udruženja trgovačkih gildi koja su postojala od polovine 12. vijeka do polovine 17. vijeka a cilj im je bio zastupanje zajedničkih ekonomskih interesa naročito prema inostranstvu. Ovakav savez trgovačkih cehova razvio se do sredine 14. vijek u savez gradova, odnosno u Hanzu ili Hanzeatski savez. Do njegove pojave trgovina Baltikom bila je zanemariva, da bi se u idućih stotinjak godina značajno razvila, a kontrolu te trgovine u cijelosti preuzela Hanza. Čvorište te trgovine postao je grad Lübeck. |
| lexicalization | bos: Hanza |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лигата на Ханзата (или Ханса) е съюз на търговски гилдии в Северна Европа в периода между 12-ти и 17-ти век. |
| lexicalization | bul: Ханза |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Lliga Hanseàtica (en alemany, Hanse) fou una federació de ciutats del nord dAlemanya i de comerciants alemanys al mar Bàltic, dels Països Baixos, de Noruega i dAnglaterra. |
| lexicalization | cat: Lliga Hanseatica |
| lexicalization | cat: Lliga hanseàtica |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hanza (též hansa, něm. Hanse, staroněm. Hansa, odtud přešlo do češtiny - skupina, spolek, houf) byla svazem německých obchodních měst, která provozovala dálkový obchod. Založena v polovině 12. století, fungovala půl tisíciletí, až do poloviny 17. století. Z původního spolku německých obchodníků se hanza rozrostla ve svaz hanzovních měst, který prosazoval své zájmy v cizích zemích i vůči vlastnímu panovníkovi. |
| lexicalization | ces: Hanza |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Га́нза (, ав.-тури-ним. Hansa, тӳррĕн «ушкăн», «пĕрлешӳ») — XIII — XVII ĕмĕрсенчи çурçĕр нимĕç хулисен сутă-илӳ тата политика пĕрлешĕвĕ. Хăш чухне Ганзана Ганза пĕрлешĕвĕ теççĕ. |
| lexicalization | chv: Ганза ушкăнĕ |
| lexicalization | chv: Ганза |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Hàn sà tóng meng |
| lexicalization | cmn: 汉萨同盟 |
| lexicalization | cmn: 漢薩同盟 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Cynghrair Hanseataidd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hanseforbundet var en sammenslutning af nordeuropæiske byer, hovedsagelig tyske, i et handelsforbund. Det har fået navn efter det gamle tyske ord hanse, der betyder gruppe, følge eller (handels)selskab. Hanseforbundet opstod i 1200-tallet omkring det rige Lübeck, der via salt- og sølvhandel var den kapitalstærke hovedkraft. Lübeck var også udskibningshavn for handelsruten til Hamborg, der i 1398 blev udbygget med den formodentlig ældste skibskanal i Europa: Stecknitzkanalen, der forbinder floden Trave med Elben. |
| lexicalization | dan: Hanseforbundet |
| lexicalization | dan: Hanse |
| German | |
| has gloss | deu: Hanse (althochdeutsch Hansa „Gruppe, Gefolge, Schar“) – auch Deutsche Hanse oder dudesche Hanse, lat.: Hansa Teutonica – ist die Bezeichnung für die zwischen Mitte des 12. Jahrhunderts und Mitte des 17. Jahrhunderts bestehenden Vereinigungen niederdeutscher Kaufleute, deren Ziel die Sicherheit der Überfahrt und die Vertretung gemeinsamer wirtschaftlicher Interessen besonders im Ausland war. |
| lexicalization | deu: Hanse |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στα Παλιά Γερμανικά της Άνω Γερμανίας ο όρος Χάνσα (Hansa) σημαίνει ένωση, όμιλος. Με αυτό το όνομα εμφανίστηκαν διάφοροι συνασπισμοί πόλεων με κύριο σκοπό τη διασφάλιση της ελεύθερης ναυσιπλοΐας και του εμπορίου στο χώρο της Βόρειας Θάλασσας. Κυρίως όμως ο όρος αυτός αναφέρεται στην Τευτονική Χάνσα ή Χανσεατική Ένωση, δηλαδή την ένωση των γερμανικών πόλεων της Βαλτικής και της Βόρειας Θάλασσας, που ήταν η μεγαλύτερη από αυτές τις ενώσεις. |
| lexicalization | ell: Τευτονική Χάνσα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Hansa ligo estis komerca ligo de 100-160 mezepokaj germanaj urbetoj origine ĉirkaŭ la Balta maro. Poste aliĝis ankaŭ urboj kun komercaj rilatoj tien. La ligo floris de 1241 ĝis 1441. |
