| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an industrial city in northwestern Germany; flourished from the 13th to 17th century as a member of the Hanseatic League Dortmund |
| has gloss | eng: Dortmund is a German city in the state of North Rhine-Westphalia. It is part of the Arnsberg Government Region |
| has gloss | eng: Dortmund is a city in Germany, located in the Bundesland of North Rhine-Westphalia, in the Ruhr area. Its population of 587,830 (20 June 2005) makes it the 7th-largest city in Germany, and 34th-largest in the European Union. The Ruhr river flows south of the city, and the small river Emscher flows through the municipal area. The Dortmund-Ems Canal also terminates in the Dortmund Port, which is the largest European canal port, and links Dortmund to the North Sea. Dortmund is known as Westphalia's "green metropolis." Nearly half the municipal territory consists of waterways, woodland, agriculture and green spaces with spacious parks such as Westfalenpark and the Rombergpark. This contrasts with nearly a hundred years of extensive coal mining and steel milling within the city limits. |
| lexicalization | eng: Dortmund |
| lexicalization | eng: UN/LOCODE:DEDTM |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Dortmund (Nederduits Düörpm) is n stad in die Wes-Duitse deelstaat Noordryn-Wesfale, met n bevolking van 580 479 in 2008. Dortmund is die belangrikste sentrum vir handel, vervoer en nywerhede in Wesfale en die grootste stad van hierdie streek en die Ruhrgebied. |
| lexicalization | afr: Dortmund |
| Arabic | |
| has gloss | ara: دورتموند (بالألمانية: Dortmund) هي مدينة تقع في ولاية شمال الراين - وستفاليا في غرب ألمانيا. يبلغ عدد سكانها حوالي 587,272 نسمة (2004). وهي جزء من منطقة حوض الرور وتشكل مركزاً اقتصادياً وتجارياً ومالياً في الولاية. تخضع إداريا لمحافظة آرنسبرغ. نسبة الأجانب:12,6 %(2007). نسبة العاطلين عن العمل:15,6% . |
| lexicalization | ara: دورتموند |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Dortmund, Almaniyanın Şimali Reyn-Vestfaliya vilayətində bir şəhər. Əhalisinin sayına görə (587 min nəfər) Almaniyanın 7-ci böyük şəhəridir |
| lexicalization | aze: Dortmund |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Dortmund je grad u Njemačkoj. |
| lexicalization | bos: Dortmund |
| Breton | |
| has gloss | bre: Dortmund, a zo ur gêr ag Alamagn lec'hiet er Bundesland Nordrhein-Westfalen, e rannvro ar Ruhr. Gant ur boblañs a 587,830 annezad eo ar seizvet kêr brasañ en Alamagn hag an hini 37 en Unvaniezh Europeat. |
| lexicalization | bre: Dortmund |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Дортмунд |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Dortmund és una ciutat del Rin del Nord - Westfàlia, Alemanya. Situada a la riba del Ruhr, és la ciutat més gran en nombre dhabitants de la Regió del Ruhr i la 6a. ciutat dAlemanya. Població: 587.830 (30 de juny de 2005). |
| lexicalization | cat: Dortmund |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dortmund je město v Německu v Severním Porýní-Vestfálsku. K 20. červnu 2005 mělo 587 830 obyvatel, což jej činí největším městem v regionu a sedmým největším v Německu. |
| lexicalization | ces: Dortmund |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 多特蒙德 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dortmund er en by i Tyskland med 588.168 indbyggere (31. december 2005), beliggende i delstaten Nordrhein-Westfalen. Byen er såkaldt kreisfrei, dvs den tilhører ikke et amt eller region. Byens nuværende borgmester er Gerhard Langemeyer (SPD) (2006). Efter indbyggertal ligger Dortmund på en syvende plads i Tyskland. |
| lexicalization | dan: Dortmund |
| German | |
| has gloss | deu: Dortmund (, ) ist eine Großstadt im Land Nordrhein-Westfalen im Westen Deutschlands. Sie ist das Wirtschafts- und Handelszentrum Westfalens und ist sowohl die größte Stadt dieser Region als auch des Ruhrgebiets. |
| lexicalization | deu: Dortmund |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Dortmund yew suka Almanya Federale u mıntıqa ra rocawanê (ğerb) Almanya dera. Nıfısê Dortmund 585,045. Rıyê Erdê xu 280.4 km². |
