| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a commercial center and river port in western Germany on the Rhine River; flourished during the 15th century as a member of the Hanseatic League Koln, Cologne |
| has gloss | eng: Cologne ( or sometimes Kölle) is a city on the Rhine River in the state of North Rhine-Westphalia Germany. About 970,000 people live there. |
| has gloss | eng: Cologne (, ; Kölsch language: Kölle ) is Germany's fourth-largest city (after Berlin, Hamburg and Munich), and is the largest city both in the German Federal State of North Rhine-Westphalia and within the Rhine-Ruhr Metropolitan Area, one of the major European metropolitan areas with more than ten million inhabitants. It is one of the oldest cities in Germany, having been founded by the Romans in the year 38 BC. The name is derived from that of the Roman settlement, Colonia Claudia Ara Agrippinensium. |
| lexicalization | eng: Cologne, Germany |
| lexicalization | eng: Cologne |
| lexicalization | eng: DECGN |
| lexicalization | eng: Koln |
| lexicalization | eng: Köln |
| instance of | (noun) a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts; "Ancient Troy was a great city" urban center, city, metropolis |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Kaart |style="border-left:1px solid #999"| Wapen |- style="background:white" |rowspan=6| |- style="background: white" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff;border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999;border-top:1px solid #999"| Vlag |- style="background: white; border-top:1px solid #999;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="background: #f7f8ff; border-top:1px solid #999; text-align:center;" |style="border-left:1px solid #999"| |- style="border-top:1px solid #999;" | Land | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Duitsland |- style="border-top:1px solid #999;" | Deelstaat | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | Noordryn-Wesfale |- style="border-top:1px solid #999;" | Koördinate | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" |50° 56 N, 5° 57 O |- style="border-top:1px solid #999;" | Stigting | style="background: #f7f8ff; text-align:center;" | 50 n.C. |
| lexicalization | afr: Keulen |
| Arabic | |
| has gloss | ara: كولونيا هي مدينة في ولاية شمال الراين-فيستفالن في غرب ألمانيا. يبلغ عدد سكانها حوالي 970,000 نسمة (إحصاءات عام 2004)، لتكون بذلك رابع أكبر مدن ألمانيا. تقع على نهر الراين بين مدينتي بون ودوسلدورف. أهم معالمها كاتدرائية كولونيا، التي يعود تاريخها إلى العصر الروماني والمدرجة على قائمة اليونسكو للتراث العالمي. يوجد بالمدينة عدة جامعات ومعاهد عليا، كما أن بها مقر المكتب الحكومي الفيدرالي الألماني لحماية الدستور. تحتضن مدينة كولونيا أكبر عدد من محطات التلفزيون والراديو في ألمانيا. كما أن بها حوالي 60 دار نشر، 200 مطبعة، كما أن 70 صحيفة ومجلة تصدر يوميا من المدينة لجميع أنحاء ألمانيا وأوروبا. حي ميديابارك في شمال غرب المدينة يأوي عدد كبير من شركات الحاسوب والبرمجة والاتصالات. من أهم أحداثها الثقافية مهرجان الراين للتنكر الذي يقام سنويا في شهر فبراير. تأتي تسمية ماء الكولونيا للحلاقة نسبة إلى مدينة كولونيا. |
| lexicalization | ara: كولونيا |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: كولونيا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre una ciudat d'Alemanya; ta atros usos, se veiga Colonia. |
| lexicalization | arg: Colonia |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Köln, Almaniyanın dördüncü, Şimali Reyn-Vestfaliya vilayətin ən böyük şəhəridir. Reyn çayının sahilində yerləşən bu şəhərin ən məşhur binası, iki qülləsinin hündürlüyü 157 metr olan Dom kilsəsidir. |
| lexicalization | aze: Köln |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Кёльн - чацьвёрты па велічыні горад Нямеччыны (пасьля Бэрліну, Гамбургу ды Мюнхэну), зьяўляецца найбуйнейшым горадам у фэдэральнае зямлі Паўночны Рэйн-Вэстфалія, а таксама ўтварае райнска-рурскую мэтраполію з насельніцтвам болей за 10 млн. чалавек. Кёльн зьяўляецца адным са старэйшых гарадоў Нямеччыны, заснаваны старажытнымі рымлянамі ў 38 годзе да н.э. Мяркуецца, што назва гораду паходзіць ад старажытнарымскага пасяленьня Colonia Claudia Ara Agrippinensium. |
| lexicalization | bel: Горад Кёльн |
