| Bosnian |
| has gloss | bos: Arkadna video igra je vrsta video igre koje rade na principu da se u njih umetne novčić ili žeton za koje se dobije određeno vrijeme za igru ili određen broj života. Ove igre obično se nalaze u zabavnim parkovima ili centrima (video arkadama), gostionicama, kafićima itd. Arkadna video igra je podskup arkadnih igara. |
| lexicalization | bos: Arkadna video igra |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Аркадна игра е развлекателна машина, работеща с монети, която е разположена обикновено на обществени места, като ресторанти, казина, развлекателни центрове. Повечето аркадни игри са игри, при които има възнаграждение, видеоигри или pinball игри. |
| lexicalization | bul: Аркадна игра |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una màquina recreativa (tipus A) o videojoc recreatiu (o bé més conegut en anglès Arcade) són les grans màquines disponibles en llocs comercials públics com restaurants, locals, centre comercials, bars, pistes de bitlles (bowling) i en llocs especialitzats com els salons recreatius (recreatius, oci o també arcade, segons el país), per a jugar a videojocs, de manera similar als jocs dapostes dels casinos com les escurabutxaques (empassa-monedes) electròniques, o del Pachinko, però sense ànim daposta i solament diversió així que en aquest sentit s'assembla més als Pinball. |
| lexicalization | cat: Màquina recreativa |
| Czech |
| has gloss | ces: Arkáda je žánr počítačové hry, založený na jednoduchém a nápaditém konceptu. |
| lexicalization | ces: Arkáda |
| lexicalization | ces: Arkády |
| Danish |
| has gloss | dan: Arkadespil vil sige at spillet indenholder nogle meget ens baner hvor det handler om det samme princip. I mange arkadespil er der point og liv, hvor i forhold til andre spil hvor du kan genoplive der hvor du døde. Mange arkadespil er 2D spil, f.eks. Pacman, Space Invader m.m. |
| lexicalization | dan: Arkadespil |
| German |
| has gloss | deu: Arcade-Spiel ist eine Bezeichnung für Videospiele, die seit den 1970er Jahren in öffentlichen Spielhäusern in den USA, so genannten Penny Arcades bzw. in Europa in Spielhallen kostenpflichtig angeboten werden. In den frühen 1980er Jahren wurden Arcade-Automaten in Deutschland auch in vielen Imbissbuden, Kiosken und Supermarktvorräumen aufgestellt, bis dies gesetzlich verboten wurde. An Arcade-Automaten kann der Nutzer gegen Geldeinwurf spielen. Erfolgreiche Spiele wurden später häufig für den PC umgesetzt. |
| lexicalization | deu: Arcade-Spiel |
| lexicalization | deu: Arcadespiel |
| lexicalization | deu: Arcade |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kolikkopeli on kolikoilla käynnistettävä viihdelaite, joita yleensä sijoitetaan ravintoloihin, pubeihin, huoltoasemille ja kolikkopelihalleihin. Kolikkopeleillä tarkoitetaan suomen kielessä yleensä kolikoilla toimivia videopelejä. Erikseen ovat flipperit. Pelejä, joista voi voittaa itse rahaa, kutsutaan rahapeleiksi. |
| lexicalization | fin: Kolikkopelit |
| lexicalization | fin: kolikkopeli |
| French |
| has gloss | fra: Un jeu darcade est un jeu vidéo dans une borne darcade se présentant sous la forme dun meuble muni dun monnayeur, dun écran et dun dispositif de contrôle. Ces jeux se trouvent dans des lieux publics comme les centres commerciaux, les bars ou dans des établissements spécialisés connus sous le nom de salles darcade. Ils ont la particularité dêtre payants, on achète un ou plusieurs crédits en glissant une ou plusieurs pièces dans le monnayeur. Selon les jeux et les réglages, chaque crédit permet de démarrer une partie, la continuer après avoir perdu, acheter des bonus dans le jeu… La plupart des jeux d'arcade sont des redemption games, des UFO catchers, des jeux vidéo ou des flippers. |
