| German |
| has gloss | deu: Bei dem Chirurgenknoten (präziser: Ligaturknoten ; auch als „Wasserknoten“ bezeichnet), handelt es sich um eine Abwandlung des Kreuzknotens. |
| lexicalization | deu: Chirurgenknoten |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kirurginsolmu |
| French |
| has gloss | fra: Le nœud de chirurgien est un nœud dajut. Cest en fait un simple dérivé du nœud plat : on ajoute un tour supplémentaire à la première boucle. De cette façon, on augmente les frottements et le nœud est donc plus résistant. Son nom vient du fait qu'il est utilisé en chirurgie quand il est important de maintenir un point de suture sous tension. |
| lexicalization | fra: Nœud de chirurgien |
| Italian |
| has gloss | ita: Per nodo chirurgico si intende un tipo particolare di nodo usato in chirurgia per serrare i fili di sutura. |
| lexicalization | ita: nodo chirurgico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 外科結び（げかむすび、）は、本結び（）の最初の結び目を2つの輪をくぐるようにして強度をもたせたもの。手術の際の結紮に頻用される 。 |
| lexicalization | jpn: 外科結び |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een chirurgenknoop (Engels: Surgeons Knot, ookwel waterknoop ) is een knoop die gebruikt wordt om een lijn strak te laten staan. Het is een variant van de platte knoop waarbij in het eerste deel een extra draai is gemaakt (afbeelding 1), waardoor hij niet slipt. |
| lexicalization | nld: chirurgenknoop |
| Russian |
| has gloss | rus: Хирургический узел — это модификация прямого узла, где первая петля делает два оборота. Применяется в хирургической практике, где важна прочность и свойство не развязываться. При наложении швов из шёлка и других шовных материалов, имеющих склонность к развязыванию (мононити и псевдомононити: кетгут, максон, монокрил, викрил с покрытием и без, нейлон), дополнительно завязывают ещё одну или две дополнительные петли в разные стороны (по часовой и против). Опытные хирурги завязывают узлы одной рукой; часто для завязывания узла используется иглодержатель. |
| lexicalization | rus: Хирургический узел |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kirurgisk knut (även kallad suturknut) är en knut som används av kirurger för att binda ihop sår efter kirurgiska operationer. |
| lexicalization | swe: Kirurgknut |
| Tamil |
| has gloss | tam: மருத்துவர் முடிச்சு (Surgeon's knot) என்பது பாய்ச்சுருக்கு முடிச்சுக்கு (reef knot) எளிமையான திருத்தம் செய்து உருவாக்கப்பட்டது. இதில் முதல் தடம் போடும்போது கூடுதலாக இன்னொரு முறுக்குச் சேர்க்கப்படுவதன்மூலம் இரட்டை நுனி முடிச்சு ஏற்படுத்தப்படுகிறது. இதனால் உராய்வு கூடுதலாக்கப்பட்டு முடிச்சின் பாதுகாப்பு மேம்படுத்தப்படுகிறது. வெட்டுமிடங்களில் தையல் போடும்போது கூடுதலாக இடுவை தேவைப்பட்டால், அறுவை மருத்துவர்கள் இம் முடிச்சைப் பயன்படுத்துவர். இதனாலேயே இம் முடிச்சுக்கு இப்பெயர் ஏற்பட்டது. மருத்துவத்தில் மட்டுமன்றி வீச்சுத் தூண்டில் மீன்பிடித்தலிலும் இந்த முடிச்சுப் பயன்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: மருத்துவர் முடிச்சு |