| lexicalization | bel: Кёльн |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Köln je grad u Njemačkoj, u pokrajini Sjeverna Rajna-Vestfalija. Köln je četvrti grad po veličini u Njemačkoj (nakon Berlina, Hamburga i Minhena) i najveći grad aglomeracije Ruhr (niza spojenih gradova uz Rajnu u zapadnom dijelu Njemačke). Nalazi se na obali rijeke Rajne; dvije strane grada spaja sedam mostova. Grad je poznat i po Kölsch pivu, kao i po karnevalu koji se svake godine održava u februaru. |
| lexicalization | bos: Koln |
| lexicalization | bos: Köln |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Кьолн |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Colònia (alemany: Köln ) és una ciutat alemanya situada a loest del país, al nord de Bonn i al sud de Düsseldorf. Travessada pel Rin, son centre està situat a la riba esquerra del riu, que lha inundat repetidament. Colònia és la quarta ciutat dAlemanya (996.690 habitants el 2008) i la més grossa de lestat de Rin del Nord - Westfàlia (la capital del qual és tanmateix Düsseldorf). A laglomeració urbana de Colònia hi viuen més dun milió dhabitants. És la capital de la Regierungsbezirk Köln i oficiosament de la Rheinland. Des de ledat mitjana és un important centre eclesiàstic i polític. |
| lexicalization | cat: Colònia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kolín nad Rýnem (německy: Köln am Rhein [kéln am rajn], anglicky: Cologne) je čtvrté největší město v Německu, spolková země Severní Porýní-Vestfálsko. Žije v něm asi 962 500 obyvatel. Kolín je významným obchodním střediskem a komunikačním uzlem, kde se konají četné veletrhy. Původně zde byla germánská osada, kolem roku 50 př. n. l. římské město Colonia Agrippina, od 4. století sídlo biskupství. Ve středověku byl Kolín největším městem v Německu. Katedrála, jejíž stavba trvala přes 600 let patří k nejvelkolepějším stavbám v Evropě. Dosahuje výšky až 157 m. Kolínská univerzita, založená roku 1388, patří k nejstarším v Evropě. |
| lexicalization | ces: Kolín nad Rýnem |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 科隆 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dinas bedwaredd fwyaf yr Almaen yw Cwlen (Almaeneg: Köln , Ffrangeg a Saesneg: Cologne) ar ôl Berlin, Hambwrg a Munich, gyda tua 986 000 o drigolion. Mae wedii lleoli yn nhalaith Nordrhein-Westfalen, ar lan Afon Rhein. Mae hin adnabyddus iawn am ei heglwys gadeiriol yn y dull Gothig. |
| lexicalization | cym: Cwlen |
| Danish | |
| has gloss | dan: Köln (på fransk og engelsk Cologne), Tysklands fjerdestørste by, ligger på begge sider af floden Rhinen i staten Nordrhein-Westfalen. Köln blev grundlagt som en romerlejr og blev på det tidspunkt kaldt Colonia Claudia Ara Agrippinensis. Byen har en million indbyggere og Stor-Köln, Regierungsbezirk Köln, cirka 4,4 millioner. I middelalderen var Köln på grund af de formodede relikvier af de Hellige tre Konger (jf. de tre kroner i byvåbenet) et vigtigt valfartssted, hvortil der også kom mange pilgrimme fra Danmark; se Hellig tre konger. Köln er Rhinlandets økonomiske og kulturelle hovedstad og er kendt for den gotiske katedral, Kölnerdomen. |
| lexicalization | dan: Köln |
| German | |
| has gloss | deu: Köln (bis 1919 auch Cöln, unter den Römern erst oppidum ubiorum, dann CCAA, Colonia Claudia Ara Agrippinensium, im Mittelalter auf Latein meist Colonia Agrippina und Deutsch Coellen und im Kölner Dialekt Kölle genannt) ist nach Einwohnern die viertgrößte, flächenmäßig die drittgrößte Großstadt Deutschlands sowie die größte Stadt Nordrhein-Westfalens. Die Stadt ist für ihre 2000-jährige Geschichte, ihr kulturelles und architektonisches Erbe sowie für ihre international bedeutenden Veranstaltungen bekannt. |
| lexicalization | deu: Köln |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: Köln |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Κολωνία (γερμ.: Köln) είναι η τέταρτη μεγαλύτερη πόλη της Γερμανίας μετά το Βερολίνο, το Αμβούργο και το Μόναχο και η μεγαλύτερη πόλη του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (Nordrhein-Westfalen). Η Κολωνία είναι χτισμένη και στις δυο όχθες του ποταμού Ρήνου. Η Κολωνία είναι από το 1988 αδελφοποιημένη με τη Θεσσαλονίκη. |