| lexicalization | epo: Hansa ligo |
| lexicalization | epo: Hanso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hansa Liit (hanse tähistas vanasaksa keeles meeste salka) oli 13.–17. sajandil tegutsenud Põhja-Saksamaa, Skandinaaviamaade, Madalmaade ja Liivimaa linnade kaubanduslik ja poliitiline liit. |
| lexicalization | est: Hansa Liit |
| lexicalization | est: Hansaliit |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hansa edo Hansako Liga XIII. eta XVII. mendeen bitartean Itsaso Baltikoan salerosketa-monopolioa ezarri eta mantendu zuten merkataritza-taldeen batasuna izan zen. |
| lexicalization | eus: Hansa |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hansaliitto (muinaisyläsaks. Hanse: ryhmä, joukko; myös dudische Hanse ja deutsche Hanse; ) oli pohjoiseurooppalaisten kaupunkien (varhaisvaiheissa yksittäisten kauppiaiden) liitto, joka hallitsi kauppaa Itämeren ja Pohjois-Saksan alueella 1200–1400-luvuilla. 1300-luvun alkupuolella Hansaliitto oli myös puolustusliitto ja se tiivistyi vuosisadan puolivälissä Lyypekin johtamaksi suurvallaksi. |
| lexicalization | fin: Hansaliitto |
| French | |
| has gloss | fra: Au Moyen Âge, une hanse, parfois appelée anse, est une association professionnelle de marchands exerçant une activité commune. De telles associations existaient par exemple à Paris , à Londres . ou encore entre les villes du Nord de la France et des Pays-Bas comme avec la Hanse drapière des XVII villes . |
| lexicalization | fra: Hanse |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Hânze wie in fan oarsprong Dútse bûn fan hannelsstêden, letter útwreide mei stêden yn de omlizzende lannen, mei as doel ûnderlinge beskerming te bieden by de hannel yn bûtenlânske gebieten. De Hânze wie aktyf fan de 12e ieu oant de 17e ieu, en op syn grutst wie it in bûn fan likernôch 200 stêden. |
| lexicalization | fry: Hânze |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Liga Hanseática ou Hansa xermánica foi un dos fenómenos comerciais máis importantes da historia de Europa. Era unha alianza de cidades libres que comerciaban entre si principalmente no mar Báltico pero tamén no mar do Norte. A capital da Hansa estaba en Lübeck, Alemaña. |
| lexicalization | glg: Liga hanseatica |
| lexicalization | glg: Liga Hanseática |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ברית ערי הָנזֶה (Hanse בגרמנית) הייתה ברית של סוחרים בערי מדינה בצפון גרמניה ובאגן הים הבלטי, אשר התאגדו מסוף המאה ה-12 בעיקר מטעמים כלכליים. כבר בימי הביניים המוקדמים אפשר להבחין בהתפתחות נרחבת של הכלכלה באיזור צפון גרמניה ובאיזור הבלטי. זאת עקב התפתחות נרחבת של הכלכלה הפיאודלית באותם איזורים וכן התפתחות העירונית במערב אירופה שנצרכה לחומרי גלם מצפון מזרח אירופה. ארצות השפלה יבאו תוצרת חקלאית רבה מאותו איזור. העיר נובגורוד היתה למרכז האירופי למסחר בפרוות. בעקבות הכלכלה המתפתחת נוסדו ערים רבות, רובן גרמניות כמו ליבק, ויימר, ריגה, דאנציג ועוד. הסוחרים הגרמנים, בכוח אירגוניהם החזקים, הפכו לכוח הכלכלי המונופוליסטי בערים אלו. כבר במאה ה-10 אירגוני סוחרים אלו הקימו סניפים בלונדון ובגוטלאנד. במאה ה-12 הם קיבלו זכויות מסחר באנגליה ובפלאנדריה. הערים ליבק והאמבורג כרתו ברית להגנה על המסחר שלהן, ב-1256 הצטרפו עוד ערים לברית. |
| lexicalization | heb: ברית ערי הנזה |
| lexicalization | heb: ערי הנזה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hanza (Hanzeatski savez) (stari gornjonjemački Hansa = skupina, grupa, sljedba) je naziv udruženja trgovačkih gildi koja su postojala od polovine 12. stoljeća do polovine 17. stoljeća a cilj im je bio zastupanje zajedničkih gospodarskih interesa naročito prema inozemstvu. Ovakav savez trgovačkih cehova razvio se do sredine 14. stoljeća u savez gradova, odnosno, u Hanzu ili Hanzeatski savez. Do njegove pojave trgovina Baltikom bila je zanemariva, da bi se u idućih stotinjak godina značajno razvila, a kontrolu te trgovine u cijelosti preuzela Hanza. Čvorište te trgovine postao je Lübeck. |
