| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Kontinent is n groot aaneenlopende landmassa was 'n relatiewe selfstandige geheel vorm en natuurlike grense het. Die planeet aarde het die volgens kontinente (gelys volgens grootte): |
| lexicalization | afr: kontinent |
| lexicalization | afr: Lande |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܝܒܫܬܐ ܗܝ ܓܙܪܬܐ ܪܒܬܐ ܕܐܪܥܐ ܕܬܚܕܘܪ ܡܝ̈ܐ ܒܥܠܡܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܝܒܝܫܬܐ |
| lexicalization | aii: ܝܒܫܬܐ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: Worulddǣl |
| Arabic | |
| has gloss | ara: القارّة أرض يغلب عليها الانبساط وترتفع عما حولها من أرض. |
| lexicalization | ara: قارة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Continent ye una gran masa de tierra desalpartada d'atros por ozians. A Tierra en tien cuatro: America, Antartida, Ozeanía e Eurafrasia. |
| lexicalization | arg: continent |
| lexicalization | arg: Continén |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Nómase continente a cualesquier de les grandes mases de tierra que tien el nuesu planeta. Cada continente ta dividíu xeográficamente (por estrechos, ismos) o culturalmente (Asia-Europa). |
| lexicalization | ast: continente |
| Aymara | |
| lexicalization | aym: Kuntininti |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Ҡитға (латинса continens) (материк, континент)— ерҙең бик ҙур ҡоро өлөшө. |
| lexicalization | bak: Ҡитға |
| Bambara | |
| lexicalization | bam: Jiɲɛ jamanaw |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Kontinent (vo lat.: (terra) continens, wärtli zammahängends Land) hoasst ma a grosse gschlossane Landmassn vo da Erdn. Es gibt owa koane strengan Kriterien dafir, wos a Kontinent is, deshoib gibts do aa untaschiedlich Osichtn. Landlaifig wean siebm Regionen ois Kontinente klassifiziat (vom grässtn bis zum kloanstn): Asien, Afrika, Nord Amerika, Sid Amerika, Antarktis, Eiropa und Australien. |
| lexicalization | bar: Kontinent |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: Kontinente an apod sa mga kadagaan sa ibabaw kan kinàban. |
| lexicalization | bcl: kontinente |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Кантынэ́нт — асноўная, разам з акіянамі, адзінка падзела сьвету. Адносіцца да найвялікшых, з кропкі гледжаньня памераў, абшараў сушы на Зямлі. Фізычная геаграфія зьвяртае ўвагу на падобнасьць кантынэнтаў на выспы, яны абкружаны з усіх бакоў морамі і акіянамі, а з іншымі кантынэнтамі злучаны толькі вузкімі стужкамі зямлі (Паўночная Амэрыка і Паўднёвая Амэрыка, Афрыка і Азія). Некаторыя навукоўцы прапануюць розныя спосабы вызначэньня кантынэнтаў, і ў залежнасьці ад спосабу колькасьць кантынэнтаў мяняецца. |
| lexicalization | bel: кантынент |
| lexicalization | bel: кантынэнт |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: মহাদেশ |
| Bislama | |
| lexicalization | bis: Kontinen |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Pojam Kontinent (od lat.: (terra) continens) označava "međusobno povezanu zemlju", od ostrva različito kopno. |
| lexicalization | bos: kontinent |
| Bishnupriya | |
| lexicalization | bpy: মহাদেশ |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur chevandir a vez lavaret en douaroniezh eus ur ur gorread bras a zouar, gant mor tro-dro dezhañ pe en-dro dan darn vrasañ anezhañ. Ur ger eo a zo deuet eus ar c'hembraeg ,dre SADED, e dibenn an XXvet kantved, hag a vez implijet el levrioù-skol a-vremañ. |
| lexicalization | bre: kevandir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: meurzouar |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Континент (от латински continere, „задържам заедно“) е огромна по площ земна маса, изцяло или почти изцяло заобиколена от водни басейни (морета, океани). Друго използвано име е Материк (от руски). |
| lexicalization | bul: континент |
| lexicalization | bul: Континент |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un continent és una vasta extensió de terra emergida amb fronteres usualment delimitades per accidents del relleu. En geografia se'l pot considerar un tipus de MUG (macro unitat geogràfica, que està establerta per criteris físico-històrics. Per això trobem continents com Europa i Àsia que formen una única extensió de terra (Euràsia) però habitualment es consideren de manera separada. |
| lexicalization | cat: continent |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kontinent (z latinského contineō, -ēre, což znamená držím pohromadě) je velkou souvislou pevninskou masou. Česká zeměpisná škola odděluje termíny kontinent a světadíl, který jinak bývá často považován za synonymum. |
| lexicalization | ces: kontinent |