| lexicalization | ell: Κολωνία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kolonjo (germane, Köln [keln], france Cologne [kolonj], angle, Cologne [koloūn], nederlande, Keulen, ripuare Kölle estas granda urbo en okcidenta Germanio sur ambaŭ bordoj de la rivero Rejno en la federacia lando Nordrejn-Vestfalio. Kolonjo estas la sidejo de la distriktaro Kolonjo. Kolonjo, kiel la nomo indikas, estis kolonio de Romio proksima de la limo de la imperio. En 50 la romia imperiestro Klaŭdio nomis la urbon laŭ sia edzino Agripina: Colonia Claudia Ara Agrippinensium. Kompreneble, la nomo mallongiĝis. La urbo havis ekde romiaj tempoj multajn judojn kaj estis la elirpunkto de la alorienta migrado de la judoj tra la nuna Germanio, Pollando kaj Rusio dum 500-1900. |
| lexicalization | epo: Kolonjo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Köln on suuruselt neljas linn Saksamaal ja Nordrhein-Westfaleni liidumaa suurim linn. |
| lexicalization | est: Köln |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kolonia (alemanez Köln) Alemaniako mendebaldean dagoen hiria da, Ipar Renania-Westfaliako estatuaren hiri nagusia dena eta herrialde osoko laugarren populatuena Berlin, Hamburg eta Munich ondoren. |
| lexicalization | eus: Kolonia |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: | |+ Colonia |- | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140" | | align="center" width="140" | |} |- | • País || Alemaña |- | • Estau federau || Renania del Norti-Westfalia |- | • Nombri oficial || Köln |- | • Nombri estremeñu || Colonia |- | • Puebración || 995.420 ab. |- | • Densiá ||2.457 ab./qm² |- | • Hentilíciu || |- | • Coigu postal || 50441–51149 |- | • Páhina web || |- |} |
| lexicalization | ext: Colonia |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— کلن — |
| lexicalization | fas: کلن |
| lexicalization | fas: نام عطری برگرفته از شهر کلن در آلمان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Köln on Saksan neljänneksi suurin kaupunki. Sen väkiluku on noin 1 miljoona (2008). Kaupunki nimettiin keisarinna Agrippinan mukaan (Colonia Claudia Ara Agrippensium). |
| lexicalization | fin: Köln |
| French | |
| has gloss | fra: Cologne (Köln en allemand, Colonia Claudia Ara Agrippinensium en latin) est une ville dAllemagne et la plus grande de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Cologne compte près dun million dhabitants (juin 2009) et son agglomération 2 millions dhabitants. C'est la quatrième plus grande ville d’Allemagne après Berlin, Hambourg et Munich. |
| lexicalization | fra: Cologne |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Keulen (Dútsk: Köln) is in stêd yn Dútslân, yn de dielsteat Noardryn-Westfalen, lizzend oan de Ryn, noardlik fan Bonn en súdlik fan Düsseldorf. It sintrum leit op de linkerigge. Keulen is de fjirde stêd fan Dútslân (965.075 ynwenners yn 1998) en de grutste fan Noardryn-Westfalen. Yn de hiele Keulske stêdekloft wenje mear as in miljoen minsken. It is de haadstêd fan de Keulske regio en de offisjeuze haadstêd fan it Rynlân, en de sted spile fan de Midsieuwen ôf in wichtige tsjerklike en politike rol. |
| lexicalization | fry: Keulen |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Köln |
| Galician | |
| has gloss | glg: Colonia é a cuarta cidade máis grande de Alemaña despois de Berlín, Hamburgo e Múnic, e é a maior cidade no Estado Federal de Renania do Norte-Westfalia. É unha das máis antigas cidades de Alemaña, sendo fundada polos romanos no ano 30 AC. Colonia recibiu o estatus de "cidade" romana no ano 50 DC. |
| lexicalization | glg: Colonia - Köln |
| lexicalization | glg: Colonia-Köln |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Köln (uf Kölsch: Kölle) isch e Stadt z Nordrhy-Westfale und mit fast re Million Ywohner die viertgröschti Stadt vo Dytschland. |
| lexicalization | gsw: Köln |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Köln (njemački: ; Kölsch: Kölle, francuski: Cologne) je četvrti po veličini grad u Njemačkoj, iza Berlina, Hamburga i Münchena, te najveći grad u njemačkoj federalnoj pokrajini Sjeverna Rajna-Vestfalija kao i Metropolitanskoj oblasti Rajna Ruhr, jednoj od vodećih evropskih metropolitanskih oblasti s više od 12 miliona stanovnika. Predstavlja jedan od najstarijih gradova u Njemačkoj, koga su osnovali Rimljani 50. godine n.e. |
