| Arabic |
| has gloss | ara: العقدة الغوردية هي أسطورة تتعلق الإسكندر الأكبر، يستخدم المصطلح عادة للدلالة على مشكلة صعبة الحل يتم حلها بعمل جريء. |
| lexicalization | ara: عقدة غوردية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гордиевият възел е синоним за на пръв поглед неразрешим проблем, който може да бъде решен с неконвенционално и енергично действие. |
| lexicalization | bul: Гордиев възел |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lexpressió nus gordià procedix duna llegenda segons la qual un llaurador de Gòrdion (actual Anatòlia) anomenat Gordias portava els seus bous lligats al jou amb unes cordes nugades de manera tan complicada que era impossible deslligar-les. Aquest home va complir un auguri que promulgava el fet de que el futur rei de Frígia vindria per la Porta de l’Est acompanyat d'un corb que es posaria en el seu carro. Segons les tradicions, qui aconseguira deslligar el nus gordià podria conquerir Orient. |
| lexicalization | cat: nus gordià |
| Czech |
| has gloss | ces: Rozetnout gordický uzel je rčení, které vyjadřuje složitou, spletitou situaci, kterou lze vyřešit rozhodným jednoduchým způsobem. Odvolává se na legendu, spojenou s Alexandrem Velikým. |
| lexicalization | ces: gordický uzel |
| Danish |
| has gloss | dan: En gordisk knude er en knude der ikke kan bindes op. I dag bruger vi udtrykket om et uløseligt problem. Knuden er med al sandsynlighed opkaldt efter kong Gordios, som havde bundet et åg til sin stridsvogn med en uløselig knude. Oraklet lovede verdensherredømmet til den der løste knuden. Alexander den Store huggede den over med sit sværd. |
| lexicalization | dan: Gordisk knude |
| German |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Gordischer Knoten bezeichnet ursprünglich der Legende nach kunstvoll verknotete Seile, die am Streitwagen des Königs Gordios von Phrygien aus der griechischen Antike durch die Götter befestigt waren. Sie sollten die Deichsel des dem Zeus geweihten Wagens untrennbar mit dem Zugjoch verbinden. |
| lexicalization | deu: Gordischer Knoten |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο γόρδιος δεσμός εννοείται σύμφωνα με τις φιλολογικές μαρτυρίες περίπλοκος δεσμός (κόμπος) από φλοιό κρανιάς που έδενε το άρμα του Γόρδιου, πατέρα του Μίδα και αρχαίου βασιλέα της Φρυγίας. Κατά την παράδοση τον γόρδιο δεσμό έλυσε ο Αλέξανδρος Γ' ο Μακεδών. |
| lexicalization | ell: Γόρδιος δεσμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La gordia nodo estas la nomo de malligebla nodo. La nodo ligis la jugon kun la timono de antikva batalĉaro. La orakolo diris pri ĉi tiu nodo: "kiu malligas ĉi tiun nodon tiu fariĝos mastro super la tuta mondo." |
| lexicalization | epo: Gordia nodo |
| Estonian |
| has gloss | est: Gordioni sõlm oli legendaarne puntrasseaetud rihmade kogum, mille olevat teinud Früügia poolmüütiline kuningas Gordias ning mille lahtisõlmija pidavat saavutama võimu kogu Aasia üle. |
| lexicalization | est: Gordioni sõlm |
| Basque |
| has gloss | eus: Gordiar korapiloa esaera, elezahar batetatik dator, non, elezahar honen arabera, Gordias izeneko Gordiongo (egungo Anatolia) nekazari batek, bere idiak, uztarrira, askatu ezinezkoa izateko bezain modu korapilatsuan korapilatutako soka batzuekin lotuta zeramatzan. Gizon honek, Frigiako ondorengo erregea, Ekialdeko atetik, bere gurdian pausatuko zen bele batekin etorriko zela zioen iragarpen bat bete zuen. Tradizioen arabera, gordiar korapiloa askatzeko gai zenak, Ekialdea konkistatuko zuen. |