| lexicalization | ces: pevnina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: světadíl |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Континент (Материк), — шывпа уйрăлса тăракан питě пысăк çěр лаптăкě. Çӳрçěр Америка çав вăхăтах Кăнтăр Америкăран çěр тăрăх уйрăлса тăрать. Континентсем Пěтěмпе ултă континент: * Австрали (Лăпкă океанри утравсемпе пěрле) * Антарктида * Африка * Еврази (Европа + Ази) * Кăнтăр Америка * Çӳрçěр Америка |
| lexicalization | chv: Континент |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: کیشوەر (ھەروەھا: پارزەوین، قاڕڕە)، بە ھەر کام لە چەند تەنی گەورەی وشکایی لە سەر زەوین دەوترێت. کیشوەرەکان بە گشتی لە ڕووی بڕیارەوە دیاری دەکرێن تا لە ڕووی پێوەرێکی ڕوونەوە. حەوت ھەرێم ھەن کە زۆرجاران وەکوو کیشوەر دەناسرێن کە لە گەوەرەوە بۆ بچووک ئەمانەن: * ئاسیا * ئافریقا * ئامریکای باکوور * ئامریکای باشوور * ئانتارکتیکا (ڕچاوی باشوور) * ئەورووپا * ئۆسترالیا |
| lexicalization | ckb: کیشوەر |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: lu |
| lexicalization | cmn: 陆 |
| lexicalization | cmn: 陸 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhou |
| lexicalization | cmn: 洲 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Brastir yw rann veur an tiryow usi yn Norvys. Nyns yw dorydhyon unnver yn kever niver ha styryans an brastiryow. Rag ensampel, Europa a wrussa rann an brastir (po ugh-vrastir) Eurasi herwydh lies dorydh; Amerika a via po unn brastir po dew; Ostrali a via po brastir hy honan po rann a Ostralasi/Tiryow an Keynvor. |
| lexicalization | cor: brastir |
| Corsican | |
| has gloss | cos: I cinque cuntinenti sò: lAfrica, lAmerica, lAsia, lEuropa è lOceania. Si pò aghjustà dinò lAntarctica. |
| lexicalization | cos: Cuntinente |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: Qıta - yer yüzünde olğan eñ büyük qara parçalası. |
| lexicalization | crh: qıta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: kontinent |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: cyfandir |
| Danish | |
| has gloss | dan: Verdensdel Jordens landområder inddeles normalt kulturelt, historisk og geografisk i 7 verdensdele: * Afrika * Amerika ** Nordamerika ** Sydamerika * Antarktis * Asien * Europa * Oceanien |
| lexicalization | dan: kontinent |
| lexicalization | dan: verdensdel |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Kontinent (von lat.: (terra) continens, wörtlich zusammenhängendes Land) bezeichnet geschlossene Festlandmassen. |
| lexicalization | deu: Festland |
| lexicalization | deu: Kontinent |
| lexicalization | deu: Erdteil |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Qıta, letey eraziyê gırdiê ke riyê erdê dınya anê meydan, dinan rê vaciyeno. Dınya sero 7 (hewt) qıtey estê. Namey ninan wınawo /niaro: |
| lexicalization | diq: qıtey |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι ήπειροι (Λατινά continere, "συγκρατώ μαζί") είναι μεγάλες συνεχείς μάζες γης. Ο κόσμος μας διαιρέθηκε αρχικά σε ηπείρους από τους γεωγράφους της Ελληνιστικής Αλεξάνδρειας. Υπολογίζοντας την Αλεξάνδρεια ως πρώτο μεσημβρινό διαίρεσαν την οικουμένη, την γη που κατοικείτο δηλαδή, σε τρία μέρη: Η Ασία ήταν ανατολικά της Αλεξάνδρειας, η Ευρώπη ήταν δυτικά της Αλεξάνδρειας και βόρεια της Μεσογείου και η Λιβύη, γνωστή από τους Ρωμαίους ως επαρχία της Αφρικής, βρισκόταν δυτικά της Αλεξάνδρειας και νότια της Μεσογείου. . Σήμερα αναγνωρίζουμε έξι ηπείρους, οι οποίες είναι, κατά σειρά μεγέθους και ξεκινώντας απο την μεγαλύτερη: Ασία, Αμερική, Αφρική, Ανταρκτική, Ευρώπη και Αυστραλία. |
| lexicalization | ell: ήπειρος |
| lexicalization | ell: Ήπειροι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kontinento estas granda masivo de la tera ŝelo, kiun la oceanoj disigas de aliaj kontinentoj kaj kiun oni povas trapasi, ne transirante maron. Rimarko: la termino “Kontinento” devenas de “Terre Continente”, t.e. seninterrompa tero. Ne ekzistas oficiala decido pri kiom granda devas esti insulo por esti rigardata "kontinento", kaj inverse; sed ĝenerale, oni taksas Groenlandon (2.175.600 km2) la plej granda insulo kaj Aŭstralion (7.686.589 km2) la plej malgranda kontinento. |
| lexicalization | epo: kontinento |
| Estonian | |
| has gloss | est: Maailmajagu on maailma suurjaotuse üksus, mis hõlmab mandri või osa sellest ning saari mandrit ümbritsevates meredes ja ookeanides. |
| lexicalization | est: Maailmajagu |
| lexicalization | est: kontinent |
| lexicalization | est: manner |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: maailmajagu |
| Basque | |
| lexicalization | eus: kontinente |
| lexicalization | eus: Kontinente |
| lexicalization | eus: gorpuzkera |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: Un continenti es una grandi extensión tierra que se deferéncia dotras menoris u margullias pol conceutus geográficus i culturalis comu oceanus i enografia. En paisis ispanus suelin consieralsi cincu continentis: Ásia, América, África, Uropa i Oceania, sartándusi la desabitá Antáltia. |