| lexicalization | hbs: Köln |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קלן (בגרמנית Köln, , מוכרת בשפות רבות גם כקולון או קולוניה), היא העיר הרביעית בגודלה בגרמניה, עם קרוב למיליון תושבים (בשנת 2008). מבחינת שטחה נמצאת קלן במקום השלישי בגרמניה, עם 405 קמ"ר. |
| lexicalization | heb: קלן |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: קלאן |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Köln (ripuarski dijalekt: Kölle, francuski: Cologne) je grad u Njemačkoj, u pokrajini Sjeverna Rajna-Vestfalija. Köln je četvrti grad po veličini u Njemačkoj (nakon Berlina, Hamburga i Münchena) i najveći grad konurbacije Ruhr (niza spojenih gradova uz Rajnu u zapadnom dijelu Njemačke). |
| lexicalization | hrv: Koln |
| lexicalization | hrv: Köln |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Köln (wurěkowanje , po serbsku tež Kolin - wot toho Kolinska woda) je město w Sewjernorynsko-Westfalskej. Leži na Rynje, 37,5–118,4 m nad mórskej hładźinu. Ma 996 690 wobydlerjow. |
| lexicalization | hsb: Köln |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Köln Németország negyedik legnagyobb városa (Berlin, Hamburg és München után). Észak-Rajna-Vesztfália szövetségi tartomány legnagyobb városa, a rómaiak alapították 50-ben. |
| lexicalization | hun: Köln |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Քյոլն |
| Ido | |
| has gloss | ido: | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="270px" |+<font size="+1">Köln | style="background:#efefef;" align="center" colspan="2" | | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" |- | align="center" width="140px" | | align="center" width="140px" | |- |} |- | Lando | Germania |- | Stato | Nordrheno-Vestfalia |- | Surfaco | 405,15 Km2 |- | Lojanti | 986 168 (2006) |- | Lojanto-denseso | 2 434/km2 |- | Altitudo | 37 m |- | Latitudo | 50° 57 N |- | Longitudo | 6° 58 E |- | Alkaldo |Fritz Schramma |- | Internet | http://www.stadt-koeln.de |- |} |
| lexicalization | ido: Köln |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: |- ! align="center" bgcolor=#ccd2d9 | Factas preste |- | | align="left" | Citate | Colonia |----- || Pais || Germania |----- || Stati Federali || Rhenania del Nord - Westfalia |----- || Region || Region Colonia |----- | Superficie | 405.15 km² |----- | Population | 991,395 (2007) |} |- ! align="center" bgcolor=#ccd2d9 | Carta |- | align="center" | |
| lexicalization | ina: Colonia |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Koln |
| lexicalization | ind: Köln |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Köln (einnig áður Kolni) er fjórða stærsta borg Þýskalands. Íbúar borgarinnar voru rúmlega 986.000 árið 1. júlí 2006. Borgin liggur við ána Rín. Hún er ein af elstu borgum landsins og var upphaflega stofnuð af Rómverjum árið 30 f.Kr. Háskólinn í Köln er jafnframt einn elsti háskóli Evrópu. |
| lexicalization | isl: Köln |
| lexicalization | isl: Kolni |
| Italian | |
| has gloss | ita: Colonia (ted. Köln , in dialetto locale Kölle) è una città extracircondariale (995.420 abitanti) della Germania occidentale, la quarta dello stato per numero di abitanti e la più grande del Land del Nord Reno-Vestfalia. È considerata la capitale economica, culturale e storica della Renania. |
| lexicalization | ita: Colonia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ケルン は、ドイツ連邦共和国ノルトライン＝ヴェストファーレン州の都市。ローマ帝国によってローマ植民市として建設されたライン川中流の古市であり、ケルンの名はラテン語で植民市を意味する Colonia から由来する。現在でもイタリア語やスペイン語ではこの名前が使われており、英語やフランス語の Cologne も同源である。また、フランス語で「ケルンの水」を意味するオーデコロン (eau de Cologne) は元々、澄み切ったライン川の水を原料として使われたことから始まり、世界共通語の「コロン」として転訛したという。 |
| lexicalization | jpn: ケルン |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კელნი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Кёльн — Германиядағы қала. |
| lexicalization | kaz: Кёльн |
| Korean | |
| has gloss | kor: 쾰른( , 쾰른어: )은 독일 노르트라인베스트팔렌 주의 도시이다. 베를린, 함부르크, 뮌헨에 이어 독일에서 네 번째 크기의 도시이다. 기원전 38년 로마 제국에 의해 설립되었던, 독일에서 가장 오래된 도시들 중 하나이다. 쾰른은 서기 50년 로마의 "도시" 지위를 수여받았다. |
| lexicalization | kor: 쾰른 |
| lexicalization | kor: 오드콜로뉴 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Kölle heeß bes 1919 och Cöln, Cölln, janz fröher Colonia, unger de Römer CCAA affjekööz för , un op deutsch sarre_se , op Nederlands un Flämesch , op Englesch un Franzüüsesch . Kölle es, op Bewonner un Jebeet betrocke, de veetjrüßte Stadt vun Deutschland un de jrüßte Stadt vun Noodrhing-Wäßßfaale. Em Meddelallder wooh Kölle noh Bewonner de jrüüßte Shtadd_en Europa. |