| lexicalization | fra: Jeu d'arcade |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משחק ארקייד הוא מכונת משחק אשר מופעלת על מטבעות אשר לרוב מותקנת במקומות ציבוריים כגון מסעדות, פאבים ואולמות משחקי וידאו. רוב משחקי הארקייד הם מכונות אשר מכילות משחקי מיומנויות שונים, מכונות בהם צריכים "לדוג" חפצים מתוך המכונה, משחקי וידאו ומכונות פינבול. |
| lexicalization | heb: משחק ארקייד |
| lexicalization | heb: משחקי ארקייד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Arkadna video igra je vrsta video igre koje rade na principu da se u njih umetne novčić ili žeton za koje se dobije određeno vrijeme za igru ili određen broj života. Ove igre obično se nalaze u zabavnim parkovima ili centrima (video arkadama), gostionicama, kafićima itd. Arkadna video igra je podskup arkadnih igara. |
| lexicalization | hrv: Arkadna video igra |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Permainan arcade adalah salah satu genre permainan komputer. Ciri-ciri permainan arcade adalah mempunyai level yang singkat, kontrol yang mudah, karakter-karakter, serta tingkat kesulitan yang bertambah dengan cepat. Jenis permainan ini dirancang untuk memancing adrenalin pemain serta tidak membutuhkan jalan cerita yang bagus. Permainan ini terkadang membutuhkan kelincahan dalam memegang kontrol dan membutuhkan waktu belajar yang relatif singkat. Sifat dari permainan arcade adalah real-time. |
| lexicalization | ind: Arcade |
| lexicalization | ind: Permainan arcade |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Spilakassaleikur er tölvuleikur sem er spilaður í spilakassa. Spilakassaleikir voru eitt sinn meðal vinsælustu gerðum tölvuleikja. Til voru svokallaðir spilakassasalir sem buðu upp á marga spilakassa þar sem notandinn gat valið á milli. Þessir leikir voru margir með mun betri grafík en venjuleg tölva eða leikjatölva gat boðið upp á. En með tímanum urðu bæði tölvur og leikjatölvur öflugari og öflugari og smám saman féllu spilakassarnir í skuggan á þessum nýju tölvum. Á endanum gátu þær boðið upp á betri grafík og lengri spilunartíma fyrir minni pening og við þetta gátu spilakassarnir ekki keppt. Sem dæmi um íslenskan spilakassasal má nefna Leiktækjasalinn Fredda. |
| lexicalization | isl: Spilakassaleikur |
| Italian |
| has gloss | ita: L'espressione videogioco arcade (letteralmente "videogioco da portico") si riferisce, in generale, a un videogioco che si gioca in una apposita postazione pubblica a gettoni o a monete, dotata di monitor, joystick, pulsanti, trackball o altro. |
| lexicalization | ita: Videogiochi per Arcade |
| lexicalization | ita: videogioco arcade |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アーケードゲーム (Arcade game) は、業務用ゲーム機械のこと。古くはピンボールに代表されるような電気、機械的な装置であったが、コンピューターゲームが誕生してからはそちらが主流となっている。コンシューマーゲームと対比した呼び方である（英語でゲームセンターのことを「ペニーアーケード」あるいは「アミューズメントアーケード」と呼ぶ）。略称表記はACと記されるのが一般的である。 |
| lexicalization | jpn: アーケードゲーム |
| Korean |
| has gloss | kor: 아케이드 게임(Arcade Game)은 동전, 지폐 또는 이를 대신할 수 있는 유가 증권(코인 등)을 넣고 게임을 할 수 있는 기계를 지칭한다. 원래 아케이드는 대형 돔 아래에 밀집된 상점들이 있는 곳을 가리킨다. 이러한 곳에 설치된 게임기기를 아케이드 게임기라 한다. 대표적인 아케이드 게임으로 인베이더, 방구차, 갤러그, 벽돌깨기, 너구리와 같은 게임이 있다. |