| lexicalization | ext: continenti |
| Persian | |
| has gloss | fas: خُشکاد یا قاره به انبوهه پیوستهای از زمین بر روی کره زمین گفته میشود. |
| lexicalization | fas: قاره |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Maanosa on ihmisen määrittämä osa maan pintaa. Merien ei lasketa kuuluvan maanosiin. Maanosien rajat kulkevat pääosin mantereiden rajojen mukaisesti. Maanosia maapallolla on kuitenkin mantereita enemmän, sillä jako maanosiin perustuu muihinkin maantieteellisiin seikkoihin kuin valtameriin. Maanosia rajaavat myös vuoristot (Kaukasus ja Ural Aasian ja Euroopan rajalla), kapeat kannakset (Panaman kannas Pohjois-ja Etelä-Amerikan välissä ja Siinai Aasian ja Afrikan välissä) tai sisämeret (Välimeri Euroopan ja Afrikan välissä ja Kaspianmeri Euroopan ja Aasian välissä). |
| lexicalization | fin: maanosa |
| French | |
| has gloss | fra: Le mot continent vient du latin continere pour , ou continens terra, les . Au sens propre, ce terme désigne une vaste étendue continue de terre à la surface du globe. Cependant, cette définition strictement géographique est souvent amendée selon des critères historiques et culturels. On retrouve ainsi certains systèmes de continents qui considèrent lEurope et lAsie comme deux continents alors que lEurasie ne forme quune étendue de terre. |
| lexicalization | fra: continent |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: contenant |
| lexicalization | fra: partie du monde |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In wrâlddiel is in grutte lânmassa, mei natuerlike grinzen, dy't op geografyske, kulturele en histoaryske grûnen as in ienheid sjoen wurdt. |
| lexicalization | fry: Wrâlddiel |
| Fulah | |
| has gloss | ful: Duungal (mawninirɗum duunde/suriire), ko wietee "continent" e ɗemɗe Faransi e Enngele, e haqiiqa on ko njoorndi, e maanaa leydi njoorundi ndin si eɓɓindiraama e ndiyam, e maayo. Ko tuddere leydi mawnde, nde ndiyam fiiltii. Winndere nden ana jogii duuɗe jowi. Kannje ngoni: Afirik, Yuroopu, Aasiya, Aameerik, Oseyaaniya. No woodi kadi wiooɓe Ostarali hade Oseyaani. Woɓɓe kadi na pecca Amriki waɗa duuɗe ɗiɗi: Nano Amriki (Amriki Rewankoori) e Nyaamo Amriki (Amriki Worgankoori. Woɓɓe kadi na ɓeyda heen duungal Antartiki ngal gilaasi woni e dow mum. Wonaa duuɗe fuu piiltiraa ndiyam, e piide misal keerol fay gootol walaa hakkunde duuɗe Yuroopu e Aazi ko taariika e pinal yimɓe majje tan ceerndata ɗe. Wano noon kadi Afirik e Aazi no nanngondiri seeɗa sabu leykal bi'eteekal "Suez" no tokkindiri ɗee duuɗe ɗiɗi. |
| lexicalization | ful: Duungal |
| lexicalization | ful: Kontinent |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Un continent e je une grande estension di tiere fûr dal mâr. |
| lexicalization | fur: continent |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 大洲，又叫大陸，係一片好大又連得嗰陸地。大洲其實係島嗰一種，周圍拕大洋包圍。不過，大洲不係純科學劃分，冇一隻劃一嗰定義。箇下時常分做七大洲，佢俚係亞洲、非洲、歐洲、北美洲、南美洲、南極洲同得大洋洲。 |
| lexicalization | gan: 大洲 |
| Irish | |
| has gloss | gle: Séard atá i mór-roinn (nó ilchríoch) ná cuid ollmhór leanúnach den domhan. Níl aon liosta cinnte de na mór-ranna, de bhrí nach n-aontaíonn gach saineolaí le gach sainiú. De réir córais difriúla, is féidir a rá go bhfuil ceithre, cúig, sé nó seacht ilchríocha ann. |
| lexicalization | gle: Mór-roinn |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un continente é unha grande extensión de terra que presenta algunha diferenza salientable respecto das veciñas. |
| lexicalization | glg: continente |
| Gilaki | |
| has gloss | glk: قاره یکته پیلˇ پیوسته هنهشره کی زمینˇ سر دره. زمینˇ مئن هفت تا قاره هننأ. |
| lexicalization | glk: قاره |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: ἤπειρος |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: ખંડ એ પૃથ્વીના સૌથી મોટા ભૂભાગો છે. જે નિચે મૂજબ સાત છે. ખંડોનો વિભાગ ઘણી અલગ અલગ રીતે ખંડોના વિભાગ પાડવામાં આવેલ છે; |
| lexicalization | guj: ખંડ |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Kontinan se yon gran espas tè nan lemonn. |
| lexicalization | hat: Kontinan |
| lexicalization | hat: kontinan |
| Hausa | |
| lexicalization | hau: nahiya |
| Hawaiian | |
| has gloss | haw: He ʻāina nui ka mokuhonua, a i ʻole ka ʻāinapuniʻole. ʻEhiku mokupuni o ka honua (mai ka nui loa i ka iki loa): ʻo ʻĀkia, ʻApelika, ʻAmelika ʻĀkau, ʻAmelika Hema, ʻAneʻālika, ʻEulopa, a me ʻAukekulelia. |
| lexicalization | haw: mokuhonua |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pojam Kontinent (od lat.: (terra) continens) označava "međusobno povezanu zemlju", od ostrva različito kopno. |