| lexicalization | hrv: Hanza |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Hanza-szövetség kereskedővárosok szövetsége volt a középkorban, amely Észak-Európában és a Balti-térségben működött a 13-17. században. |
| lexicalization | hun: Hanza Szövetség |
| lexicalization | hun: Hanza-szövetség |
| lexicalization | hun: Hanzavárosok |
| Ido | |
| has gloss | ido: Hanso (Hansa) esis uniono di Germana urbi quo dominacis komerco cirkum Baltika Maro ed en nordala Germania de 13ma til 15ma yar-cento (en Mez-epoko). Ante Hanso-uniono Vikingi dominacis komerco cirkum Baltika Maro, ma, povo di Vikingi fininte, centro di komerco translojis aden Germania. En komenco komercisti formacis ne-oficala karteli por defensar lua interesti. Samatempe Germani translojis ad esto, a Polonia, kande naskis nova komerco-zono. Ye 1241 komercisti di Hamburg e Lübeck formacis uniono, altre dicante hanso, e li abolisis doganala pagi en intera komerco. |
| lexicalization | ido: Hanso-uniono |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hansasambandið var bandalag verslunarborga, aðallega í Norður-Þýskalandi, sem tókst að koma á einokun á verslun á Eystrasalti og um alla Norður-Evrópu. Það hlaut nafn sitt af þýska orðinu Hanse sem merkir hópur eða félag. Hansasambandið varð til á 13. öld í kringum hina öflugu verslunarborg Lýbiku (Lübeck) sem hagnaðist á verslun með salt og silfur. Lýbika var auk þess útskipunarhöfn fyrir Hamborg. Milli borganna var árið 1398 grafinn elsti skipaskurður í Evrópu; Stecknitzskurðurinn milli ánna Trave og Saxelfar. |
| lexicalization | isl: Hansasambandið |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Lega Anseatica (detta anche Hansa) fu unalleanza di città che nel tardo medioevo e fino allinizio dellera moderna mantenne il monopolio dei commerci su gran parte dellEuropa settentrionale e del mar Baltico. La sua fondazione viene fatta risalire al XII secolo. |
| lexicalization | ita: Lega Anseatica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハンザ同盟（はんざどうめい）は、中世後期に北ドイツを中心にバルト海沿岸地域の貿易を独占し、ヨーロッパ北部の経済圏を支配した都市同盟である。 |
| lexicalization | jpn: ハンザ同盟 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰანზას კავშირი (ასევე ცნობილია როგორც უბრალოდ ჰანზა) (გერმ. Hanse, ძველ ქვ. გერმ. Hansa, სიტყვასიტყვით «ჯგუფი», «კავშირი», «ამხანაგობა») იყო ვაჭართა გილდიების სამხედრო-სავაჭრო კავშირი, რომელიც მე-XII-XVII საუკუნეების განმავლობაში ბალტიის ზღვაზე, ნაწილობრივ ჩრდილოეთის ზღვაზეც, და საერთოდ, ჩრდილოეთ ევროპაში, სავაჭრო მონოპოლიას აწესებდა და მართავდა. ასევე ჰანზას ქალაქებს ჰქონდათ საკუთრარი კანონები და სამხედრო ძალა, რომელსაც კავშირის წევრები ერთმანეთის დასაცავად და დასახმარებლად იყენებდნენ. |
| lexicalization | kat: ჰანზა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 한자 동맹(, , , , )은 13~17세기에 독일 북쪽과 발트 해 연안에 있는 여러 도시 사이에서 이루어졌던 연맹이다. 주로 해상 교통의 안전을 보장하고, 공동 방호와 상권 확장 따위를 목적으로 했다. |
| lexicalization | kor: 한자 동맹 |
| lexicalization | kor: 한자동맹 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hansa vel Hansa Teutonica sive Liga Hanseatica in principio fuit societas mercatorum Germanicorum. Per saecula, ad confoederationem urbium mutata est. |
| lexicalization | lat: Hansa |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Hanzas savienība, arī Hanza (, vai dudesche Hanse) bija viduslaku vācu tirgotāju organizācija, kas pakāpeniski pārvērtās par starptautisku Baltijas jūras un Ziemeļjūras baseina zemju pilsētu politisku savienību ar aptuveni 300 pilsētām, kuras mērķis bija nodrošināt savstarpējo interešu aizsardzību un veicināt pārjūras tirdzniecību Ziemeļeiropā. Astoņas tā laika Latvijas pilsētas piederēja Hanzas savienībai, bet Rīga bija viena no galvenajām Hanzas pilsētām. |
| lexicalization | lav: Hanzas pilsētas |