| lexicalization | diq: Dortmund |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Ντόρτμουντ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: * Koordinatoj: Dortmund estas urbego en la Ruhr-regiono, kiu situas en la germana federacia lando Nordrejn-Vestfalio. Je la 1-a de januaro 2005 ĝi havis 586.754 loĝantojn. Ĝi estas la plej granda urbo en Vestfalio kaj unu el la dek plej grandaj urboj en Germanio. |
| lexicalization | epo: Dortmund |
| Estonian | |
| has gloss | est: Dortmund on linn Saksamaa lääneosas Nordrhein-Westfaleni liidumaal Ruhri linnastus. |
| lexicalization | est: Dortmund |
| Basque | |
| has gloss | eus: Dortmund Alemaniako mendebaldean dagoen hiria da, Ipar Renania-Westfaliako estatuaren hiri nagusia dena eta herrialde osoko zazpigarren populatuena. Halaber, Essen hiriarekin batera osatzen du Europar Batasunako hirugarren metropoli-gunerik handiena, Paris eta London ostean. |
| lexicalization | eus: Dortmund |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— دورتموند — |
| lexicalization | fas: دورتموند |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dortmund on kaupunki Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa, Ruhrin alueella, Saksassa. Ruhrjoki virtaa kaupungin eteläpuolelta ja Datteln–Hammin kanava kaupungin pohjoispuolelta. Dortmund–Emsin kanava päättyy Dortmundin satamaan lähes kaupungin keskustassa. Vuonna 2008 kaupungissa oli 584 412 asukasta, joten se oli osavaltionsa toiseksi suurin kaupunki Kölnin jälkeen. |
| lexicalization | fin: Dortmund |
| French | |
| has gloss | fra: Dortmund (, , anc. franç. : Trémoigne), est une ville dAllemagne, située dans le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie à lextrémité orientale du bassin de la Ruhr. Sa population était de 585 045 habitants au 31 décembre 2006 ce qui en fait une des plus grandes villes de la région, la septième ville allemande et la 34 de lUnion européenne. Le Ruhr sécoule au sud de la ville alors que la rivière Emscher traverse la ville. Le canal Dortmund-Ems, reliant Dortmund à la Mer du Nord se finit au port de Dortmund, qui est le plus grand port situé sur un canal d'Europe. |
| lexicalization | fra: Dortmund |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Dortmund (Plattdytsch: Düörpm) isch e Stadt z Nordrhy-Westfale und mit yber 585'000 Ywohner die gröschti Stadt vom Ruhrgebiet und die sibtgröschti vo Dytschland. |
| lexicalization | gsw: Dortmund |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דורטמונד (Dortmund) היא עיר בחבל הרוהר שבמדינת נורדריין-וסטפאליה, גרמניה. |
| lexicalization | heb: דורטמונד |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Dortmund je grad u njemačkoj pokrajini Sjevernoj Rajni-Vestfaliji. Ima 586.909 stanovnika, te je 7. po veličini grad u Njemačkoj i 34. u Europskoj uniji. |
| lexicalization | hrv: Dortmund |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Dortmund város Németországban, Észak-Rajna-Vesztfália tartományban. |
| lexicalization | hun: Dortmund |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Dortmund |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Dortmund (borið fram ) er borg í Þýskalandi í Ruhr-héraðinu. Íbúar borgarinnar eru 587.830 (20. júní 2005). Dortmund er sjöunda stærsta borg Þýskalands. |
| lexicalization | isl: Dortmund |
| Italian | |
| has gloss | ita: Dortmund è una città extracircondariale di 586.909 abitanti del Nord Reno-Westfalia, in Germania. |
| lexicalization | ita: Dortmund |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: ドルトムント |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დორტმუნდი (გერმ. Dortmund) - ქალაქი ჩრდილოეთ რაინ-ვესტფალიაში, გერმანია. |
| lexicalization | kat: დორტმუნდი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Дортмунд — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Дортмунд |
| Korean | |
| has gloss | kor: 도르트문트(Dortmund)는 독일 노르트라인베스트팔렌 주의 도시이다. 루르 지역에 위치하고 있고 2004년 1월 1일 현재 인구는 587,288명이다. |
