| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a city of southeastern Estonia that was a member of the Hanseatic League Tartu |
| has gloss | eng: For the French captain, see Jean-François Tartu Tartu is the second largest city of Estonia. In contrast to Estonias political and financial capital Tallinn, Tartu is often considered the intellectual and cultural hub, especially since it is home to Estonias oldest and most renowned university. Situated 186 km southeast of Tallinn, the city is the centre of southern Estonia. The Emajõgi river, which connects the two largest lakes of Estonia, crosses Tartu. The city is served by Tartu Airport. |
| has gloss | eng: Tartu is the second biggest city in Estonia. The University of Tartu, the oldest and most famous in Estonia is found there. Around 102,000 people were living in Tartu as of 2008. |
| lexicalization | eng: Tartu |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Tartu (Võro: Tarto, Duits: Dorpat) is die tweede grootste stad in Estland wat aan weerskante van die Emajõgi-rivier uitgebrei het en dien vandag as die ekonomiese en kulturele sentrum van Suid-Estland. Tartu het die oudste en grootste Universiteit in Estland met sowat 16 000 studente wat n jeugdige karakter aan die stad gee en groot invloed op Tartu se ryk kulturele lewe uitoefen. Kuns, teater en literatuur speel hier al lank n sentrale rol. |
| lexicalization | afr: Tartu |
| Arabic | |
| has gloss | ara: تارتو ثاني أكبر مدن إستونيا إذ يبلغ تعداد سكانها نحو 102 ألفاً، وتعتبر تارتو بمثابة مركز للفكر والثقافة في البلاد خاصة وأنها تضم أقدم وأشهر جامعة إستونية وهي جامعة تارتو. تقع تارتو على بعد 186 إلى الجنوب الشرقي من العاصمة تالين وهي مركز جنوب إستونيا. يوجد أيضاً مطار للمدينة هو مطار تارتو، كما أنها أيضًا موطن الأكاديمية الأستونية للزراعة ومعاهد أخرى للتعليم العالي مثل الفانميوين الذي هو أقدم مسرح للتمثيل والموسيقى العريقة. ومن الصناعات التي قامت في تارتو صناعات الأغذية، والمنتجات الجلدية، والمنتجات الخشبية ومعدات الآلات والصناعات النسيجية. تاريخ بدأ أكبر استيطان في تارتو في القرن الخامس الميلادي. أما المدينة نفسها فقد تأسست عام 1030، وكانت جزءًا من أستونيا المستقلة من عام 1918 حتى عام 1940. وفي نفس العام وفي ظل السيطرة الروسية على أستونيا فرضت عليها روسيا أن تكون جزءا من الاتحاد السوفياتي (السابق)، غير أنها أصبحت دولة مستقلة مرة أخرى عام 1991. |
| lexicalization | ara: تارتو |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Горад Тарту |
| Breton | |
| has gloss | bre: Lipstick Tartu (gwechall:Dorpat), kêr ag Estonia. |
| lexicalization | bre: Tartu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Та̀рту (на естонски Tartu) е град в Източна Естония, втори по големина в страната. Главен административен център на едноименната област Тарту. За разлика от Талин, днешната политическа и финансова столица на Естония, Тарту често е определян като нейния интелектуален и културен център, най-вече заради най-стария и уважаван университет в страната. Градът е разположен на река Емайъги и има население 101 965 души към 1 януари 2007 г. |
| lexicalization | bul: Тарту |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Tartu (en alemany i suec és Dorpat, en letó Tērbata i en rus Derpt o Юрьев (Yuryev)) és la segona ciutat més gran d'Estònia, amb una població que arriba als 101.297 habitants (2004) i amb una superfície de 38,8 km². |
| lexicalization | cat: Tartu |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tartu (dříve známé též pod německým a švédským názvem Dorpat, pod ruskými jmény Дерпт (Děrpt) či Юрьев (Jurjev), nebo také přes staroestonštinu a latinu vytvořeným Tarbat) je druhým největším městem Estonska. V roce 2004 zde žilo 101 297 obyvatel. Na rozdíl od estonského politického a finančního centra Tallinnu je Tartu často považováno za centrum vzdělanosti a a kultury. Ve městě sídlí nejstarší a nejslavnější estonská univerzita. Město se nachází ve vnitrozemí Estonska, přibližně 180 km na jihozápad od Tallinnu a je považováno za centrum celého jihozápadního Estonska. Město protíná řeka Emajõgi, která spojuje dvě největší estonská jezera. |