| lexicalization | hbs: kontinent |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יבשת היא שטח גדול ורציף של יבשה על פני כדור הארץ. אין הגדרה מדויקת ליבשת, ואי אפשר לשרטט גבולות מדויקים, או להצביע על הסיבות לגבולות הללו, בין היבשות. בתרבויות שונות מגדירים יבשות שונות, ובזמנים שונים בהיסטוריה הוגדרו שטחים שונים כיבשות שונות. |
| lexicalization | heb: יבשת |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Ek continent, dunia me jamin ke bhari jagah. Admi log ii nai agree kare hai ki ketna continent hai lekin jaada log maane hai ki saath continent hai jiske naam hai: |
| lexicalization | hif: continent |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: महाद्वीप |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: mahAxvIpa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pojam kontinent (od lat.: (terra) continens) označava "međusobno povezanu zemlju". Svi kontinenti zajedno čine samo 29% površine Zemlje. |
| lexicalization | hrv: kontinent |
| lexicalization | hrv: kopno |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Kontinent (z łaćonskeho contineō, -ēre, štož "dźeržu hromadźe" woznamjenja) je wulka zwisowaca twjerdźowa masa. * Afrika * Europa * Azija * Amerika * Antarktis * Awstralija |
| lexicalization | hsb: Kontinent |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kontinens kifejezés két értelemben használható: * Tágabb értelemben földrész, világrész. * Szűkebb értelemben a Föld nagyobb összefüggő szárazföldi területeinek megkülönböztető neve – a kisebbeket szigetnek nevezzük. |
| lexicalization | hun: földrész |
| lexicalization | hun: kontinens |
| lexicalization | hun: szárazföld |
| lexicalization | hun: világrész |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Մայրցամաք՝ երկրագնդի մեծ ցամաքային մասերից որևէ մեկը։ |
| lexicalization | hye: Մայր ցամաք |
| lexicalization | hye: մայրցամաք |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: աշխարհամաս |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kontinento esas triimo di tero-surfaco qua formacas sendependa totajo (ecepte Uralo inter Europa ed Azia) e qua havas bordi naturala. |
| lexicalization | ido: kontinento |
| lexicalization | ido: Kontinento |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un continente (del latino "continere" con le signification de "tener insimul") es un grande area de terra del planeta Terra. |
| lexicalization | ina: continente |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Benua adalah daratan yang sangat luas; (kontinen). Pada awalnya bumi terbentuk seluruh benua merupakan satu daratan yang amat luas, belum terbagi-bagi oleh pergeseran kerak bumi; daratan tersebut disebut Pangea, pada masa mesozoic terbagi atas dua bagian besar yaitu gondwana di belahan Bumi selatan dan laurasia di belahan Bumi utara. |
| lexicalization | ind: benua |
| lexicalization | ind: Benua |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Heimsálfa er stór samfelldur landmassi á Jörðinni. Engin nákvæm skilgreining er til á heimsálfu en nokkur skilyrði eru oftast höfð til hliðsjónar: landsvæðið verður að vera stórt, ofan sjávar, með greinanleg landfræðileg mörk. Þar sem skilgreininguna skortir eru ekki allir sammála um hver fjöldi heimsálfanna er í raun og hafa tölur frá 4 til 7 verið nefndar í því samhengi, algengast er að miða við 6–7. |
| lexicalization | isl: heimsálfa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: álfa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un continente (dal latino continere, "tenere insieme") è una grande area di terra emersa della crosta terrestre. |
| lexicalization | ita: continente |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: parte della terra |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: ni'o lo braplu cu barda ranji tumla |
| lexicalization | jbo: braplu |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 大陸（たいりく、）は、地球上の陸の中で特に面積の広いものをいう。これに対して面積の小さな陸を島という。大陸の定義は、文化や学問により異なる。 |
| lexicalization | jpn: 大陸 |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Kontinent yamasa materik bul jer juzindegi birlesken ulken jer maydanları. Materiklerdin sanı maselesinde adamlar ele bir anıq sheshimge kelmegen. Bazı birewlerdin pikiri boyınsha hazirgi waqıtta jeti materik bar. |
| lexicalization | kaa: kontinent |
| Kabyle | |
| has gloss | kab: Amenẓaw d amur meqq°ren n wakal. Imenẓawen n Umaḍal * Tamrikt * Tafriqt * Asya * Tagarawt * Antarktik * Turuft |
| lexicalization | kab: Amenẓaw |
| Greenlandic | |
| has gloss | kal: Nunavissuaq tassaavoq nunarsuarmi nunatarujussuaq nunanut arlalinnut atasoq. Inuit isumaqatigiinneq ajorput nunavissuit qassiunersut tamakkiisumilli ilisimaneqarput nunavissuit arfineq marluusut uku: |