| lexicalization | kor: 아케이드 게임 |
| lexicalization | kor: 아케이드게임 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Arcade spēles |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een arcadespel (Engels: arcade game) is een muntslikkende vermaakmachine en vindt men overwegend in restaurants, cafés, speelhallen en andere vermaakscentra. Een arcadespel is meestal een uitbetalingsspel, computerspel of flipperkast. |
| lexicalization | nld: Arcadespel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Arkadespel er myntopererte speleautomatar som inneheld eit videospel. Arkadespel fekk namnet avdi dei var populære i amerikanske spelehallar ein kalla arcades. I Noreg fann ein ofte arkadespel i kafear, utestader og kjøpesentra frå 80 talet og til byrjinga av 90 åra. Då kom spelekonsollar og datamaskinar som var jamsteld med maskinvara i arkadespela og marknaden for arkadespel stort sett svann. |
| lexicalization | nno: arkadespel |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Arkadespill |
| Polish |
| has gloss | pol: Automat do gry to konstrukcja służąca rozrywce, umieszczana najczęściej w salonach gier bądź też pubach lub klubach. Uruchomienie automatu następuje w momencie wrzucenia monety bądź żetonu w otwór wrzutowy, zabawa ograniczona jest zwykle pewnym wyznacznikiem narzuconym przez producenta lub właściciela automatu (np. liczba prób, przejście na wyższy poziom, zdobycie określonego celu w zadanym czasie, ukończenie gry). |
| lexicalization | pol: Automat do gry |
| lexicalization | pol: Gry arcade |
| Portuguese |
| has gloss | por: Arcade ou fliperama, como é tradicionalmente conhecidos no Brasil, é um videogame profissional usado em estabelecimentos de entretenimento. Este video game é composto por um gabinete (caixa de madeira ou material plástico), tubo de imagem (CRT), monitor (componentes para geração da imagem, como fly-back, resistores, capacitores etc), fonte de alimentação, e sistema de jogo. Este último varia de acordo com o fabricante do jogo, sendo alguns compostos por uma unica placa (PCB), ou conjuntos como placa-mãe e cartuchos (ex; SNK Neo-Geo e a Capcom CPS-2 e 3). |
| lexicalization | por: arcade |
| lexicalization | por: Jogos de Arcade |
| lexicalization | por: Jogos para Arcade |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Jocuri arcade |
| Russian |
| has gloss | rus: Аркада — распространённый в российской индустрии компьютерных игр термин, обозначающий компьютерные игры с нарочито примитивным игровым процессом. Некоторые журналы о компьютерных играх выделяют их как отдельный жанр и причисляют к ним платформеры (те, что были портированы на PC). |
| lexicalization | rus: аркада |
| lexicalization | rus: Аркадные автоматы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Arkáda je žáner počítačovej hry, založený na jednoduchom a nápaditom koncepte. |
| lexicalization | slk: Arkáda |
| lexicalization | slk: Arkády |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Arkadne igre sodijo med najstarejše spletne igre in so podobne igram na igralnih avtomatih (streljaš na določene objekte ali na sovražnika. Igralec potrebuje dobre reflekse, saj so običajno igre zelo hitre. V zadnjem času so na popularnosti še posebej pridobile kombinirane igre, ki so nekakšna kombinacija arkadne igre in avanture, saj se zgolj arkadnih iger igralec kmalu naveliča. |
| lexicalization | slv: Arkadna igra |