| lexicalization | ces: Tartu |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Тарту (эст. Tartu, çакăн пек вăхăт-вăхăт унăн авалхи ячĕсем тупăнаççĕ: ним. те шв. Dorpat выр. Юрьев). Тарту уесĕн тĕпхули. Халăх йышĕ тăрăх Эстонире иккĕмĕш вырăн йышăнать: унта пурĕ 101 297 çын пурăнать. |
| lexicalization | chv: Тарту |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tartu (svensk og tysk historisk Dorpat) er med 101 297 indbyggere (2004) på 38,8 kvadratkilometer Estlands næststørste by, grundlagt i 1030. Tartu var et vigtig handelscentrum i middelalderen, og byen var medlem af Hanseforbundet. I modsætning til Tallinn, som i dag er landets politiske og økonomiske hovedstad, gælder Tartu som Estlands intellektuelle og kulturelle centrum. Frem til 1900-tallet havde den Tyske Orden stor indflydelse på kultur, religion, arkitektur, uddannelse og politik. |
| lexicalization | dan: Tartu |
| German | |
| has gloss | deu: Tartu (deutsch: Dorpat, früher auch Dörpt; /Derpt, 11.–17. Jahrhundert, 1893–1918 Юpьeв/Jurjew) ist Estlands zweitgrößte Stadt und Sitz der Universität Tartu. Sie liegt beiderseits des Flusses Emajõgi (deutsch Embach). Die Betonung der Bezeichnungen Dorpat und Tartu liegt auf der ersten Silbe. |
| lexicalization | deu: Tartu |
| lexicalization | deu: Dorpat |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tartu (esperante Tartuo, germane Dorpat, antaŭe ankaŭ Dörpt; malnova rusa nomo Юpьeв / Jurjew (11a - 17a jc.), rusa nomo Дерпт / Derpt, 1893-1918 Юpьeв / Jurjew) estas la dua plej granda urbo en Estonio. * Koordinatoj: * Loĝantaro: 101 092 (2005) |
| lexicalization | epo: Tartu |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tartu (lõunaeesti keeles Tarto) on Eesti suuruselt teine linn, Lõuna-Eesti suurim keskus ning Tartu maakonna halduskeskus. Tartu on tuntud kui Eesti traditsiooniline intellektuaalse elu keskus – Tartus asub Eesti ainus klassikaline ülikool, 1632. aastal asutatud Tartu Ülikool ning Eesti vanim teater Vanemuine. |
| lexicalization | est: Tartu |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tartu Estoniako bigarren hiririk handiena da. Tallinn, Estoniako hiriburu eta finantza-gune nagusiaren aurrean, Tartu, hiri kultural eta intelektual gisakoa da. Batez ere, bertan dagoelako Estoniako unibertsitaterik zaharrena, Tartuko Unibertsitatea. Estoniako hego-ekialdean dago Tartu, Tallinnetik 186 kilometrora. Emajõgi ibaiak, Estoniako lakurik handienak lotzeaz gain, Tartu zeharkatzen du. Hiriak aireportua ere badu. |
| lexicalization | eus: Tartu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tartto on Viron toiseksi suurin kaupunki (102 817 asukasta vuoden 2009 alussa). Tartto on Etelä-Viron keskus ja Tartumaan maakunnan pääkaupunki. |
| lexicalization | fin: Tartto |
| French | |
| has gloss | fra: Tartu (noms historiques : Dorpat en allemand et en suédois du nom original Tarbatu, et Iouriev en russe) est la seconde ville d'Estonie avec une population de habitants (recensement de 2000). En opposition avec Tallinn, capitale économique et politique, Tartu est souvent vue comme la ville intellectuelle et culturelle, abritant la plus ancienne université des Pays baltes (1632) et la plus renommée du pays. |
| lexicalization | fra: Tartu |
| Galician | |
| has gloss | glg: Tartu (alemán e sueco Dorpat, letón Tērbata, ruso Derpt ou Юрьев (Yuryev)) é a segunda cidade maior de Estonia e capital do Condado de Tartu. A cidade de Tartu ten unha poboación de 101.297 habitantes (2004) e unha superficie de 38,8 km². |