| lexicalization | lav: Hanzas savienība |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Hanza (Hansa) – buvusi šiaurės Vokietijos, Prūsijos ir Livonijos miestų prekybinė ir politinė sąjunga, 1280 m. įkurta Liubeko mieste. XV a. jai priklausė 160 miestų iš 10 šalių. |
| lexicalization | lit: Hanza |
| lexicalization | lit: Hanzos sąjunga |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: हॅन्सियाटिक लीग |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Il-Lega Anżejatika (Ġermaniż: die Hanse, Olandiż: de Hanze, Pollakk: Hanza, Żvediż: Hansan) kienet tikkonsisti fallejanza ta xirek merkantili li ffurmaw u żammew monopolju merkantili fuq il-baħar Baltiku u fuq il-parti l-kbira tal-Ewropa tat-tramuntana għal ċertu żmien bejn tmiem il-Medjuevu u l-bidu tal-perjodu Modern, bejn is-seklu tlettax u s-seklu sbatax. |
| lexicalization | mlt: Lega Anżejatika |
| Mirandese | |
| lexicalization | mwl: Lhiga Hanseática |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Hanse Liân-bêng iā-sī Hansa Liân-bêng sī 13 sè-kí kàu 17 sè-kí tī Pe̍h-hái-kîⁿ ê keng-chè liân-bêng. |
| lexicalization | nan: Hansa Liân-bêng |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Hanse (latiniseert:Hansa, egentlich: Schar) weer een Tohaupsluten toeerst vun Kooplü, denn ok vun Steden. De Tiet vun de Hanse is de Hansetiet. |
| has gloss | nds: De Hanze was een militair bondgenootskop van handelsgildes die in de late middelieuwen en de vrogmoderne tied (tussen de dartiende en zeubentiende ieuw) een handelsmonopolie vestigden en in de bienen hölden in de Oostzee, een diel van de Noordzee en 't miest van Noord-Europa. |
| lexicalization | nds: Hanse |
| lexicalization | nds: Hanze |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een hanze of hanza (groep, schare of gevolg als van het Oudhoogduits Hansa) was een samenwerkingsverband van handelaren en steden tijdens de middeleeuwen. Door samenwerking probeerden ze hun handel te beschermen en uit te breiden. Vanaf de twaalfde eeuw ontstonden rond de Noord- en Oostzee samenwerkingsverbanden van Duitse kooplieden, analoog aan het systeem van de Italiaanse handelsnederzettingen, maar veel bescheidener van omvang. Het Zweedse eiland Gotland was aanvankelijk het centrum waar handel met lokale handelaren werd gedreven door kooplieden uit Denemarken, Lübeck en later Westfalen. Van Gotland uit werd ook handel gedreven met Engeland, Vlaanderen en Novgorod, dat al in 1190 een Duitse vestiging had. |
| lexicalization | nld: Hanze |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg Hansa bryggeri Hansaen var ein i hovudsak tysk handelsorganisasjon i seinmellomalderen. Samskipnaden fekk namn etter det høgtyske ordet hanse. Ordet kan tyda gruppe, fylgje, eller (handels)selskap. |
| lexicalization | nno: Hansaen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For øl- og mineralvannfirmaet: se Hansa bryggeri Hansaforbundet var en hovedsakelig tysk (nesten utelukkende med unntak av Visby på Gotland) handelsorganisasjon i senmiddelalderen. Det har fått navn etter det gamle høytyske ordet hanse, som betyr gruppe, følge, eller (handels)selskap. Hanseforbundet oppstod på 1200-tallet med det rike Lübeck, som gjennom salt- og sølvhandel var den kapitalsterke hovedkraft. Deler av grunnlaget for hansaens handelsimperium var kontrollen over landforbindelsen over Holstein fra Lübeck til Hamburg. Den ble i 1398 utbygget med den formodentlig eldste kanal i Europa: Stecknitzkanalen, som forbinder floden Trave med Elben. |
| lexicalization | nor: Hansa-forbundet |
| lexicalization | nor: Hansaforbundet |
| lexicalization | nor: Hanseatene |