| lexicalization | eus: gordiar korapiloa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gordionin solmu oli Zeuksen temppelissä Fryygian Gordionissa sijainnut solmu, jonka avaajasta legendan mukaan tulisi Aasian kuningas. Tunnetun tarinan mukaan Aleksanteri Suuri ratkaisi solmun vuonna 333 eaa. lyömällä sen rikki miekallaan. |
| lexicalization | fin: Gordionin solmu |
| French |
| has gloss | fra: Lexpression « nœud gordien » désigne, par métaphore, un problème inextricable, finalement résolu par une action brutale : trancher le nœud gordien. Lexpression trouve son origine dans une légende associée à Alexandre le Grand. |
| lexicalization | fra: nœud gordien |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקשר הגורדי והתרתו, משמעו קשר מסובך שקשה להתירו, תסבוכת (Gordian knot). האמונה שנפוצה בימים עתיקים הייתה שמי שיתיר את הקשר הגורדי הוא זה שיכבוש את אסיה. על פי האגדה הפריגית, את הקשר המסובך עשה האיכר גורדיוס שנבחר למלוך על תושבי פריגיה רק בשל כך שנראה על עגלתו סמוך לפסלו של האל סבזיוס (אחד מגלגוליו העתיקים של האל היווני זאוס), על רקע נבואה עתיקה על-פיה האדם הראשון שיעבור בשערי המקדש, ימלוך על פריגיה. בנו של גורדיוס, המלך מידאס (הזכור מן המיתולוגיה היוונית), הקדיש את העגלה לאלים וקשרה בקשר ששום קצה חבל לא בלט ממנו. במאה הרביעית לפנה"ס, כשהחל אלכסנדר הגדול בכיבושיו, עבר בפריגיה שבה עמדה עדיין העגלה הקשורה, בארמון שושלת המלוכה בעיר הבירה הפריגית גורדיון. כשאלכסנדר ששמע את סיפור המעשה, שלף את חרבו וחתך את החבל. עתה ידעו הכול כי הוא נועד לכבוש את אסיה כפי שאכן קרה. |
| lexicalization | heb: קשר גורדי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Gordijski čvor - izvanredno zapetljan čvor kojim je, prema legendi, frigijski kralj Gordije privezao jaram uz rudo svojih kola. Po proročanstvu onaj tko rasplete čvor postati će gospodar Azije. |
| lexicalization | hrv: gordijski čvor |
| Italian |
| has gloss | ita: Lespressione nodo gordiano trae origine da una tradizione letteraria e leggendaria a cui è legato anche un aneddoto sulla vita di Alessandro Magno. Con il tempo, lespressione ha assunto, in varie lingue, una valenza metaforica, andando a indicare un problema di intricatissima soluzione, che si presta ad essere risolto, alla maniera di Alessandro, con un brutale taglio. Da questo aneddoto derivano espressioni come «recidere, o tagliare, il nodo gordiano...»: "Portategli il discorso su argomenti,che richiedano acume e sottigliezza, vi saprà sciogliere il nodo gordianodi tutto, come la sua giarrettiera(William Shakespeare, Enrico V, Atto primo, scena prima. 45-47) |
| lexicalization | ita: nodo gordiano |
| Korean |
| has gloss | kor: 고르디우스의 매듭(Gordian knot)은 알렉산드로스 대왕이 칼로 잘랐다고 하는 전설 속의 매듭이다. 대담한 방법을 써야만 풀 수 있는 문제라는 뜻의 속담으로 쓰이고 있다. |
| lexicalization | kor: 고르디우스의 매듭 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gordijaus mazgas tai yra graikų legenda susijusi su Aleksandru Makedoniečiu. Posakis dažnai naudojamas kaip metafora norint apibūdinti neišsprendžiamą, beviltišką problemą. „Perkirsti gordijaus mazgą“ – reiškia surasti išeitį (dažnai drastišką) iš sudėtingos situacijos. |
| lexicalization | lit: Gordijaus mazgas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gordiaanse knoop is de naam van een onontwarbare knoop. De knoop verbond het juk met de disselboom van een eeuwenoude strijdwagen. Het orakel had over deze knoop gezegd: "wie deze knoop losmaakt, zal meester over de gehele wereld worden." |