| lexicalization | kal: Nunavissuaq |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಖಂಡಗಳು - ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಂತೀಯವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿರುವ ಭಾಗಗಳು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯ ಕಾಂಟಿನಿಯರ್(ಎಲ್ಲವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದಿಡು) (continere) ಪದದಿಂದ ಆಂಗ್ಲದ ಕಾಂಟಿನೆಂಟ್(continent) ಪದವು ರೂಪಗೊಂಡಿದ್ದು ಒಂದು ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ ಪ್ರದೇಶದ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಖಂಡ ಎನ್ನುವ ಪದ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಖಂಡ |
| Kashmiri | |
| has gloss | kas: भूगोल सथ महाद्वीप छि -- एशिया, यूरोप, अफ्रीका, उत्तर अमेरिका, दक्षिण अमेरिका, आस्ट्रेलिया, अन्टार्क्टिका । |
| lexicalization | kas: भूगोल |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სხვადასხვა ქვეყანაში კონტინენტების რიცხვს სხვადასხვაგვარად მიიჩნევენ, ასე მაგალითად: * 6 ერთეული: ევრაზია, აფრიკა, ჩრდილოეთი ამერიკა, სამხრეთი ამერიკა, ანტარქტიდა, ავსტრალია. ეს მოდელი მიღებულია აშშ-ში, კანადასა და ავსტრალიაში. * 6 ერთეული: ევროპა, აზია, აფრიკა, ამერიკა, ანტარქტიდა, ავსტრალია. ეს მოდელი პოპულარულია ევროპაში, ლათინურ ამერიკაში, აღმოსავლეთ აზიაში. ამის გამოხატულებაა ოლიმპიური მოძრაობის ემბლემა 5 რგოლის სახით (ბუნებრივია, ანტარქტიდის გამოკლებით). * 5 ერთეული: ევრაზია, აფრიკა, ამერიკა, ანტარქტიდა, ავსტრალია. * 4 ერთეული: ევრაფრაზია, ამერიკა, ანტარქტიდა, ავსტრალია. ეს მოდელი ყველაზე მეტად შეესაბამება ტერმინის ”კონტინენტი” განსაზღვრებას, ვინაიდან ევრაზია და აფრიკა ერთმანეთისაგან გამოყოფილია სუეცის არხით, რომელიც ხელოვნურადაა შექმნილი და ამავე დროს არც ზღვას წარმოადგენს და არც ოკეანეს. ანალოგიურად ჩრდილოეთი და სამხრეთი ამერიკა გაყოფილია პანამის არხით. |
| lexicalization | kat: კონტინენტი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Құрлық — (жағалау) жердің өте үлкен бөлігі. Оны материк деп те атайды. |
| lexicalization | kaz: құрлық |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ទ្វីប |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: Материк |
| Komi | |
| has gloss | kom: Мувеж - океанъясӧн кытшлалӧм зэв ыджыд му тор. |
| lexicalization | kom: Мувеж |
| Kongo | |
| has gloss | kon: Kontina kele ntoto ya bumosi ya nene mingi. |
| lexicalization | kon: Kontina |
| Korean | |
| has gloss | kor: 대륙(大陸)은 지구 표면에 거대한 면적을 가진 육지을 말한다. 일반적으로 엄격한 기준보다는 관습에 의해 정의된다. 영어권 나라에서는 7지역을 보통 대륙으로 불린다. 7대륙이란 가장 큰 순부터 작은 순으로 나열하면 아시아, 아프리카, 북아메리카, 남아메리카, 남극, 유럽, 오스트레일리아가 있다. |
| lexicalization | kor: 대륙 |
| lexicalization | kor: 육지 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Enne Kontinënt eß en Shtöck Land op de Ääd. Sesher eß, enne Kontinänd_eß riisėsh, ävvo sönß eß et enne beßje unkloore Brejreff. Döm wolle mer enß forsööke op_ze_zëlle, wat all als_enne Kontinent jeld. |
| lexicalization | ksh: Kontinänt |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Kîşwerên (an parzemînên) zemînê heft in: |
| lexicalization | kur: Kîşwer |
| lexicalization | kur: bej |
| Ladino | |
| has gloss | lad: La palavra kontinente proviene del latin continere ke sinyifika «estar aunado» o de continens terra ke sinyifika «tierras kontinuas». Komo su apropiado nombre dize, es una de las grandes ekstensiones de la Tierra, ke son establesidos por akordo mas ke por kualkier otro kriter. Abitualmente la ekstension kontinental inkluye tambien las izlas chikas ke no esten a muncha distansia de la kosta. Desde el punto de vista sensífiko, tambien inkluyen las izlas aunadas a su masa kontinental. El numero i las frontieras de los kontinentes son diferentes asigun el pais o la kultura. |
| lexicalization | lad: kontinente |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ທະວີບ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Continens (scilicet continens terra) pars est mundi, contraria maribus. Summa regio continentalium terrae minora est quam marium. |
| lexicalization | lat: Continens |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kontinents (no latīņu valodas terra continens (kopā turēta zeme)) - liela sauszemes daļa, atšķirībā no salām. |
| lexicalization | lav: Kontinents |
| lexicalization | lav: kontinents |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žemīns didelis vėintisos sausumuos pluots Žemės planetuo. Dā vadėnams kuontėnento. |
| has gloss | lit: Žemynas (dar vadinama kontinentu, iš lotynų kalbos žodžio continere) – didelis vientisas sausumos plotas Žemės planetoje. |
| lexicalization | lit: žemynai |
| lexicalization | lit: žemīnā |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: kontinentas |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Un cuntinent a lè una estensiun granda de tera emergiüda, fö de laqua. I cuntinent a hinn:: * Eurasia ** Europa ** Asia * Africa * America ** America del Nord ** America del Süd ** Uceania * Antartid |