| lexicalization | nor: Hansa |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Liga Anseatica (en alemand, Hanse) foguèt una federacion de vilas del nòrd dAlemanha e de comerçants alemands a la mar Baltica, dels Païses Basses, de Norvègia e dAnglatèrra. Durant la segonda part del sègle XII e al començament del s. XIII, de nombrosas vilas foguèron creadas al nòrd dAlemanha, a las còstas balticas: Lübeck (1158), Rostock, Wismar, Stralsund, Greifswald, Stettin, Danzig, Elbing. Dins aquelas vilas, la borgesiá sinstallèt rapidament al poder. Se creèt en 1158 per protegir e desvelopar los interèsses comerciales comuns. Al començament del s. XIII, qualques mercadièrs alemands establits dins lilla de Gotland, al sud de Suècia, constituiguèron una associacion mercantila integrada per Colonha e vint-e-nòu altras vilas. Lassociacion obtenguèt dimportants privilègis comercials, mai que mai en Anglatèrra, dins lo comtat de Flandra e en Russia. |
| lexicalization | oci: Hanse |
| lexicalization | oci: Liga Anseatica |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hanza, Liga Hanzeatycka, Związek Hanzeatycki (z niem.) – związek miast handlowych Europy Północnej z czasów Średniowiecza i początku ery nowożytnej. Miasta należące do związku popierały się na polu ekonomicznym, utrudniając pracę kupcom z miast nie należących do związku. |
| lexicalization | pol: Hanza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Liga Hanseática (em alemão, die Hanse, sendo que An Hanse significava aproximadamente associação) foi uma aliança de cidades mercantis que estabeleceu e manteve um monopólio comercial sobre quase todo norte da Europa e Báltico, em fins da Idade Média e começo da Idade Moderna (entre os séculos XIII e XVII). De início com caráter essencialmente econômico, desdobrou-se posteriormente numa aliança política. |
| lexicalization | por: Liga Hanseática |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Liga Hanseatică, adesea cunoscută doar ca Hansa (în estoniană Hansa, în germană die Hanse, în norvegiană Hansaen, în olandeză de Hanze, în poloneză Hanza, în suedeză Hansan), a fost o alianţă a breslelor comerciale care au stabilit şi menţinut un monopol comercial care s-a extins asupra întregii Mări Baltice şi o bună parte a Europei nordice pentru o perioadă de peste patru secole, începând cu Evului Mediu târziu (secolul al 13-lea) până în perioada modernă timpurie (secolul al 17-lea). |
| lexicalization | ron: Liga Hanseatică |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ганзейский союз, Га́нза (, древн.-верхн.-нем. Hansa, буквально «группа», «союз»), тж.: Любекская ганза, Немецкая ганза — союз немецких свободных городов в XIII-XVII веках в Северной Европе — для защиты торговли и купечества от власти феодалов и от пиратства. В союз входили города Германской империи, либо города, населенные немецкими гражданами (бюргерами), имеющие автономное городское управление («городской совет», ) и собственные законы (Любекское право или аналогичные местные правовые нормы). |
| lexicalization | rus: ганза |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hanza (, staronem. Hansa) bol zväz nemeckých obchodných miest, ktorý prevádzkoval diaľkový obchod. Založená v polovici 12. storočia, fungovala pol tisícročia až do polovice 17. storočia. Z pôvodného spolku nemeckých obchodníkov sa hanza rozrástla na zväz hanzovných miest, ktorý presadzoval svoje záujmy v cudzích krajinách i voči vlastnému panovníkovi. |
| lexicalization | slk: Hanza |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Hánsa, tudi Hanzeátska zvéza ali Hanzeátska líga (, , , , , ), je bila zveza trgovskih cehov, ki je v poznem srednjem veku ter zgodnjem obdobju novega veka, med 13. in 17. stoletjem, vzpostavila in vzdrževala trgovski monopol na področju Baltskega morja, delu Severnega morja in preko večine Severne Evrope. |
| lexicalization | slv: Hansa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Liga Hanseática o Hansa (Hanse en alemán, hansa en sueco) fue una federación de ciudades del norte de Alemania y de comunidades de comerciantes alemanes en el mar Báltico, los Países Bajos, Noruega, Suecia, Inglaterra, Polonia, parte de Finlandia y Dinamarca, así como regiones que ahora se encuentran en Estonia y Letonia. |
