| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: العقدة هي إحدى طرق توثيق وتثبيت المواد لتأمين الإغلاق أو الربط بشكل جيد للمواد الخطية مثل الحبل عن طريق العقد tying أو الربط interweaving. يمكن ان تتألأف من قطعة واحدة أو قطع مستقيمة لحبال أو خيوط أو شرائط أو حتى سلاسل تلف بحيث تخلق إممكانية ربط الشيء بنفسه. تشكل العقد موضوع اهتمام قديم الأصول وشائع الاستعمال حتى ضمن الرياضيات في إطار نظرية العقد، يتم تعليمها بشكل مكثف للقطع العسكرية والكشافة. |
| lexicalization | ara: عقدة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: عقدة |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: pvron |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Chinu , chankha, inkuña, jiska sawuta chinjata. |
| lexicalization | aym: Chinu |
| Bengali | |
| has gloss | ben: গিঁট- টোপলজির সংজ্ঞা |
| lexicalization | ben: গিঁট |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Възелът е начин за съединяване и защита с помощта на вързване и преплитане. |
| lexicalization | bul: Възел |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un nus és una estructura feta en una corda o similar per subjectar, lligar o tancar elements. Es forma doblegant la corda duna manera particular i estirant fins que es forma (per això per desfer-lo cal alliberar els extrems de la corda i separar lestructura). Hi ha nusos particulars per a determinats oficis, com els d'escalada o els de mariner. |
| lexicalization | cat: nus |
| Czech | |
| has gloss | ces: Uzel, zdrobněle také uzlík či uzlíček, je prostorový útvar na jednou kusu nebo pevné spojení dvou či více kusů podlouhlého materiálu (obvykle lan, provazů, nití), v takovém případě se obvykle hovoří o spojkách (např. rybářská spojka), případně spojení takového materiálu a pevného předmětu, zde se hovoří obvykle o smyčkách (např. dračí smyčka). Pro spojení se využívá pouze vhodného způsobu vzájemného propletení lan a jejich tření. |
| lexicalization | ces: uzel |
| lexicalization | ces: Uzly |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: klička |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: cwlwm |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et knob (fra Engelsk knot) kaldes også stik (fra Hollandsk). |
| lexicalization | dan: Knob |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Knoten ist eine Verknüpfung von Fäden oder Seilen. Mit ihm lassen sich Gegenstände befestigen oder verschnüren und Seile an Gegenständen befestigen oder miteinander verbinden. |
| lexicalization | deu: Knoten/Meta |
| lexicalization | deu: Knotenkunde |
| lexicalization | deu: Knoten |
| Egyptian (Ancient) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | egy: ṯzt |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nodo estas maniero kunigi kelkajn kablojn (ŝnurojn, bendojn, fibrojn, fadenojn) per interplektado. |
| lexicalization | epo: Nodoj |
| lexicalization | epo: nodo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: maŝo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sõlm on kinnitus- või kindlustusmeetod lineaarset materjali, nagu köis, sidudes või põimides. Põimitis võib koosneda ühest või mitmest jupist köiest, paelast, nöörist, rihmast või isegi ketist seotuna iseenda või mõne objekti külge. ---- Nimekiri sõlmedest |
| lexicalization | est: sõlm |
| Basque | |
| has gloss | eus: Korapiloa edo lokarria soka edo hariekin eraturiko egitura da. Estutuz gero itxi egiten da eta bere kasa desegiten zaila izaten da. Lokarri baten helburua objektu bat edo beste soka bat heltzea da. Korapilo ezberdin asko existitzen dira eta oso erabiliak dira ontzietan, adibidez. |
| lexicalization | eus: korapilo |
| Persian | |
| has gloss | fas: گِره روش بستن و محکم کردن مواد خطی مانند طناب و نخ بهوسیله درهمپیچاندن و از هم رد کردن است. |
