| German |
| has gloss | deu: Der Spleiß ist eine bruchfeste, dauerhafte, nicht lösbare Verbindung von Tauwerk durch Verflechten der einzelnen Kardeele. Er wird auch zur Reparatur von Tauwerk verwendet. Dies wird bei Drahtgut mit Hilfe eines Marlspiekers – bei stramm sitzendem anderen Gut meist eines Hohlspiekers – bewerkstelligt. Der Takler kennt verschiedene Arten von Spleißen: Augspleiß, Langspleiß, Kurzspleiß und Rückspleiß (Endspleiß). |
| lexicalization | deu: spleiß |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pleissaus (myös spleissaus tai pujonta) on köyden tai vaijerin säikeiden punomista itsensä tai muiden köysien kanssa siten, että muodostuu kestävä ja pitävä yhteys, joka paksuntaa köyttä vain vähän. Pleissauksen ero solmuun on, että pleissaus ei ole helposti avattavissa, mutta köysi kulkee rissojen yms. läpi paremmin kuin solmittu liitos ja pleissaus heikentää köyttä merkittävästi vähemmän kuin solmiminen. |
| lexicalization | fin: pleissaus |
| French |
| has gloss | fra: L’épissure est un acte de matelotage permettant diverses opérations : * repiquer un cordage sur lui-même pour faire un œil à une extrémité (aussière) ; * faire ajut (jonction) sur lui-même pour faire une élingue de longueur plus adaptée ; * faire ajut (jonction) sur une autre portion de cordage de même diamètre pour supprimer par exemple une partie usée ; * réaliser un about tressé dun cordage afin de lempêcher de se décommettre. |
| lexicalization | fra: Epissure |
| lexicalization | fra: épissure |
| Italian |
| has gloss | ita: L impalmatura è un procedimento mediante il quale è possibile unire i due capi di una stessa fune senza impiego di morsetti o altri dispositivi di presa. Se tale operazione viene realizzata a regola darte, la fune risulta perfettamente omogenea, il carico di rottura invariato e il punto di unione praticamente invisibile. |
| lexicalization | ita: impalmatura |
| Dutch |
| has gloss | nld: Splitsen is een bewerking van touwwerk. Dat kan in touw van nagenoeg elke materiaalsoort, maar hoe meer strengen hoe lastiger. Het splitsen van méér dan vier strengen in kunststof en in staaldraad is meestal professioneel schiemanswerk. Bekende splitsen zijn de oogsplits, de korte splits en de lange splits. |
| lexicalization | nld: splitsen |
| Russian |
| has gloss | rus: Сплесень — это способ сращивания двух разных синтетических, растительных и стальных тросов путем переплетения составляющих их прядей без излома троса. Полученное соединение при правильном изготовлении имеет высокую прочность. Различают: * Длинный сплесень — требует большого количества троса, слабо его утолщает * Короткий сплесень — сильно утолщает результирующий трос, но результирующее соединение существенно прочнее. |
| lexicalization | rus: сплесень |
| Swedish |
| has gloss | swe: Splits, sätt att foga ihop två trossar (tågvirke och vajer kan splitsas) där trossen vrids upp och kardelerna sticks in under varandra. Man kan också splitsa in en tross i sig själv, resultatet blir då ett öga (ögla). |
| lexicalization | swe: splits |
| Turkish |
| has gloss | tur: Halat dikişi, veya halat örgüsü, halat eki, uç birleştirme, denizcilikte iki halatı veya bir halatın iki kısmını birleştirmek için liflerinin kısmen açılıp sonra örülmesi işlemidir. Bu yöntemle halatın ucunda bir halka veya ceviz oluşturulabilir veya iki halatın uçları birleştirilebilir. Halat örgüsü, düğümlemeye tercih edilir çünkü örgü yöntemiyle birleştirilmiş bir halatın gücü asıl halatın gücüne yakındır, oysa düğümlenerek birleştirilmiş bir halatın gücü %40 oranında azalabilir. Öte yandan, dikiş işlemi halatın kalınlaşmasına yol açar ve eğer bu dikiş sonradan açılırsa halatların uçları artık bozuk olur. Çoğu halat dikişi halatın üç kolu ile yapılır ama bazı çeşitleri 12 veya daha fazla kollu halatlarda da yapılır. |
| lexicalization | tur: Halat dikişi |