| lexicalization | ksh: Kölle |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Koln (bi elmanî: Köln) yek ji bajarên Elmanyayê ye. Ev bajar piştî Berlînê, Mûnşinê û Hambûrgê jibo mezinahiyê bajarê 4ê yê Elmanyayê ye. Ew mezintrîn bajarê wîlayet ya federal ya Rayna Bakur-Vêstfaliya ya Elmaniyayê ye. Hêşeta Kolnê ji 10 milyon kesan zêdetir e. |
| lexicalization | kur: Koln |
| lexicalization | kur: Köln |
| Latin | |
| has gloss | lat: Colonia Agrippina (Germanice: ; sermone loci: Kölle) est civitas pervetusta in Germania, cuius nomen longiore forma est Colonia Claudia Ara Agrippinensium (CCAA). Ut hoc nomen indicat, condita est a Romanis, et ius titulusque coloniae civium Romanorum ei data sunt. Hodie est caput Archidioecesis Coloniensis Ecclesiae Catholicae Romanae. Patroni sancti urbis sunt tres magi Caspar, Melchior, et Balthasar. |
| lexicalization | lat: Colonia Agrippina |
| lexicalization | lat: Colōnia Agrippīna |
| Latvian | |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Köln |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2005) | 968 822 |- | Dibināta | 50.g |- | Mikrorajonu skaits | 9 |- | Platība | 405,15 kvadrātkilometri |- | Centra augstums m vjl. | 37,5 - 118,04 |- | Pasta indeksi | 50441 - 51149 |- | Citi nosaukumi | Kölle(vietējā dialektā)Cologne (angliski un franciski)Colonia Agrippina (latīniski)Keulen (nīderlandiski)Colonia (spāniski un itāliski) |- | Federālā zeme | Ziemeļreina-Vestfālene |- | Mājaslapa | |}Ķelne (vācu - Köln) - pilsēta Vācijas rietumos, Reinas krastos. Pēc iedzīvotāju skaita lielākā pilsēta Ziemeļreinā-Vestfālenē. Ekonomikas, kultūras, izglītības un reliģiskais centrs. Viena no senākajām Vācijas pilsētām, jo dibināta jau Senās Romas laikos. |
| lexicalization | lav: Ķelne |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Kölle (Duutsj:Köln; Nederlands:Keulen) ies 'n sjtad in Wes-Duutsjland in Noordrien-Wesfale (Nordrhein-Westfalen) gelege aan de Rien (Rijn). De sjtad haet 1008480 inweunersj en ies de 4e groatste plaats in de Bóndsrepubliek. Aan de linkerkant van de Rien liek de Altstad. | cellpadding="2" style="float: right; width: 307px; background: #e3e3e3; margin-left: 1em; border-spacing: 1px;" ! Kölsje vaan ! Kaart |- style="background: #ffffff; text-align: center;" | style="width: 145px;" | | style="width: 145px;" | |- ! colspan="2" | Basisgegeves van Kölle-sjtad |- bgcolor="#FFFFFF" | Bundesland: || Nordrhein-Westfalen |- bgcolor="#FFFFFF" | Gemeinte: || Kölle |- bgcolor="#FFFFFF" | Landsjapsverband: || Rheinland |- bgcolor="#FFFFFF" | Oppervlak: || 405,15 km² |- bgcolor="#FFFFFF" | Inweunersj: || 975.907 (30. |
| lexicalization | lim: Kölle |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kiolns (, ) – ketvėrts vagol dėdoma Vuokītėjės miests Šiaurės Reina-Vestfalėjės žemiė. Ėsikūris pri Reina ōpis. Anam gėvėn zars 1 mėlėjuons prieteliu. |
| has gloss | lit: Kelnas (, ) – ketvirtas pagal dydį Vokietijos miestas taip pat pirmas pagal dydį Šiaurės Reino-Vestfalijos žemės miestas. Miestą garsina jo istorija, kultūra, architektūra ir tarptautinio svarbumo renginiai. |
| lexicalization | lit: Kelnas |
| lexicalization | lit: Kiolns |
| lexicalization | lit: Ķelne |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Köln ass eng Stad an der Bundesrepublik Däitschland. Mat 1.024.346 Awunner (2006) ass si déi 4.-gréisste Stad vun Däitschland an déi gréissten an Nordrhein-Westfalen. |
| lexicalization | ltz: Köln |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: क्योल्न |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Келн (германски: Köln) е четвртиот најголем град во Германија, по Берлин, Хамбург и Минхен. Тој е најголемиот град во германската држава Северна Рајна-Вестфалија, а во состав на Рајно-Рурската метрополитенска област и еден од најголемите европски метрополитенски области со преку 12 милиони жители. |
| lexicalization | mkd: Келн |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Cologne (Jerman: ; Kölsch: Kölle) merupakan bandar keempat terbesar di Jerman selepas Berlin, Hamburg dan Munich, dan merupakan bandar raya terbesar di dalam negeri North Rhine-Westphalia dan di dalam kawasan Metropolitan Rhine-Ruhr, salah satu kawasan metropolitan Eropah yang besar dengan lebih daripada 12 juta penghuni. Ia juga merupakan salah satu bandar raya tertua di Jerman, diasaskan oleh Empayar Rom pada tahun 50 selepas Masihi. |