| lexicalization | glg: Tartu |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טרטו (גרמנית ושבדית: Dorpat (דורפט); לטבית: Tērbata; רוסית: Дерпт (דרפט ובתעתיק לטיני: Derpt) או Юрьев (יורייב ובתעתיק לטיני: Yuryev)) היא העיר השנייה בגודלה באסטוניה (אחרי טאלין), נפה עירונית ובירת מחוז טרטו, שנקרא על שמה. נהר האמיוגי, המחבר את שני האגמים הגדולים של אסטוניה, פייפוס וורטסיירב, חוצה את העיר לאורך עשרה קילומטר. |
| lexicalization | heb: טרטו |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Tartu Észtország második legnagyobb városa, egyben Dél-Észtország legnagyobb városa. Tartu Észtország intellektuális központja. Tartuban van az ország legrégebbi egyeteme, melyet 1632-ben alapítottak, továbbá itt van az ország legrégebbi színháza, melynek neve Vanemuine. Tartuban működik az észt Legfelsőbb Bíróság és 2001 óta az Oktatási és Tudományügyi Minisztérium is. |
| lexicalization | hun: Tartu |
| Ido | |
| has gloss | ido: Tartu esas la duesma maxim granda urbo en Estonia e la centro di sudala parto di la lando. Konsiderata kom kulturala centro di Estonia, Tartu havas amba maxim anciena teatro, "Vanemuine", e maxim anciena unviersiteto (de 1632). Pos lua fondeso ye 1030, la urbo nomesabis Tarbatu, Dorpat, Dorpt, Derpt, Jurjev. |
| lexicalization | ido: Tartu |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tartu (bahasa Jerman: Dorpat, bahasa Rusia: Юрьев/Yuryev) ialah sebuah kota berpenduduk 100.000 jiwa di Tartumaa, Estonia. Sebuah universitas yang terkenal di dunia, Universitas Tartu, terletak di kota ini. Sejumlah tokoh lahir di sini, antara lain Friedrich Wilhelm Ostwald. Teolog Adolf von Harnack juga berasal dari kota ini. Tartu ialah pusat budaya di Estonia. |
| lexicalization | ind: Tartu |
| Italian | |
| has gloss | ita: Tartu è una città dellEstonia, seconda città del Paese in termini di popolazione. Sorge sulle sponde del fiume Emajõgi ed è sede di unantica e prestigiosa università; è il capoluogo della contea di Tartumaa. |
| lexicalization | ita: Tartu |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タルトゥ（Tartu、ドイツ語、ポーランド語ではDorpat：ドルパート、 ロシア語 Юpьeв ：ユーリエフ）はエストニアで2番目に人口の多い都市である。首都のタリンが政治・商業の中心であるのに対して、エストニア最古の大学があるタルトゥはエストニアの学問・文化の中心である。 |
| lexicalization | jpn: タルトゥ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ტარტუ (გერმ. და შვედურად Dorpat, ლატვიურად Tērbata, რუს. Дерпт ან Юрьев) - ესტონეთის მეორე უდიდესი ქალაქი. |
| lexicalization | kat: ტარტუ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 타르투 (, , , , )는 에스토니아에서 두 번째로 큰 도시이다. 인구는 10만1,297명(2004년)이고 면적은 38.8 km²이다. 타르투 대학교가 위치해 있고 탈린에서 남동쪽으로 186km 떨어져 있다. 에마여기 강이 이곳을 통과한다. |
| lexicalization | kor: 타르투 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Tarbatum, vel Tarbata, Tharbatum, Tharbata (vulgo Tartu), est urbs Estoniana circiter 100 000 incolarum, quae Tartuensem habet praeclaram universitatem, quae anno 1632 a Gustavo Adolpho rege Sueciae condita est. |
| lexicalization | lat: Tarbatum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Tartu (agrāk - Tērbata, , ) (Tartu) ir otra lielākā Igaunijas pilsēta. Atrodas dienvidaustrumos pie Emajegi upes. Ja Tallina ir Igaunijas politiskais un ekonomiskais centrs, tad Tartu uzskata par Igaunijas intelektuālo un kultūras centru, īpaši tāpēc, ka Tartu sāka darboties pirmā Baltijas provinču (Vidzemes, Kurzemes un Igaunijas) universitāte. Tajā laikā tā bija arī galvenais centrs latviešu akadēmiskajai izglītībai. Tartu, kas atrodas 180 km uz dienvidaustrumiem no Tallinas, ir Dienvidigaunijas centrs. |
| lexicalization | lav: Tartu |
| lexicalization | lav: Tērbata |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tartu – senas universitetinis miestas Estijoje, antrasis pagal dydį šalies miestas, prie Emajegio upės, jungiančios du didžiausius Estijos ežerus. Tai šalies intelektualų ir kultūros centras, jame yra seniausias Estijos universitetas. Miestas nutolęs 180 km į pietryčius Talino. |
| lexicalization | lit: Tartu |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Tartu a lè la segunda cità de lEstonia. Al ghha 102.000 abitant (2008). LÜniversità de Tartu a l'è la püssee vegia e famusa del paes. |