| lexicalization | fas: گره |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Solmu on tapa kiinnittää tai turvata naru tai köysi sitomalla. Solmuja on useisiin eri tarkoituksiin, esimerkiksi kahden köyden päiden liittämiseen toisiinsa, köyden kiinnittämiseksi esineeseen tai lenkkiin, silmukan muodostamiseksi köyden päähän, tai ohuen narun kiinnittämiseen köyteen. On myös olemassa puhtaan koristeellisia solmuja. Oletusarvoisesti solmu on aina tilapäinen, perinteisesti pysyvät kiinnitykset tehdään pleissaamalla. |
| lexicalization | fin: Solmut |
| lexicalization | fin: solmu |
| Kalispel-Pend d'Oreille | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fla: snazéus |
| French | |
| has gloss | fra: Un nœud est lenlacement ou lentrecroisement serré d'un ou de plusieurs objets flexibles et de forme filaire comme un ruban, de la soie, un fil ou une corde. Il peut avoir plusieurs usages : * Abouter plusieurs cordages entre eux * Amarrer un cordage à un objet * Lier deux objets entre eux * Donner de nouvelles fonctionnalités à un cordage (augmentation de diamètre, aspect esthétique...) Le nœud tient grâce au frottement de la corde que provoque les entrelacements du nœud. * Marquer des distances précises comme dans la corde à treize nœuds, outil des bâtisseurs de cathédrales. |
| lexicalization | fra: Nœud |
| lexicalization | fra: lien |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: ceangal |
| Galician | |
| lexicalization | glg: nó |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: knoto |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Apokytã oñeñapity akandúva. |
| lexicalization | grn: Apokytã |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Ne se rezilta a lè moun mare bout yo yon fisèl oubyen yon kòd. |
| lexicalization | hat: Ne |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קשר הוא חיבור של חבל, חוט ודומיהם לעצם אחר או לעצמו, כאשר החיבור מתבצע רק בכריכות ופיתולים בחבל, ללא שימוש באמצעים או בחומרים נוספים. השימוש בקשרים ידוע כבר מהתקופה הפרהיסטורית, והוא שוכלל במיוחד בתחומי הימאות, המחנאות והטיפוס. |
| lexicalization | heb: קשרים |
| lexicalization | heb: קשר |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: गांठ |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Csomó |
| Ido | |
| has gloss | ido: Nodo es krucumuro tre klemita qua formacas halto en la kontinueso di filo, di kordo, e.c., o qua unionas streta du fili, du kordi, e.c. |
| lexicalization | ido: Nodo |
| lexicalization | ido: nodo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hnútur er mælieining fyrir hraða, skammstöfuð með kn eða kt, einkum notuð í sjómennsku og flugi. Hnútur er ekki SI-mælieining. Einn hnútur er skilgreindur sem hraðinn ein sjómíla á klukkustund, sem er um 0,514 m/s. |
| lexicalization | isl: Hnútur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il nodo consiste in uno o più avvolgimenti e ripiegature successive di una spira di corda sulla corda stessa o intorno ad un'altra corda o ad un oggetto. |
| lexicalization | ita: Nodi |
| lexicalization | ita: nodo |
| lexicalization | ita: collante |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 結び目（むすびめ）とは、一般に紐や糸を結び合わせたところ、結んで作った瘤（こぶ）のことである。 |
| lexicalization | jpn: Knot details |
| lexicalization | jpn: 結び目 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: კვანძი |
| lexicalization | kat: ნასკვი |
| Central Khmer | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | khm: ខ្នួច |
| Korean | |
| has gloss | kor: 매듭은 실·끈 등을 묶어 맺은 자리를 뜻한다. 역사적으로 유명한 매듭 중 하나는 그리스 신화에 나오는 고르디오스의 매듭이다. 한국의 전통 공예 중에도 매듭을 사용하는 것이 많다. |
| lexicalization | kor: 매듭 |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: mezgls |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mazgas - linijinės medžiagos, pavyzdžiui virvės, sujungimo ar apsaugos metodas surišant ar perneriant. Tačiau į mazgą gali būti rišamos ne tik virvės, bet ir kiti ilgi daiktai - plaukai, audeklo juostos, trosai ir kt. Mazgų gamyba žinoma nuo senovės laikų, yra sukurta daugybė įvairių mazgų tipų. Dažnai mazgai atlieka svarbią funkciją, kai kas nors yra kabinama, tvirtinama, todėl neteisingai, nevirtai užrištas mazgas gali tapti nelaimės priežastimi. |