| lexicalization | spa: Liga Hanseatica |
| lexicalization | spa: Liga Hanseática |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ханза (Ханзеатски савез или Ханзеатска лига) представља савез трговачких цехова, који је успоставио и одржавао трговачки монопол на Балтичком мору и већини Северне Европе између -XIII}- и -XVII}- века. Ханзеатска лига је основана 1358. Обим међународне трговине био је безначајан на Балтику до појаве Ханзеатске лиге. Немачки градови су током једног века задивљујућом брзином постигли доминацију трговином на Балтику. Либек је постао централни чвор у целој поморској трговини. |
| lexicalization | srp: Ханза |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hansan eller Hanseförbundet, var ett handelsmonopolförbund av främst tyska eller tyskdominerade städer, som från mitten av 1300-talet till mitten av 1600-talet idkade gemensam handel och som skyddade sin handel mot konkurrens. Hansan omfattade som mest nästan 100 städer, av vilka Lübeck var den ledande. Visby var en av grundarna av Hanseförbundet 1358 men deltog, trots att man var "huvud" för den norra dritteln, långtifrån på varje hansedag. Den gemensamma politiken bestämdes på "hansedagar" och sista gången Visby kallades till en sådan var 1474. Hansans betydelse upphörde under 1600-talet, då världshandeln, som följd av de geografiska upptäckterna, tog andra vägar. |
| lexicalization | swe: Hansan |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Hanseatic League |
| Thai | |
| has gloss | tha: สหพันธ์ฮันเซียติค หรือ ฮันส์ คือกลุ่มพันธมิตรทางทหาร (Military alliance) ของเมืองการค้าและสมาคมพ่อค้าที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อรักษาเอกสิทธิ์ในการค้าขายตามชายฝั่งทะเลของยุโรปเหนือตั้งแต่ทะเลบอลติกไปจนถึงทะเลเหนือ และบนแผ่นดินใหญ่ ในสมัยยุคกลางตอนปลายไปจนถึงสมัยใหม่ตอนต้น (ราวตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 13 จนถึง คริสต์ศตวรรษที่ 17) เมืองฮันเซียติคมีระบบกฎหมายและการป้องกันที่เป็นของตนเองและระบบความช่วยเหลือระหว่างกันและกัน |
| lexicalization | tha: สหพันธ์ฮันเซียติค |
| lexicalization | tha: ฮันเซียติคลีก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hansa Birliği, Almanya'nın kuzeyindeki kentlerin ve yabancı ülkelerde yaşayan Alman gruplarının, karşılıklı çıkarlarını korumak amacıyla kurduklan ticari örgütlenme. |
| lexicalization | tur: Hansa Birliği |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Га́нза (Ганзейська унія, Любецька унія — , Lübische Hanse), іноді також: «Німецька Ганза», «Любецька Ганза» — унія вільних німецьких «ганзейських міст» на чолі з Любеком та торгових гільдій , яка підтримувала і захищала торгівлю від феодалів і піратів у Північній Європі у 14—17 століттях (формально до 1669 року). |
| lexicalization | ukr: Ганза |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hanse hay Liên minh Hanse (tiếng Đức cũ Hansa có nghĩa là nhóm) - cũng còn được gọi là Hanse Đức (Deutsche Hanse) hay theo tiếng La tinh là Hansa Teutonica - là tên của các liên minh tồn tại từ giữa thế kỷ 12 cho đến giữa thế kỷ 17 với mục đích cùng chung đại diện quyền lợi kinh tế, đặc biệt là đối với nước ngoài. Liên minh thương gia này đã phát triển thành một liên minh thành phố vào giữa thế kỷ 14. |
| lexicalization | vie: Hanse |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: De Hanze was e koopmansgilde, e groeperienge van commercantn en steedn van Nôord-Europa round de Nôordzêe en de Ôostzêe, binst de middelêeuwn. |
| lexicalization | vls: Hanze |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 汉萨同盟是德意志北部城市之间形成的商业、政治联盟。汉萨（）一词，德文意为“公所”或者“会馆”。13世纪逐渐形成，14世纪达到兴盛，加盟城市最多达到350个。1367年成立以吕贝克城为首的领导机构，有汉堡、科隆、不来梅等大城市的富商、贵族参加。拥有武装和金库。1370年战胜丹麦，订立《施特拉尔松德条约》。同盟垄断波罗的海地区贸易，并在西起伦敦，东至诺夫哥罗德的沿海地区建立商站，实力雄厚。15世纪转衰，1669年解体。 |
| lexicalization | zho: 汉萨同盟 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