| lexicalization | nld: Gordiaanse knoop |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den gordiske knuten var en trylleknute som fantes i Zevs’ tempel i oldtidsbyen Gordium (Gordion) i Frygia i Lilleasia. Denne knuten befant seg mellom åk og stang på en vogn. Etter sigende skal vognen ha tilhørt en konge ved navn Gordios. Sagnet sier at den som greide å løsne knuten skulle bli herre over Asia. Gjennom hundrevis av år var det mange som forsøkte seg uten å klare det. Til slutt kom Aleksander den Store forbi i 334 f.Kr. Som de fleste andre problemer denne mannen hadde, ble også dette problemet løst med sverdets makt, han hogg knuten tvers av. |
| lexicalization | nor: Gordisk knute |
| Polish |
| has gloss | pol: Węzeł gordyjski to kunsztownie zawiązany lub, jak chcą inni, bardzo splątany węzeł z dereniowego łyka. Połączone nim były jarzmo i dyszel starego królewskiego wozu - daru wotywnego umieszczonego przez frygijskiego króla Gordiosa lub jego syna i następcę Midasa w świątyni Zeusa w Gordion we Frygii (obecnie centralna Anatolia). Wedle przepowiedni wyroczni człowiek, który rozplącze węzeł, zostanie panem Frygii lub - według innych wersji - całej Azji. |
| lexicalization | pol: węzeł gordyjski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O nó górdio foi um nó cuja história remonta ao século VIII a.C. |
| lexicalization | por: nó górdio |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Nodul Gordian |
| Russian |
| lexicalization | rus: Гордиев узел |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gordický uzol je uzol z legendy o lane na vojnovom voze Gordia z Frýgie, ktoré zauzlili grécki bohovia, a ktoré malo neoddeliteľne spojiť oje a záprah frýgskeho boha Sabazia (grécky ekvivalent Dionýza). |
| lexicalization | slk: Gordický uzol |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gordijski vozel, po stari grški pravljici vozel, ki ga je na vozu, nekdaj v lasti kralja Midasa zavozlal frigijski kralj Gordios. |
| lexicalization | slv: gordijski vozel |
| Castilian |
| has gloss | spa: La expresión nudo gordiano procede de una leyenda según la cual un campesino de Gordión (actual Anatolia) llamado Gordias llevaba sus bueyes atados al yugo con unas cuerdas anudadas de modo tan complicado que era imposible desatarlas. Éste hombre cumplió un augurio que promulgaba el hecho de que el futuro rey de Frigia vendría por la Puerta del Este acompañado de un cuervo que se posaría en su carro. Según las tradiciones, quien consiguiera desatar el nudo gordiano podría conquistar Oriente. |
| lexicalization | spa: Nudo Gordiano |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гордијев чвор значи посебно замршен чвор. Често се користи као метафора за нерешив проблем. Према легенди прави Гордијев чвор је решио (пресекао мачем) Александар Македонски. |
| lexicalization | srp: Гордијев чвор |
| Swedish |
| has gloss | swe: En Gordisk knut är en invecklad uppgift som kan lösas förvånansvärt enkelt genom en drastisk åtgärd. |
| lexicalization | swe: Gordiska Knuten |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gordion düğümü, Büyük İskender'e atfedilen bir söylencedir. Genellikle, çözümü zor bir sorunun kaba kuvvetle halledilmesi anlamında metafor olarak kullanılır. |
| lexicalization | tur: Gordion düğümü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гордіїв вузол — вузол на царському возі у святині Зевса в місті Гордіоні, у Фригії. За стародавніми джерелами, той хто розвяже цього вузла стає володарем Малої Азії. У 333 до н. е. Александр Македонський його розрубав мечем. У переносному значенні, «розвязати гордіїв вузол» — вирішити важку справу. |
| lexicalization | ukr: Гордіїв вузол |