| lexicalization | msa: Cologne |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Köln, ialtepetl in Tlahtocayotl Rhein Mictlāmpa-Westfalen in ompa Teutontlālpan. |
| lexicalization | nah: Köln |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Köln sī Tek-kok Nordrhein-Westfalen siāng toā ê siâⁿ-chhī. |
| lexicalization | nan: Köln |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Köln |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Keulen (Duits: Köln) is een stadsdistrict (kreisfreie Stadt) en metropool in Duitsland, in de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen, gelegen aan de Rijn, ten noorden van Bonn en ten zuiden van Neuss en Düsseldorf. Keulen is met inwoners de vierde stad van Duitsland en de grootste van Noord-Rijnland-Westfalen. In de agglomeratie wonen ongeveer 2.500.000 mensen. Keulen is de hoofdstad van het Regierungsbezirk Keulen en de officieuze hoofdstad van het Rijnland. |
| lexicalization | nld: Keulen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Köln (fransk og engelsk Cologne; kölsch Kölle) er ein by i Tyskland ved Rhinen si vestlege breidd i delstaten Nordrhein-Westfalen. Byen er den fjerde største i Tyskland med tett opp til 1 million innbyggjarar, men ligg i Rhin-Ruhr-området, eit av dei største storbyområda i Europa med meir enn ti millionar innbyggjarar. |
| lexicalization | nno: Köln |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Köln |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: |----- |----- ! colspan="2" | Politikk |----- | Borgermester: || Fritz Schramma (CDU) |} Köln (til 1919 også Cöln, fransk og engelsk Cologne) er den største byen i den tyske delstaten Nordrhein-Westfalen og den fjerde største i Tyskland. Den velstående katolske byen ligger ved Rhinen og har 986 168 (30. juni 2006), med forsteder 1,8 millioner (2004) innbyggere. Det er den 16. største byen i EU. Byen er en av de viktigste tyske innlandshavner, og ansees som den økonomiske, kulturelle og historiske hovedstad i Rhinlandet. |
| lexicalization | nor: Koln |
| lexicalization | nor: Köln |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Colonha (en alemand Köln) es la quatrena vila dAlemanha per òrdre dimportància. Se situa dins lo land de Ren del Nòrd-Vestfàlia. Sa populacion es de abitants en 2007. |
| lexicalization | oci: Colonha |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Кёльн (, , ) у сахар Германы ныгуылæны, Цæгат Рейн-Вестфалийы. |
| lexicalization | oss: Кельн |
| lexicalization | oss: Кёльн |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Cologne |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: کلن |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: کلون |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kolonia (niem. Köln do 1919 Cöln, łac. za Rzymian najpierw: oppidum ubiorum, potem CCAA, Colonia Claudia Ara Agrippinensium, w średniowieczu: Coellen, w dialekcie kolońskim Kölle) - czwarte co do wielkości miasto niemieckie i największe w Nadrenii Północnej-Westfalii, stolica Rejencji Kolonia. Jedno z najważniejszych historycznych ośrodków kultu religijnego w Europie. Leży na zachodzie Niemiec nad rzeką Ren. Wizytówką miasta i historyczną dominantą jest gotycka katedra (Kölner Dom), siedziba arcybiskupstwa kolońskiego. Uniwersytet w Kolonii (Universität zu Köln) jest jedną z najstarszych wszechnic w Niemczech, w którym kształci się ok. 44000 studentów. Kolonia jest najważniejszym gospodarczym, kulturalnym i historycznym miastem Nadrenii. Położona jest na wysokości od 38 do 118 m n.p.m. |
| lexicalization | pol: Kolonia |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Colónia |
| lexicalization | por: Colônia |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Köln |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Köln (cunoscut şi în limba română ca Colonia, dialectul local Kölle) este un oraş în landul Renania de Nord-Westfalia (Nordrhein-Westfalen) din Germania, pe locul patru ca mărime după Berlin, Hamburg şi München. Din punct de vedere economic, cultural şi istoric, Köln este cel mai de seamă oraş din Renania, important nod de cale ferată, la intersecţia văii Rinului cu principalele căi comerciale între zonele de est şi vest ale Europei. |