| lexicalization | slv: Arkadne videoigre |
| Castilian |
| has gloss | spa: Arcade es el término genérico de las máquinas recreativas de videojuegos disponibles en lugares públicos de diversión, centros comerciales, restaurantes, bares, o salones recreativos especializados. Son similares a los pinballs y a las máquinas tragaperras o tragamonedas de los casinos, pero debido a que no son juegos de azar ni de apuestas –ya que se basan en la destreza del jugador– por lo general no tienen las limitaciones legales de éstas. |
| lexicalization | spa: arcade |
| lexicalization | spa: Videojuegos arcade |
| Serbian |
| has gloss | srp: Arkadna igra (eng. -arcad game}-) je vrsta igre ili igra koja se igra na arkadama (eng. -arcades}-) — ustanovama, javnim mestima i dr, koje sadrže igre mehaničkog ili elektronskog tipa, kao što su fliper ili video igre koje se mogu igrati za u zamenu za novac. Na srpskom su u žargonu poznate i kao igrice sa automata, a mesta za igru kao igraonice ili fliperane. Arkadne igre se mogu posmatrati kao igre koje se igraju na arkadnim mašinama ili kao igre s kratkim nivoima i jednostavnom kontrolnom šemom. Istorijski gledano, arkadne igre su igre koje se igraju na mašinama koje rade na žetone; žeton se ubaci u automat (arkadnu mašinu) kako bi igra mogla da počne, ili kako bi se igra nastavila nakon što je igračev lik pobeđen, odnosno ako je izgubio život. |
| lexicalization | srp: Arkadne igre |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett arkadspel syftar på datorspel i en spelautomat, men ordet kan även syfta en spelautomat i sig, även med elektromekaniska spel, som flipperspel och enarmade banditer. I överförd betydelse används ordet även om spel för hemmabruk när dessa påminner om de spel man hittar i spelautomater. |
| lexicalization | swe: Arkadspel |
| Thai |
| has gloss | tha: เกมตู้ หรือ เกมอาร์เคด เป็นเครื่องเพื่อความบันเทิงแบบหยอดเหรียญ โดยส่วนใหญ่แล้วจะตั้งอยู่ในบริเวณธุรกิจ เช่นเกมเซ็นเตอร์ ห้างสรรพสินค้า และภัตตาคาร ส่วนใหญ่แล้วเกมตู้จะเป็นได้ทั้งเกมพินบอล เกมแลกของรางวัล เช่นตู้คีบตุ๊กตา วิดีโอเกม เช่นตู้เกมชุด สตรีตไฟเตอร์ซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้วสำหรับ เกมตู้ที่เป็นวิดีโอเกมจะมีขนาดใหญ่กว่าเกมคอมพิวเตอร์ทั่วไป และให้คุณภาพของคอมพิวเตอร์กราฟิกส์ที่สวยงาม การเล่นเกมตู้จะให้เวลาเล่นค่อนข้างสั้น และต้องจ่ายเงินเพื่อเล่นทุกครั้ง ส่วนมากจึงเป็นเกมประเภทต่อสู้ ตู้เกมจะควบคุมเกมโดยใช้ก้านควบคุม (joystick) แต่อาจจะมีเกมตู้บางประเภทที่แตกต่างออกไป เช่นเกมประเภทแข่งรถ โดยที่ควบคุมจะเปลี่ยนเป็นพวงมาลัยรถเพื่อความสมจริง ในปัจจุบันมีการพัฒนาเกมตู้ไปมาก เกมตู้ถูกดัดแปลงให้มีความหลากหลายมากขึ้นทั้งรูปทรง ที่ควมคุม และวิธีการเล่น เช่นเกมฝึกเป็นดีเจ เกมตีกลอง เกมเต้น เกมการ์ด... |
| lexicalization | tha: เกมตู้ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Arcade, oyun salonlarında oynanan oyun türlerine ve bunların oynandığı salon makinelerine verilen addır. Oyuncu metalik jetonu makineye atarak doğrudan oyuna başlar. |
| lexicalization | tur: arcade |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Комп'ютерні аркадні ігри |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 街機（Arcade game），又叫做大檯機（因為體型成部櫃台咁），係嚮公共娛樂場所玩嘅專用遊戲機，源於美國酒吧。 |
| lexicalization | yue: 街機 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 街机（Arcade game）是置於公共娱乐场所的经营性专用游戏机。也可稱為大型-}-電玩（在台灣又有俗稱作「大檯」），起源于美国的酒吧。 |
| lexicalization | zho: ARC |
| lexicalization | zho: 街机 |
| lexicalization | zho: 街機遊戲 |