| lexicalization | lmo: Tartu |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Тарту (эстонла Tartu) - ола Эстонийыште. 2000 ийысе еҥшотлымаш почеш Тартушто 101 246 еҥ илен. Ола возен кодымо важлаште икымше гана 1030 ийыште ушештаралтын. |
| lexicalization | mhr: Тарту |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tartu (bahasa Jerman: Dorpat, bahasa Rusia: Юрьев/Yuryev) merupakan sebuah bandar berpenduduk 100,000 orang di Tartumaa, Estonia. Sebuah universiti yang terkenal di dunia, Universiti Tartu, terletak di bandar ini. Sejumlah tokoh lahir di sini, antara lain Friedrich Wilhelm Ostwald. Teolog Adolf von Harnack juga berasal dari bandar ini. Tartu ialah pusat budaya di Estonia. |
| lexicalization | msa: Tartu |
| Low German | |
| has gloss | nds: Derpt (eestnisch Tartu, hoochdüütsch un poolsch Dorpat) is ene Stadt mit 100.000 Inwahners in Eestland. Hier gifft dat ene belangrieke Universität, an de Wilhelm Ostwald weer. Derpt is de kulturell Hööftstadt vun Eestland. De Theoloog Adolf von Harnack weer ut Derpt. Derpt is ene Hansestadt. Vandage gifft dat hie de Verein der Deutschen in Eestland. |
| lexicalization | nds: Derpt |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Tartu (Duits (1224-1893): Dorpat, Russisch (1030-1061, ca. 1061-ca. 1224 en 1893-1918): Юрьев; Joerjev) is de tweede stad van Estland en de hoofdstad van de provincie Tartumaa. De stad ligt in het zuidoosten van het land aan de Emajõgi, de rivier die de twee grootste meren van Estland met elkaar verbindt. De stad telde op 1 januari 2003 100.912 inwoners, waarvan 79% Esten. De stad heeft sinds 1632 een universiteit, de belangrijkste van het land. Zeer veel hoger opgeleide Esten hebben enige jaren van hun leven in deze stad doorgebracht: het Athene van de Emajõgi geldt dan ook als de geestelijke hoofdstad van het land. |
| lexicalization | nld: Tartu |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tartu (svensk tidl. Dorpat) vart grunnlagd rundt år 1030, og er i dag den nest største byen i Estland, med 101 297 innbyggjarar (2004). Byen breiar seg over eit område på 38,8 kvadratkilometer, og vert delt av elva Emajõgi som forbind dei to største innsjøane i landet. |
| lexicalization | nno: Tartu |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tartu er den nest største byen i Estland, med 101 297 innbyggere (2004) på 38,8 kvadratkilometer. |
| lexicalization | nor: Tartu |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Тарту (; 1030—1224 азы æмæ 1893—1918 азы: Юрьев; 1224—1893 азы: ) у Эстонийы дыккæгæм стырдæр сахар (Таллины фæстæ). |
| lexicalization | oss: Тарту |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tartu (Dorpat) (niem. i szw. Dorpat, d. ros. Дерпт) – jest drugim co do wielkości miastem Estonii. Słynie z uniwersytetu, założonego w 1632 przez króla Szwecji Gustawa II Adolfa. W 1828 powstała tu najstarsza polska korporacja akademicka Konwent Polonia. |
| lexicalization | pol: Tartu |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tartu (Dorpat, em alemão e sueco; Tērbata, em letão; Тарту, em russo) é a segunda maior cidade da Estônia e capital da região de Tartu. Na Estônia, é considerada a capital universitária do país, devido à localização da conceituada Universidade de Tartu. Tartu se situa 186 km ao sudeste de Tallinn, a capital da Estônia, e é considerada o centro da região sul do país. O Rio Emajõgi, que conecta os dois maiores lagos do país, atravessa a cidade, que em 2004 possuía 101.297 habitantes. |
| lexicalization | por: Tartu |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Tartu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tartu (înainte de 1918 cunoscut ca Dorpat) este un oraş în sudul Estoniei, cu o populaţie de 101.246 de locuitori şi capitala judeţului Tartu. În Tartu se află cea mai mare universitate estoniană, Universitatea din Tartu. Tartu este al doilea cel mai mare oraş din Estonia. |