| lexicalization | lmo: cuntinent |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DWuert Kontinent (vum laténgeschen (terra) continens) heescht "Land, dat zesummenhänkt". DKontinenter op der Äerd maachen am Ganzen nëmmen 29 Prozent vun der Äerduewerfläch aus. Zum Kontinent gehéiert déi grouss zesummenhängend Landmass wéi och dee vu relativ flaachem Mier bedeckte Kontinentalsockel an deen zum Déifmier offalende Kontinentalhang. |
| lexicalization | ltz: Kontinent |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 大陸者，大陸地也，蓋指大於格陵蘭者。華文言大陸者，多指中國大陸耳。 |
| lexicalization | lzh: 大陸 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഭൂമിയിലെ അതിബൃഹത്തായ ഭൂവിഭാഗങ്ങളെ ഭൂഖണ്ഡം അല്ലെങ്കില് വന്കര എന്ന് പറയുന്നു.ഭൂഖണ്ഡങ്ങളെ വിഭജിക്കുന്നതിന് ഒരു കര്ക്കശമായ നിയമം ഇല്ല. മറിച്ച് നിലനിന്നു പോരുന്ന ധാരണ അനുസരിച്ചാണ് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളെ വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഏഴ് ഭൂവിഭാഗങ്ങളാണ് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളായി പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. അവ (വലിപ്പക്രമത്തില്) ഏഷ്യ, ആഫ്രിക്ക, വടക്കേ അമേരിക്ക, തെക്കേ അമേരിക്ക, അന്റാര്ട്ടിക്ക, യൂറോപ്പ്, ഓസ്ട്രേലിയ എന്നിവയാണ്. |
| lexicalization | mal: ഭൂഖണ്ഡം |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: വന്കര |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: खंड |
| Eastern Mari | |
| lexicalization | mhr: континент |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Континент (на латински continere, „да држи заедно“) е голема непрекината маса земја. |
| lexicalization | mkd: континент |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Kontinenta |
| lexicalization | mlg: Kontinenta |
| has gloss | mol: Ун континент есте о порциуне ынтинсэ си континуэ а супрафецей терестре. |
| lexicalization | mol: континент |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Тив гэж далайгаар тусгаарлагдсан асар том хэмжээний хуурай газруудыг хэлнэ. |
| lexicalization | mon: тив |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: whenua rahi |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Benua merupakan tanah daratan yang sangat luas di atas muka bumi. Setiap benua mempunyai lebih daripada satu negara. |
| lexicalization | msa: benua |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Cuntinente ye ua grande massa de tierra cuntínua cercada pulas augas ouceánicas maior que la Groenándia. |
| lexicalization | mwl: cuntinente |
| Nahuatl languages | |
| lexicalization | nah: Cemantoc tlālli |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Tē-lí-ha̍k ê tāi-lio̍k chí tē-kiû ê tōa tè tē. It-poaⁿ lâi kóng, 1 ê tāi-lio̍k tio̍h ū tōa ê bīn-chek, tē èng-kai tī chúi-bīn téng-koân, piⁿ-kài ài ū tē-lí siōng ê ì-gī. In-ūi bô kāng bûn-hoà, ha̍k-kho ū bô kāng-khoán ê phiau-chún, tàu-té ū kúi ê tāi-lio̍k pēng bô it-tēng. Ū lâng jīn-ûi ke̍k-ke ū 4~5 tè tāi-lio̍k; siōng phó·-phiàn ê sò·-bo̍k sī 6~7 ê. |
| lexicalization | nan: Tāi-lio̍k |
| Low German | |
| has gloss | nds: As’n Eerddeel warrt in’n Allgemenen en Deel vun de Eerdböverflach betekent, de över’n Seespegel liggt un en gröttert tosamenhangen Rebeet billt as normale Eilannen. Man seggt dorto ok Kontinent (vun latiensch (terra) continens „tosamenhangen (Land)“). Meent is dormit also normalerwies dat Fastland, wat tosamen ruchweg 29 % vun de Eerdböverflach utmaakt. Wat aver nu nipp un nau mit den Begreep meent is, hangt vun sien Definitschoon af, wovun dat mehr as een gifft. |
| lexicalization | nds: Eerddeel |
| Nepali | |
| has gloss | nep: महादेश आपसमा जोडिएको पृथ्वीको ठूलो भूभाग हो। एक महादेशमा थुप्रै साना-ठूला देशहरू हुन्छन्। संसारमा कतिवटा महादेश छ भन्ने कुरामा सबैको एकैमत भने छैन। सामान्यतया सातवटा महादेश छ भनिन्छ। ति हुन् (वर्णानुक्रममा): |
| lexicalization | nep: महादेश |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: महादेश |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een continent is een zeer grote landmassa die niet of vrijwel niet met andere landmassa's verbonden is. Hierbij wordt alleen gelet op land en water, niet op de waterdiepte, onderzeese bergruggen of het continentaal plat. Volgens Britannica telt de wereld de volgende zeven continenten: (van groot naar klein): Azië, Afrika, Noord-Amerika, Zuid-Amerika, Antarctica, Europa en Oceanië. |
| has gloss | nld: Een werelddeel is een continent op de wereld met de omringende eilanden. |
| lexicalization | nld: continent |
| lexicalization | nld: werelddeel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kontinent (frå latin terra continens, samanhengjande land) er ei nemning på eit stort, samanhengjande landområde. |
| lexicalization | nno: kontinent |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kontinent |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: verdensdel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et kontinent (fra latin terra continens – sammengende land) er et stort, sammenhengende landområde. |