| lexicalization | kor: 도르트문트 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Dochtmundt |
| Latin | |
| has gloss | lat: Tremonia (Theodisce: ) est urbs in Germania. |
| lexicalization | lat: Tremonia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: <table border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px> <font size=+1>DortmundZiemeļreina-Vestfālene |
| lexicalization | lav: Dortmunde |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dortmundas – miestas Vokietijos šiaurės vakaruose, Šiaurės Reino-Vestfalijos žemėje, Ruro anglių baseino rytuose, į rytus nuo Eseno; priklauso Reino-Ruro aglomeracijai. 586 909 gyventojų (2007 m.) |
| lexicalization | lit: Dortmundas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Dortmund ass eng däitsch Universtéitsstad. Gechicht Kuckeswäertes Kuckt och Um Spaweck |
| lexicalization | ltz: Dortmund |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: डॉर्टमुंड |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Dortmund merupakan sebuah bandaraya di Jerman, terletak dalam Bundesland di North Rhine-Westphalia, dalam Ruhr are. Population: 587,830 (20 June 2005). Sungai Ruhr mengalir ke selatan bandaraya itu, dan sungai Emscher mengalir melalui kawasan perbandaran. Terusan Dortmund-Ems juga berakhir di Pelabuhan Dortmund, yang merupakan terusan terbesar di Jerman, dan menyambungkan Dortmund keLaut Utara. |
| lexicalization | msa: Dortmund |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Dortmund sī Tek-kok Nordrhein-Westfalen ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Dortmund |
| Low German | |
| has gloss | nds: Düörpm is de gröttste Stadt in Westfalen un ok de gröttste an'n Hellweg un in’t ganze Ruhrrebeet. Düörpm weer in de Hanse. Siet 1899 hett de Stadt en Hoben un mit den Düörpm-Ems-Kanal en direkte Verbinnung na de Noordsee. Daoför käm ok de daomalige Kaiser Willem de Twedde op Besök hierhen. De Stadt liggt twüschen Hamm un Gelsenkiärken. Düörpm is de tweetgröttste Stadt in Nedderdüütschland. |
| lexicalization | nds: Düörpm |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Dortmund (Nederlands voorheen: Dortmond) is een stadsdistrict (kreisfreie Stadt) in de Duitse deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen, gelegen in het Ruhrgebied. Dortmund telt inwoners en is daarmee de grootste stad van het Ruhrgebied (met Essen op plaats 2), de op één na grootste stad van Noord-Rijnland-Westfalen (na Keulen) en de zevende stad van Duitsland. |
| lexicalization | nld: Dortmund |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Dortmund er ein by i Tyskland i delstaten Nordrhein-Westfalen i Ruhr-området. Folketalet i byen er 585 045 (2007), og han er den største byen i regionen, og den sjuande største i Tyskland og den 34. største i EU. |
| lexicalization | nno: Dortmund |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dortmund er en by i den tyske delstaten Nordrhein-Westfalen i Ruhr-området. Byens befolkning var 587 288 per 1. januar 2004). |
| lexicalization | nor: Dortmund |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Dortmund (en alemand Dortmund) es una dei vilas principalas d'Alemanha. Se situa dins lo land de Ren del Nòrd-Vestfàlia. Sa populacion es de abitants en 2007. |
| lexicalization | oci: Dortmund |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Dortmund metung yang lakanbalen king Aleman, atiu king Bundesland ning North Rhine-Westphalia, king Ruhr karinan. 587,830 ya ing kayang populasiun (20 Juniu 2005) at iti ing pang7 pekamaragul diling lakanablen king Aleman, at pang34 a pekamaragul keng Pisanmetung a Europa. Ing Ruhr ilug mamagus ya mauli nign lakanbalen, ampo ing malating ilug a Emscher mamagus ya keng kayang karinan. Ing Dortmund-Ems Canal ati yang sepu keng Dortmund Pantalan, nung nu iti ing pekamargul a European canal pantalan, at tataid ne ing Dortmund keng Pangulung Dayatmalat. |
| lexicalization | pam: Dortmund |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: ڈارٹمنڈ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dortmund [] – miasto na prawach powiatu położone jest w zachodniej części Niemiec, w kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia, w rejencji Arnsberg, w Zagłębiu Ruhry |
