| Asturian |
| lexicalization | ast: ballestrinque |
| Czech |
| has gloss | ces: Lodní smyčka je typ uzlu. |
| lexicalization | ces: Lodní smyčka |
| German |
| has gloss | deu: Der Webeleinenstek ist ein Knoten zur Befestigung einer Leine an einem Gegenstand. Der Webeleinenstek verklemmt sich auch bei größerer Belastung kaum, kann aber bei einseitiger Belastung abrollen oder sich lockern. |
| lexicalization | deu: Webeleinenstek |
| lexicalization | deu: Webleinenstek |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mastkroĉo estas nodo per kiu oni povas fiksi ŝnuron al fosto aŭ masto. Kiam la mastkroĉo estas sub tensio, ĝi ne ŝovos. Se oni metas forton sur la ŝnuro la ŝnuro sin mem fiksiĝos. |
| lexicalization | epo: Mastkroĉo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Siansorkka eli kaksoispolvi on solmu, jota käytetään esimerkiksi tavaran ripustamiseen kaiteeseen tai pujoksen päättelemiseen. Siansorkalla voidaan myös nopeasti kiinnittää esimerkiksi vene pollariin, koska solmun voi tehdä valmiiksi ja pudottaa paalun ylitse. Siansorkka voi kuitenkin löystyä itsekseen, joten veneen kiinnittämiseen pitemmäksi aikaa kannattaa käyttää paalusolmua. |
| lexicalization | fin: Siansorkka |
| lexicalization | fin: siansorkka |
| French |
| has gloss | fra: Le nœud de cabestan ou d'amarre est un nœud couramment utilisé en matelotage et en alpinisme. |
| lexicalization | fra: nœud de cabestan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קשר מוט, או קביעת מוט הוא קשר-קביעה של חבל על מקל או מוט. הוא בנוי כך שהחבל יישאר קבוע למקומו ולא יחליק לאורך המוט. |
| lexicalization | heb: קביעת מוט |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nodo barcaiolo è un nodo bloccante che viene utilizzato per fissare una qualsiasi corda a un ancoraggio. Esso deve probabilmente il proprio nome gergale al fatto che viene da sempre utilizzato, nei porti, per legare le cime delle barche agli ormeggi del molo. Di fatto, in ambito nautico il nodo barcaiolo viene chiamato nodo parlato e viene utilizzato anche per dar volta su una trappa o su una cima. |
| lexicalization | ita: nodo barcaiolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 巻き結び（まきむすび）とは、ロープを芯に縛り付ける結び方（ヒッチ）のひとつ。英語ではクローブ・ヒッチ（Clove hitch）という。 |
| lexicalization | jpn: 巻き結び |
| Korean |
| lexicalization | kor: 감아매기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mastworp is een knoop waarmee een lijn aan een paal (of aan de mast) bevestigd kan worden. Wanneer de mastworp onder spanning staat, dan zal de mastworp niet schuiven. Door kracht op de lijn te zetten trekt de lijn zichzelf vast. |
| lexicalization | nld: mastworp |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyblinka, ósemka pionierska – węzeł stosowany we wspinaczce m.in. do przypięcia się wspinacza do stanowiska asekuracyjnego, a w żeglarstwie m.in. do przywiązania wyblinki (linki) do want (stąd nazwa). |
| lexicalization | pol: wyblinka |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Volta Fiel |
| Russian |
| has gloss | rus: Выбленочный узел (от нем. Webeleinenstek) — один из основных верёвочных узлов. |
| lexicalization | rus: Выбленочный узел |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ballestrinque es un nudo cuyo origen se encuentra en la tradición náutica. |
| lexicalization | spa: ballestrinque |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dubbelt halvslag är en enkel men stark knop som främst används för förtöjning av båtar till pollare eller förtöjningsringar. Används också ofta för att fästa ändarna vid surrning. |
| lexicalization | swe: Dubbelt halvslag |
| Tamil |
| has gloss | tam: பிரிநிலைக் கண்ணிமுடிச்சு (Clove hitch) என்பது ஒருவகைக் கண்ணிமுடிச்சு ஆகும். பௌலைன், பாய்மரக் கயிற்றுத் தொடுப்பு என்பவற்றுடன் இதுவும் ஒரு மிகவும் இன்றியமையாத முடிச்சுக்களில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகின்றது. இது ஒன்றன்பின் ஒன்றாகக் கட்டப்படும் இரண்டு ஒத்த அரைக் கண்ணிமுடிச்சுக்களை உள்ளடக்கியது. குறுக்கு முடிச்சாகப் பயன்படும்போது இது சிறப்பாகச் செயல்பட வல்லது. இதனைப் பிணைப்பு முடிஆச்சாகவும் பயன்படுத்தலாம் ஆயினும், இவ்வகைத் தேவைக்கு இம்முடிச்சு அவ்வளவு பாதுகாப்பானது அல்ல. கயிறொன்றின் நிலைத்தபகுதியில் போடப்படும் பிரிநிலைக் கண்ணிமுடிச்சு, அரைக் கண்ணிமுடிச்சு கட்டப்பட்ட பொருளை நோக்கிச் செல்கிறதா அல்லது எதிர்ப்புறமாகச் செல்கிறதா என்பதைப் பொறுத்து இரண்டு வகைப்படும். இவை, இரண்டு அரைக் கண்ணிமுடிச்சு (Two half-hitches), பாய்க்கயிற்றுக் கண்ணிமுடிச்சு (Buntline hitch) என்பனவாகும். |
| lexicalization | tam: பிரிநிலைக் கண்ணிமுடிச்சு |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nút thuyền chài, còn gọi là nút quai chèo (clove hitch) là một loại nút dây thường dùng để buộc dây thuyền vào cọc trên bờ hay dùng để buộc đầu lều (cắm trại). Nó cũng được dùng như nút khởi đầu cho các nút ráp (tháp) cây. |
| lexicalization | vie: nút thuyền chài |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雙套結(clove hitch)是一種由兩個完全相同的半結組成的繩結，用以纏繞一物。雖然雙套結可用作綁扎結，但如此並不牢固，它的最有效用途是作為crossing knot。 在一線本身打成的雙套結稱為雙半結或buntline hitch，前者的半結離開被繫索的物件，後者則朝向之。 |
| lexicalization | zho: 雙套結 |
