| Bulgarian |
| has gloss | bul: Притча обикновено се наричат кратките иносказателни и нравоучителни разкази, с които Исус Христос се обръща към народа. В по-широк смисъл притча е всяка история със сходни характеристики. |
| lexicalization | bul: Притча |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Paràboles dels evangelis |
| German |
| lexicalization | deu: Biblisches Gleichnis |
| French |
| has gloss | fra: Les paraboles (du grec παραβολή) des évangiles sont des récits allégoriques faits par Jésus de Nazareth et présentant un enseignement moral et religieux. |
| lexicalization | fra: Parabole du Nouveau Testament |
| lexicalization | fra: Parabole |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: משלים בנצרות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Isusove prispodobe slikovit su način pričanja u kojima, Isus slikama iz svakidašnjeg života predstavlja duhovnu stvarnost i Kraljevstvo Božje. Više od trećine Isusovih riječi bile su prispodobe. |
| lexicalization | hrv: Isusove prispodobe |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perumpamaan Yesus adalah perumpamaan (semacam analogi) yang diajarkan oleh Yesus kepada murid-muridnya. Kisah-kisah perumpamaan ini terdapat dalam semua kitab Injil: Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes. Kitab Matius memuat perumpamaan dengan jumlah yang terbanyak. |
| lexicalization | ind: Perumpamaan Yesus |
| Italian |
| has gloss | ita: Le parabole di Gesù sono una raccolta di parabole attribuite a Gesù che sono raccolte nei vangeli. Si tratta del più noto esempio del genere letterario "parabola" presente anche nell'Antico testamento. |
| lexicalization | ita: Parabola di Gesù |
| lexicalization | ita: parabole di Gesù |
| Portuguese |
| has gloss | por: As parábolas de Jesus são narrativas breves, dotadas de um conteúdo alegórico, utilizadas nas pregações e sermões de Jesus com a finalidade de transmitirem algum ensinamento. |
| lexicalization | por: Parábolas de jesus |
| Russian |
| has gloss | rus: Притчи Иисуса Христа — изложенные в Евангелиях назидательные истории, рассказанные Иисусом Христом народу во время его проповеди. Притчи содержатся только в синоптических Евангелиях (в Евангелии от Иоанна содержится лишь одна притча о Добром пастыре). |
| lexicalization | rus: Притчи Иисуса Христа |
| lexicalization | rus: Притчи Христовы |
| Sinhala |
| has gloss | sin: සංක්ෂේපිත සුබ අස්නයන් තුනෙහි දක්නට ලැබෙන, ජේසුස් වහන්සේ විසින් වදාළ උපමා, ජේසුස් වහන්සේගේ ඉගැන්වීම් හි සුවිශේෂි වූ ස්ථානයක් දරන්නේ, උන්වහන්සේගේ ලේඛනගත උගැන්වීම් අතුරින් දළ වශයෙන් තුනෙන් පංගුවකට හිමි කම් කියමිනි. ක්‍රිස්තු භක්තිකයන් මෙම උපමා වලට මහත් අවධාරණයක් යොමු කරන්නේ, මේවා ජේසුස් වහන්සේ ගේ වචන බැවින්, සහ විසින් පෙන්නුම් කරන පරිදී, පියාණන් වහන්සේ ගේ උගැන්වීම් බවට විශ්වාස කෙරෙන නිසාය. |
| lexicalization | sin: ජේසුස් වහන්සේ වදාළ උපමා |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las parábolas de Jesús son aquellas breves narraciones dichas por Jesús de Nazaret que encierran una educación moral y religiosa, revelando una verdad espiritual de forma comparativa. No son fábulas, pues en estas no intervienen personajes animales con características humanas, ni alegorías, pues se basan en hechos u observaciones creíbles, teniendo la mayoría de estas elementos de la vida cotidiana. Las parábolas se encuentran contenidas en los evangelios canónicos, aunque se pueden encontrar en los evangelios apócrifos, como el de Tomás y de Santiago . |
| lexicalization | spa: Parabolas de Jesus |
| lexicalization | spa: Parábolas de Jesús |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jesu liknelser kallas de berättelser eller parabler som Jesus berättar i Nya Testamentet. Mest känd i Jesus undervisning är hans bergspredikan i Matteusevangeliet kapitel 5-7, där han lär ut den gyllene regeln. |
| lexicalization | swe: Jesu liknelser |
| Tamil |
| has gloss | tam: இயேசுவின் உவமைகள், இயேசு இஸ்ரவேல் நாட்டில் போதனை செய்யும் போது பயன்படுத்திய உவமைக் கதைகளாகும். இயேசு கூறிய பல உவமைகள் விவிலியத்தின் நான்கு நற்செய்தி நூல்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது. இயேசு பெரும்பாலும் உவமைகள் மூலமே போதனகளை மேற்கொண்டார். இயேசு இவ்வாறு போதனை செய்த காலம் சுமார் மூன்று ஆண்டுகளாகும். எனவே ஆய்வாளர்கள், விவிலியத்தில் குறிப்பிடப்படாத மேலும் பல உவமைகளை இயேசு கூறியிருக்கலாம் என கருதுகின்றனர். இயேசுவின் உவமைகள் சிறிய கதையைப் போல காணப்பட்டாலும் சில உவமைகள் ஒரு வசனத்துடனேயே முடிவடைந்து விடுகின்றன. |
| lexicalization | tam: இயேசுவின் உவமைகள் |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Dụ ngôn của Chúa Giê-xu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 耶稣的比喻是《圣经》中（主要在对观福音中）出现的一些比喻，它们在耶稣的教导中大量出现。 |
| lexicalization | zho: 耶稣的比喻 |
| lexicalization | zho: 耶穌的比喻 |