| lexicalization | nor: kontinent |
| Novial | |
| lexicalization | nov: kontinente |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: continent |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: A continent is one of several large landmasses on Earth. They are generally identified by convention rather than any strict criteria, but seven areas are commonly reckoned as continents – they are (in descending order of size): Asia, Africa, North America, South America, Antarctica, Europe, and Australia. |
| lexicalization | pam: continent |
| Pitcairn-Norfolk | |
| lexicalization | pih: Kontenent |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: براعظم |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kontynent – podstawowa, obok oceanów, jednostka podziału świata. Odnosi się do olbrzymich pod względem powierzchni (rzędu kilku mln km2) obszarów lądu na Ziemi. |
| lexicalization | pol: kontynent |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Continente é uma massa de terra coberto por diversos tipos de vegetações e cercado por água. É semelhante a uma ilha, com a diferença de ser muito maior. Como a ilha mais extensa da Terra é a Groenlândia, qualquer espaço maior que esta é considerado um continente. Também pode-se considerar que um continente seja um conjunto de países, como a Oceania, formada apenas por arquipélagos e ilhas. |
| lexicalization | por: Continente |
| lexicalization | por: continentes |
| Quechua | |
| has gloss | que: :Allpa pacha nispa tukuy Tiksi muyutapas ninchikmi. |
| lexicalization | que: allpa pacha |
| Romany | |
| has gloss | rom: Ek Kontinento (latinikanes continere, "astarel kidime") si ek baro bixutando kotor la Phuvyako. |
| lexicalization | rom: Kontinento |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un continent este o porţiune întinsă şi continuă a suprafeţei terestre. |
| lexicalization | ron: continent |
| Russian | |
| has gloss | rus: Контине́нт (от , родительный падеж ) — крупнейшие массивы суши Земли; то же, что материки. |
| lexicalization | rus: континент |
| lexicalization | rus: материк |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Континент диэн улахан кураанах Сир маассата. Сиргэ сэттэ континент баар: Азия, Африка, Хоту Америка, Соҕуруу Америка, Антарктика, Эуропа уонна Аустралия. |
| lexicalization | sah: Континент |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: महाद्वीपा |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: Cuntinenti |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Svetadiel je tradičné označenie istých častí súše planéty Zem na základe historického, kultúrneho a spoločenského hľadiska. Svetadielmi sú Európa, Ázia, Amerika, Afrika, Austrália a Antarktída. |
| lexicalization | slk: kontinent |
| lexicalization | slk: svetadiel |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Celína ali kontinènt (latinsko continere - držati skupaj) je velika nepretrgana površina kopnega na planetu Zemlja. Če k celinam prištejemo še podmorske celinske police (šelfe), te sestavljajo okoli 35% Zemeljske skorje. Celinske police pripadajo celinski skorji, čeprav ležijo pod morjem. |
| lexicalization | slv: celina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: kontinent |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Eatnanoassi |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: Konitineta |
| Sindhi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | snd: کَنڊُ |
| Somali | |
| lexicalization | som: Qaaradaha |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: continente |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Kontinenti |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: continente |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Континент (латински continere, „држати заједно“) је велика континуална маса тла на планети Земљи. |
| lexicalization | srp: континент |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Buana atawa benua nyaéta daratan lega nu teu pegat. Dunya ieu munggaran dibagi kana buana-buana ku ahli géografi jaman Hélénisme Iskandariyah. Migunakeun Iskandariyah salaku méridian utama, aranjeunna ngabagi oikoumene atawa marcapada nu bisa dicicingan ieu kana tilu bagian: Asia wétaneun Iskandariyah, Éropa kuloneun Iskandariyah jeung kaléreun laut Méditerania, sarta Libya, nu dipikawanoh ku urang Romawi salaku Afrika, kuloneun Iskandariyah jeung kiduleun Méditerania. . |
| lexicalization | sun: buana |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: bara |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En världsdel är en historiskt, kulturellt och fysiskt avgränsad del av jordytan. En kontinent är inom geografin en stor sammanhängande landmassa. Orden används ibland synonymt. |