| lexicalization | ron: Koln |
| lexicalization | ron: Köln |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кёльн (первоначальное название — Колония Клавдия, место для жертвоприношений агриппинцев; германизированное — , ) — город в Федеративной Республике Германия, в земле Северный Рейн-Вестфалия, столица одноимённого правительственного округа. Кёльн является четвёртым по населению и третьим по площади городом Германии, а также одним из крупнейших экономических и культурных центров страны. «Метрополия на Рейне», как часто называют Кёльн, — это один из старейших городов Германии, который играл значительную роль в истории Европы на протяжении всего своего существования, начиная с Римской эпохи. Кёльн знаменит своим главным храмом — Кёльнским собором, одним из главных католических храмов Германии. |
| lexicalization | rus: Кёльн |
| lexicalization | rus: Кельн |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Culonia (Köln n tidiscu, Kölle n dialettu, Cologne n francisi e ngrisi, Colonia n talianu) è la quarta cità pi nùmmiru dabbitanti dâ Girmania unni si èppiru lùrtimi munniali dû Palluni (2006) e la cchiù granni di lu Land dû Nord Renu-Westfalia (Nordrhein-Westfalen). È cunziddirata la capitali ecunòmica, curturali e stòrica di la Renania. |
| lexicalization | scn: Culonia |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kolín nad Rýnom je prístavné mesto v nemeckom Severnom Porýní - Vestfálsku. Založené Rimanmi ako Colonia Agrippina v prvom storočí. Na základe svojej vyše 2 000 ročnej histórie sa z tohto štvrtého najväčšieho mesta v Nemecku stalo jedno z najznámejších, architektonicky najcennejších a kozmopolitných centier v Európe. |
| lexicalization | slk: Kolín nad Rýnom |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Köln je za Berlinom, Hamburgom in Münchnom četrto največje mesto v Nemčiji. Mesto, ki so ga leta 50 ob reki Ren ustanovili Rimljani (šteje za eno najstarejših v Nemčiji) je ekonomska in kulturna prestolnica Porenja. Najvidnejša mestna znamenitost je Kölnska katedrala (Kölner Dom), prav tako pa tudi pivo Kölsch in kolonjska voda (Kölnisch Wasser). |
| lexicalization | slv: Köln |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Colonia (en alemán: Köln; Kölle en kölsch; Keulen en holandés) es la cuarta ciudad más grande de Alemania, precedida por Berlín, Hamburgo y Múnich, y la más populosa dentro del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia, aunque Düsseldorf es la capital del Estado. Fundada en el año 38 a. C. como Oppidum Ubiorum (Ciudad de los Ubios), fue posteriormente declarada colonia romana con el nombre de Colonia Claudia Ara Agrippinensium en alusión a la emperatriz Agripina, esposa del emperador Claudio y madre de Nerón. |
| lexicalization | spa: Colonia |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Këlni është qytet në Gjermani. Njëherit qyteti frang i Këllnit është një ndër qendrat e kulturës së frankëve dhe të Gjermanisë. Është i njohur për Katerdralen që mbanë emrin e qytetit. |
| lexicalization | sqi: Këlni |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Colonia (in tedescu: Köln) est una tzitade tedesca de sa regione de sa Nord Reno-Westfalia e in su 2008 aida 995.420 abitantes. |
| lexicalization | srd: Colonia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Келн (, до 1919. -Cöln}-, дијалекатски -Kölle}-) је по површини и броју становника четврти град у Немачкој, после Берлина, Хамбурга и Минхена. Највећи је град најмногољудније савезне државе Северне Рајне-Вестфалије. Келн се налази на обали реке Рајне, две стране града спаја седам мостова. Главна атракција града је Келнска катедрала , данас трећа највиша црква на свету и највећа туристичка атракција Немачке. Келн је познат и по Kölsch пиву, као и по карневалу који се сваке године одржава у фебруару. |
| lexicalization | srp: Келн |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Köln (Ripuarisk un Limbuurichsk: Kölle) is n Stääd in Düütsklound, in dät Buundeslound Noudrhien-Wäästfoalen. Deer woonje ungefeer 990.000 Moanskene (2007). Ju Stääd lait an dän Rhien. |
