| German |
| has gloss | deu: Mit einem Takling wird ein Seil vor dem Aufdröseln seiner Kardeele und Litzen geschützt. |
| lexicalization | deu: Takling |
| French |
| has gloss | fra: La surliure est une ligature faite avec du fil à surlier sur lextrémité dun cordage afin d'éviter que les torons se décommettent. On utilise les surliures avant de couper un cordage également, on coupe après avoir positionné les deux surliures. |
| lexicalization | fra: surliure |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een betakeling is een methode om het uitrafelen van de einden van een touw of lijn te voorkomen. De lijn wordt aan het einde zeer strak omwikkeld met takelgaren of dun touw. De uiteinden van het takelgaren worden onder de wikkelingen getrokken. De betakeling is geen knoop maar een manier om een lijn te verzorgen. Afhankelijk van het materiaal en van het doel waarvoor de lijn gebruikt gaat worden kunnen ook andere methoden worden gebruikt zoals een eindsplits. |
| lexicalization | nld: betakeling |
| Portuguese |
| has gloss | por: Falcaça é um trabalho com cordas usado para evitar que as pontas de cordas grossas ou cabos se desfiem. É feita com um barbante fino e, no final, as pontas do barbante não devem aparecer. Há várias maneiras de falcaçar um cabo. |
| lexicalization | por: falcaça |
| Russian |
| has gloss | rus: Клетневание — особый вид такелажной работы, заключающийся в следующем: на тренцованный и насмоленный трос кладут клетневину (старую парусину, нарезанную длинными узкими полосками) по спуску троса так, чтобы каждый её шаг перекрывал следующий. Покрыв таким образом весь трос клетневиной и укрепив её концы, приступают к наложению клетня (шкимушгар, тонкий линь или проволока) вокруг троса, против его спуска, с помощью полумушкеля. |
| lexicalization | rus: Клетневание |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tagling är en metod att förhindra att ett rep, tågvirke eller tamp samt tross slår upp i änden. Tagla görs bäst med vaxat taglingsgarn på traditionellt vis. Med konstfiber kan man smälta tampens ände med en lödkolv samt med fingrarna forma materialet innan det stelnar. |
| lexicalization | swe: tagling |