| lexicalization | ron: Tartu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Та́рту (, ; в 1030—1224 и в 1893—1919 Юрьев, в 1224—1893 ) — город, уездный центр в Эстонии, на реке Эмайыги, второй по численности населения после Таллина. |
| lexicalization | rus: Тарту |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tartu je druhé najväčšie mesto v Estónsku, nachádzajúce sa na juhovýchode krajiny, 186 km od hlavného mesta Tallinn. Niekedy býva považované za baštu estónskej inteligencie a kultúry, najmä vďaka tamojšej univerzite, ktorá je najstaršia a najznámejšia v krajine. Mestom preteká rieka Emajõgi. Podľa údaja z roku 2009 má mesto 102817 obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Tartu |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tartu (zastarelo: Tarbatu, Dorpat, Dorpt, Derpt, Jurjev) je s 99882 prebivalci drugo največje mesto v Estoniji. Tartu leži ob reki Emajõgi na jugovzhodu Estonije. |
| lexicalization | slv: Tartu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Tartu (alemán y sueco: Dorpat, letón: Tērbata, ruso (Derpt) o Юрьев (Yúriev)) es la segunda mayor ciudad de Estonia, con una población de 101.297 habitantes (2004) y una superficie de 38,8 km². |
| lexicalization | spa: Tartu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тарту (естон. -Tartu}- историјско немачко име -Dorpat}-, од оригиналног имена -Tarbatu}-, ) је други највећи град у Естонији, после Талина. Тарту је културна и универзитетска престоница Естоније, чији је универзитет основан 1632. Град је управно средиште истоименог округа Тарту. Налази се 186 -km}- југоисточно од Талина. Река Емајоги протиче кроз град. |
| lexicalization | srp: Тарту |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tartu (historiska namn: tyska och svenska: Dorpat; ryska 1893—1918 Юрьев, Jurjev, men idag Тарту, Tartu) är en stad i sydöstra Estland. Staden är huvudstad i Tartu län (Tartumaa, Dorpatland) och har 101 297 invånare (2004). Tartu ligger i det historiska Livland och var fram till Estlands självständighet känd i omvärlden under sitt tyska namn Dorpat. Tartu är ett relativt välmående akademiskt centrum och är landets andra stad i storlek, och under snabb ekonomisk utveckling. Tartu är systerstad till Uppsala och orterna har ett mycket nära samarbete. I Tartu finns också huset Uppsala Maja som är en symbol för Tartus nära samarbete med Uppsala. |
| lexicalization | swe: Tartu |
| lexicalization | swe: Dorpat |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tartu (Almanca: Dorpat), Estonyanın en büyük ikinci kentidir. 38,8 kilometre karelik yüzölçümü olan kentin nüfusu 2004 sayımına göre 100.482dir. Tartu ile ilgili ilk yazılı belgeler 1030'a kadar dayanmaktadır. |
| lexicalization | tur: Tartu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тарту — друге за величиною місто в Естонії, центр Південної Естонії. Тарту відоме як традиційний інтелектуальний центр Естонії: у Тарту міститься єдиний класичний університет — Тартуський університет , заснований 1632 року та найстаріший театр в Естонії — Ванемуйне . |
| lexicalization | ukr: Тарту |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Tartu binon zif in grafän: Tartu, in Lestiyän. Tartu topon videtü 58°23’ N e lunetü 26°43’ L. |
| lexicalization | vol: Tartu |
| Võro | |
| has gloss | vro: Tarto om liin Lõunõ-Eestin Suurõ Imäjõõ veeren. Tarto om suurusõ poolõst tõnõ liin Eestin. 2004. aastagal elli Tarton 101 297 inemist. |
| lexicalization | vro: Tarto |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Tartu amo an usa ka syudad ha Estonia. |
| lexicalization | war: Tartu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 塔尔图（爱沙尼亚语：）位于爱沙尼亚西部埃马约吉河畔，是该国第二大城市和文化中心，人口101,297（2004年）。 |
| lexicalization | zho: 塔尔图 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