| lexicalization | pol: Dortmund |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dortmund é uma cidade da Alemanha localizada no estado da Renânia do Norte-Vestfália. Dortmund é uma das maiores cidades do Vale do Ruhr fazendo parte da Megalópole renana. |
| lexicalization | por: Dortmund |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Dortmund este un oraş în landul Renania de Nord-Westfalia, Germania. |
| lexicalization | ron: Dortmund |
| Russian | |
| has gloss | rus: До́ртмунд — город земельного подчинения на западе Германии, в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Население 587,1 тыс. человек (2007). |
| lexicalization | rus: Дортмунд |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dortmund je nemecké veľkomesto, mesto bez okresu na západe Nemecka, v spolkovej krajine Severné Porýnie - Vestfálsko a zároveň najväčšie mesto Vestfálska a Porúria. Žije tu 585 670 obyvateľov (30. jún 2008). |
| lexicalization | slk: Dortmund |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Dortmund es una ciudad de Renania del Norte-Westfalia, es la séptima más grande de Alemania está situada en la Región del Ruhr. |
| lexicalization | spa: Dortmund |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Dortmundi (latinisht Tremonia) është një qytet në perëndim të Gjermanisë dhe gjendet në zonën e Ruhrit. Ai është qyteti dhe qendra tregtare e ekonomike më e madhe e Westfalenit dhe i përket landit të Nordrhein-Westfalenit. Varur nga dita e saktë e numërimit dhe burimi informativ, Dortmundi radhitet midis vendit të gjashtë dhe të tetë për nga madhësia e qyteteve gjermane. Kurse nga sipërfaqja qyteti zë vendin e nëntë. |
| lexicalization | sqi: Dortmundi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Дортмунд (, локални дијалект -Düörpm}-, ) је немачки град у источној рурској области. Број становника од 587.830, чини га највећим градом у региону, 7. по величини у Немачкој, 34. у Европској унији. Река Рур протиче северно од града. |
| lexicalization | srp: Дортмунд |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dortmund är en stad i Ruhrområdet i Tyskland. Den är den största staden i delstaten Nordrhein-Westfalen, och hade 586 909 invånare i slutet av 2007.<ref name="LDS NRW Inv071231" /> |
| lexicalization | swe: Dortmund |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Dortmůnd – mjasto na prawach powjatu, kere je pouožůne w zachodńij tajli Njymjec, we kraju zwjůnzkowym Nadryńo Půunocno-Westfalijo, w Zaguymbju Ruhry. |
| lexicalization | szl: Dortmund |
| Thai | |
| has gloss | tha: ดอร์ทมุนด์ (Dortmund) เป็นเมืองในประเทศเยอรมนี ตั้งอยู่ในเขตบุนเดสแลนด์ รัฐนอร์ทไรน์-เวสต์ฟาเลีย มีประชากรประมาณ 587,830 คน (ข้อมูลปี 2005) |
| lexicalization | tha: ดอร์ทมุนด์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Dortmund |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: До́ртмунд — місто земельного підпорядкування на заході Німеччини, у федеральній землі Північний Рейн-Вестфалія. |
| lexicalization | ukr: Дортмунд |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Dortmund |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Dortmund binon zif in fedalän: Nolüdarinän-Vesfalän, in Deutän. Dortmund topon videtü 51°31’ N e lunetü 7°28’ L. |
| lexicalization | vol: Dortmund |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Dortmund usa ka Kreise (ha Inaleman kasirigngon lidong) o distrito ha estado han North Rhine-Westphalia ha nasod han Alemanya. |
| lexicalization | war: Dortmund |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 多特蒙德（Dortmund）是一只德国个城市。勒勒德西鲁尔区。人口约58万人（2005年数据） 。 该城市是一只所谓“绿色大都市”，搭仔德国“西部个灯塔”。周边地区有大量林地花园。历史里向该地区煤炭开采搭仔钢铁生产突前。 |
| lexicalization | wuu: 多特蒙德 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 多特蒙德（德语：Dortmund）是德國西部北萊茵-威斯特法倫州的重要城市，位于魯爾區東部。截至2005年6月20日，多特蒙德人口有587,830人，是德国第七大城市。 |
| lexicalization | zho: 多特蒙德 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