| lexicalization | stq: Köln |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Köln (pia: Kolon (kutokana na Kiing. Cologne; Kijerumani cha kienyeji: Kölle) ni mji wa Kijerumani kando la mto Rhine mwenye wakazi 970,000. Maana ya kiasili ya jina ni "koloni". |
| lexicalization | swa: Köln |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Köln är en stad vid floden Rhen i storstadsområdet Region Köln i delstaten Nordrhein-Westfalen i västra Tyskland. Köln är Tysklands äldsta storstad och fick år 50 e.kr. romerskt stadsprivilegium. Staden erhöll namnet Colonia Agrippina efter Agrippina d.y., den romerske kejsaren Claudius sista gemåls födelseort. Köln är Tysklands fjärde största stad, Nordrhein-Westfalens största stad och Rhenlandets kulturella och ekonomiska huvudstad. |
| lexicalization | swe: Köln |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Cologne (Aleman: Köln; Kölsch: Kölle) ay pang-apat na pinamataong lungsod sa Alemanya at pinakamalaking lungsod ng land ng Nordrhein-Westfalen sa Alemanya. Ito ang pinakamahalagang domestikong puerto, at tinuturing na pang-ekonomiya, pangkultura, at pangkasaysayang kapital ng Rheinland. Ito ang pang-16 na pinakamalaking lungsod sa Unyong Europeo. |
| lexicalization | tgl: Cologne |
| Thai | |
| has gloss | tha: โคโลญ (; ) เป็นเมืองใหญ่เป็นอันดับสี่ของประเทศเยอรมนี รองจากเบอร์ลิน ฮัมบูร์ก และมิวนิก และเป็นเมืองใหญ่ที่สุดของรัฐนอร์ทไรน์-เวสต์ฟาเลีย (North Rhine-Westphalia) โคโลญเป็นหนึ่งในเมืองที่เก่าแก่ที่สุดของเยอรมนี สร้างโดยชาวโรมัน มีประวัติศาสตร์ย้อนไปถึง ค.ศ.50 |
| lexicalization | tha: โคโลญ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Köln |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:ltr; font-family:tahoma"> Kolon bolsa Gérmaniye dikibixahar 2007 nopus bar, Kolonning 995,397 nopusibar, 405.15 km² dairaiqida nopus jaylaxkan, ximalikang lik 50.57°, xariki uzunluk 6°58, poqtamuri 50441–51149 rayonmuri 0221. |
| lexicalization | uig: Kolon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кельн ( , , <span style=color: blue>фр., ) — четверте за кількістю населення місто Німеччини після Берліна, Гамбурга і Мюнхена і найбільше місто у федеральній землі Північний Рейн – Вестфалія. |
| lexicalization | ukr: Кельн |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Cołogna (en todesco Köln am Rhein, en diałeto łocałe Kölle, in fransexe e inglexe Cologne, en ołandexe Keulen, en połaco Kolon), ła xe 'na sità (966.000 abitanti) deła Xermania osidentałe, ła quarta deło stato par numaro de abitanti e ła pì grande del Land del Nord Reno-Vestfalia. Ła xe considerà ła cavedal economica, culturałe e storega deła Renania. |
| lexicalization | vec: Cołogna |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Koln |
| lexicalization | vie: Köln |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Köln binon zif in fedalän: Nolüdarinän-Vesfalän, in Deutän. Köln topon videtü 50°56’ N e lunetü 6°57’ L. |
| lexicalization | vol: Köln |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Cologne o Colonia (ha Inaleman: Köln) amo an usa ka syudad han Alemanya. |
| lexicalization | war: Cologne |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 看勒尔，（当心：尔念"n"）(英语: Cologne；德语: Köln；IPA: [kœln]；当地方言: Kölle [ˈkœɫə]) 德国第四大城市，排勒勒柏林、亨部合克搭慕尼克。欧洲超过1千万人地区之一，也是德国顶顶老个城市之一，城市最早是罗马人勒公元前38年辰光造个，并且勒公元38年享受罗马“城市”个地位。 |
| lexicalization | wuu: 科隆 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: קעלן איז די פערטע גרעסטע שטאט אין דייטשלאנד נאך בערלין, האמבורג און מינכן, און די גרעסטע שטאט אין דעם דייטשן פֿעדעראלן שטאַט נארד ריין-וועסטפאלן. זי איז פֿון די עלטסטע שטעט אין דייטשלאנד, ווערנדיג אויפגעשטעלט דורך די רוימישע אום יאר 38 פאר דעם גויאישן קאלענדאר. אין יאר 50 איז קעלן געווארן א רוימישע"שטאט". |
| lexicalization | yid: קעלן |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 古龍（德文：，又譯科隆）係德國人口第四多城市，2008年有超過九十九萬人住，北威州最大城市，德國內陸重要港口，亦係德國其中一個好舊嘅城市，有二千年歷史。 |
| lexicalization | yue: 古龍 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 科隆（德语: Köln，[kœln] ；1919年前德语也拼写为Cöln），是德國人口第四多的城市，是北威州最大的城市，亦是德國內陸最重要的港口之一，莱茵地区的经济文化和历史中心。它已有2000多年的历史，是德国最古老的城市之一。中世纪科隆已经成为一个重要的教会中心和艺术知识中心。科隆在二战期间遭到严重破坏。今天它以其文化和建筑遗产以及许多重要的国际性活动而闻名。 |
| lexicalization | zho: 科隆 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: Köln |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