| lexicalization | lit: Mazgas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een knoop in een lijn (touw) is de situatie waarbij die lijn of dat (touw) om zichzelf of om een andere lijn of touw is gedraaid. Dat komt het meeste voor aan het eind van een touw of als twee touwen met elkaar worden verbonden. Als het gecontroleerd gebeurt heeft zo'n knoop meestal een naam, afhankelijk van het gebruik. Als een lijn of touw rond een voorwerp wordt genomen spreekt men meer van een steek. |
| lexicalization | nld: knoop |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Denne artikkelen er om knop som knute. For andre betydninger, se knop. |
| lexicalization | nor: knop |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Un nos o nosèl es lenlaçament o lentrecrosament serrat d'un o mai objèctes plegadises en forma fil coma riban, seda, fil o còrda. Pòt aver los usatges seguents: * Abotar de cordatges entre eles * Amarrar un cordatge a un objècte * Ligar dos objèctes entre eles * Donar de novèlas foncions a un cordatge (augmentacion del diamètre, aspècte estetic...) Lo nos tendon mercés al fregadís de la còrda que provòca los entrelaçaments del nos. * Marcar de distàncias precisas coma la còrda de tretze noses, esplech dels bastidors de catedralas. |
| lexicalization | oci: nos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: laç |
| Polish | |
| has gloss | pol: Węzeł, sposób łączenia, mocowania czy także skracanie lin, sznurków czy innych podobnych materiałów poprzez odpowiednie wiązanie lub przeplatanie. Węzły mogą służyć do łączenia ze sobą dwóch lub więcej różnych lin, mocowania lin do innych przedmiotów czy do formowania pętli. Są stosowane w wielu dziedzinach na przykład: żeglarstwie, wspinaczce, makramie, turystyce i survivalu. |
| lexicalization | pol: Węzeł |
| lexicalization | pol: Węzły |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: węzeł |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um nó é um método de apertar ou segurar um material linear como a corda por amarração e intrelaçamento. Ele pode consistir de um comprimento de um ou mais segmentos de corda, fibra, nylon, fitas e até mesmo correntes entrelaçadas de modo que permitem que a linha se prenda a si mesma ou a algum outro objeto, a carga. Os nós tem sido alvo de interesses por suas origens antigas, uso comum e implicações matemáticas na teoria dos nós. |
| lexicalization | por: Nós |
| lexicalization | por: Nó |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: nodo |
| Polabian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pox: vǫzål |
| Quechua | |
| has gloss | que: Khipu nisqaqa ima watasqapas qaytukunam, qipikunam. |
| lexicalization | que: Khipu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Nodurile sunt legături făcute cu o parâmă sau mai multe, pentru împreunare sau legare de un şcondru, cârlig, inel, etc. Orice nod marinăresc trebuie să îndeplinească două condiţii: să fie rezistent şi să se desfacă cu uşurinţă. Nodurile reduc sarcina de rupere a parâmelor cu 25...65%. |
| lexicalization | ron: nod |
| Russian | |
| has gloss | rus: Узел — метод для соединения и защиты линейного материала, типа верёвки при помощи связывания и переплетения. Он может включать один или более кусков верёвки, струны, тесьмы, бечёвки, ремня и других деталей, сплетённых в цепь так, что они соединены между собой и/или с объектом-грузом. Узлы интересны их древними значениями, практическим применением и математическими включениями в теорию узла. |
| lexicalization | rus: узел |
| lexicalization | rus: Узлы |
| lexicalization | rus: петля |
| Sicilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: ruppu |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: vozel |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un nudo (del latín nudus, por nodus) es un orden y estructura particular en un tramo de cuerda o hilo el cual se estrecha y se cierra no siendo fácil que se deshaga por si solo. La función del nudo es la de sujetar un objeto (incluyendo otra cuerda), o simplemente cambiar su forma para modificar sus prestaciones originales. Los nudos se forman aprovechando el rozamiento de la cuerda con los objetos atados para evitar que deslicen. Según la definición que figura en el manual de J. Lizama: "Un nudo es una figura que formamos, usando una o varias cuerdas, para sujetar algún objeto o bien para unir o acortar dichas cuerdas, de modo que obtengamos una estructura estable y reversible". Según la RAE nudo es "Lazo que se estrecha y cierra de modo que con dificultad se pueda soltar por si solo, y que cuanto más se tira de cualquiera de los dos cabos, más se... |
| lexicalization | spa: Nudos |
| lexicalization | spa: nudo |
| lexicalization | spa: lazo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om knop med betydelsen knut. Se också knop (enhet). Knop eller knut, från nederländskans knoop som betyder "knut", kallas anordning använd för att sammanfoga tågvirke, rep, linor, trådar etc., för att fästa dem vid något, eller för att bilda ögla. Ordet knop används främst av scouter eller i samband med båtar. |
| lexicalization | swe: Knopar |
| lexicalization | swe: knop |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: knut |
| Tamil | |
| has gloss | tam: முடி அல்லது முடிச்சு என்பது, கயிறு போன்ற நீளவடிவப் பொருட்களை ஏதொன்றையும் பொருத்துவதற்கு அல்லது பற்றுவதற்குப் பயன்படும் ஒரு வழிமுறை ஆகும். ஒரு முடிச்சில் ஒரே கயிறோ அல்லது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கயிறுகளோ பயன்படலாம். நூல்கள், இழைகள், முறுக்குக் கயிறுகள், பட்டிகள், சங்கிலி போன்றவற்றைப் பயன்படுத்தி முடிச்சுக்கள் இடமுடியும் (முடிய முடியும்). முடிச்சுக்களை மேற்குறிப்பிட்ட பொருட்களிலேயே இடலாம் அல்லது கழி, வளையம் போன்ற பிற பொருட்களை அவற்றினால் கட்டுவதற்குப் பயன்படுத்தலாம். முடிச்சுக்களை மனிதர் மிகப் பழங்காலம் தொட்டே பயன்படுத்தி வருகின்றனர். இதனாலும், இவற்றின் மிகப் பரவலான பயன்பாட்டுத் தன்மையினாலும், முடிச்சுக் கோட்பாடு போன்ற கணிதக் கோட்பாடுகளோடு இவற்றுக்குள்ள தொடர்பு காரணமாகவும் முடிச்சுக்கள் மீது எப்போதும் ஆர்வம் உள்ளது. முடிச்சுகளை சரியாகப் புரிந்துகொள்ளாமல் தவறாகப் பயண்டுத்த நேர்ந்தால் உயிரிழக்கும் படியான பெருந்தீங்கும் ஏற்படும் ஆகையால் முடிச்சுகளைப் பற்றி சரியான அறிவு தேவைப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: முடிச்சு |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: ముడి |
| Thai | |
| has gloss | tha: เงื่อน คือการผูกปมด้วยเชือก มีหลายชนิดและประโยชน์แตกต่างกัน |
| lexicalization | tha: เงื่อน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Düğüm; ip v.b. doğrusal cisimleri, birbirine tutturmak için kullanılan yöntemdir. Düğüm, bir veya birden fazla ipten, dokumalardan, sicim ve kayışlardan, zincirlerden, hatta birbirine bağlanmış hatlardan meydana gelen dokumalardan meydana gelebilir. Düğümler, ortak kullanımları, antik kökenleri ve düğüm teorisinin matematiksel etkileri nedeniyle çok ilginç nesneler olarak tanındılar. |
| lexicalization | tur: Düğümler |
| lexicalization | tur: düğüm |
| lexicalization | tur: bað |
| Northern Tiwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | twf: cì’íne |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nút dây (knot) là một nghệ thuật dùng dây để buộc, thắt, bện, đan hoặc để trang trí. Nó có thể gồm có một đoạn hoặc nhiều đoạn dây thừng, dây lạc, dây rừng,...có khả năng quấn vào chính nó hay vào một vật nào đó gọi là "tải trọng". |
| lexicalization | vie: Nút dây |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 繩結是一段或多段的一維可曲繞材料，經過編織、纏繞、而形成用來觀賞、應用的結構，而產生繩結的動作則稱為結繩。 鋼索、繩索、扁帶、線... 都能用來作為繩結的材料，實用上因使用環境不同而選擇合適的材質。許多人對於繩結的刻板印象常停留在童軍運動中的一小項，忽略了生活中繩結的多樣性變化與應用價值，舉凡登山、野營、航行、救難、攀岩、包裝、裝飾...等各項活動中皆能見到其舉足輕重的地位。 |
| lexicalization | zho: 結 |
| lexicalization | zho: 繩結 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Knot |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