| lexicalization | swe: kontinent |
| lexicalization | swe: Världsdelar och Kontinenter |
| lexicalization | swe: världsdel |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Kůntynynt to je podstawowo, kole uoceanůw, jydnostka tajlowańo śwjata. Mjanuje śe tak nowjynksze pode wzglyndym zajmowanygo wjyrcha uobszary lůndowe na Źymji. Kůntynynty uobejmujům tyż wyspy kere leżům na tym samym co uůne cokole kůntynyntalnym. Tajlůng na kůntynynty je umowny a sporny, skiż tygo co jydne uznajům Ojropa za kůntynynt, inksze zaś godajům co je to půłwysep Ojrazyje. Podańy je s Amerikům - jedne godajům, co je to jydyn kůntynynt, inksze tajlujům ja na Půłnocno Amerika a Połedńowo Amerika. Ńykere tyž uznowajům, co Australijo je wyspům a ńy kůntynyntym a zaliczajům ja do Azyje. |
| lexicalization | szl: kůntynynt |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கண்டம் (Continent) எனப்படுவது தொடர்ச்சியான மிகப்பெரிய நிலப்பரப்பைக் குறிக்கும். பூமி ஏழு கண்டங்களாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. |
| lexicalization | tam: கண்டம் |
| Tatar | |
| lexicalization | tat: кыйтга |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ఖండము (ఆంగ్లం Continent) భూమి ఉపరితలంపై గల పెద్ద భూభాగాన్ని ఖండముగా వ్యవహరిస్తారు. ప్రపంచంలో ఖండాలు 7 గలవు. అవి (వైశాల్యం వారీగా (ఎక్కువ నుండి తక్కువ) ఆసియా, ఆఫ్రికా, ఉత్తర అమెరికా, దక్షిణ అమెరికా, అంటార్కిటికా, యూరప్ మరియు ఆస్ట్రేలియా. |
| lexicalization | tel: ఖండం |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Қитъа |
| lexicalization | tgk: Қитъа |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang kontinente (kilala rin bilang lupalop), ay ang pinakamalaking uri ng anyong lupa. Sa daigdig, ang mga ito ay binubuo ng magkakaratig na bansa na kadalasan ay nasusukat at naitatangi dahil sa kanilang kultura, tradisyon, at teritoryo. |
| lexicalization | tgl: kontinente |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทวีป หมายถึง แผ่นดินขนาดใหญ่ที่เชื่อมต่อกันบนพื้นโลก การแบ่งทวีปในโลกไม่มีมาตรฐานที่แน่นอน โดยทั่วไปทวีปต้องเป็นพื้นกว้างใหญ่ ไม่รวมพื้นที่ที่จมอยู่ใต้น้ำ และมีเขตแดนเด่นชัดทางภูมิศาสตร์ แม้ว่าบางคนเชื่อว่าในโลกมีทวีปอยู่ 4-5 ทวีป แต่ส่วนใหญ่จะนับได้ 6-7 ทวีป |
| lexicalization | tha: ทวีป |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผืนแผ่นดินใหญ่ |
| lexicalization | tha: ส่วนที่ต่อเนื่องกัน |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Kontinen, o kontinent, emi minim wanpela traipela hap giraun long wol. Hekte bilong en i winim ol ailan. |
| lexicalization | tpi: kontinen |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kıta (Anakara), Yeryüzünü oluşturan büyük kara parçalarına denir. |
| lexicalization | tur: Kıtalar ile ilgili kitaplar |
| lexicalization | tur: kıta |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Материки або континенти (від лат continens, родовий відмінок continentis) - найбільші масиви суші Землі, більша частина поверхні яких виступає над рівнем моря, а периферійна частина лежить під водою. |
| lexicalization | ukr: материк |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: континент |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: بر اعظم |
| lexicalization | urd: براعظم |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Qitʼa quruqlikning katta va yaxlit qismidir. "Qitʼa" tushunchasining yagona tarʼifi mavjud emas, shuning uchun Yer sayyorasidagi qitʼalar soni turli taʼriflarga koʻra turlichadir. Eng keng tarqalgan kelishuvga koʻra Yerda yetti qitʼa mavjud: Osiyo, Afrika, Shimoliy Amerika, Janubiy Amerika, Antarktida, Yevropa hamda Avstraliya. Manbalar |
| lexicalization | uzb: qitʼa |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Un continente (dal latin continere, cioè "tegner insieme") el xe un grando toco de tera emersa de la crosta terestre. No ghe xe però na definizion ciara de continente, per cui ghe xe diverse maniere par sudividar le tere emerse. Le Meriche a olte le se considera un continente solo e a olte do (Merica de sora e Merica de soto, unìe da listmo de Panama. LEuropa la se considera de solito un continente da par ela, nonostante che la sia tacà a lAsia par un bel toco; se inveze se vol indicar Europa e Asia insieme se parla de Eurasia o de supercontinente eurasiatico. Se se tira dentro anca lAfrica in sta definizion, elora se ghe ciama Eurafrasia. Inoltre a olte par indicar lIndia e le tere vizine se parla de subcontinente indian, parché na olta la penisola indiana la jera un continente da par ela che dopo el xe ndà incosto a lAsia, tacandoseghe insieme e formando la cadena montuosa de l'Himalaya. |
| lexicalization | vec: continente |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Châu lục hay châu là một khái niệm của địa chính trị. Nó là tổ hợp lớn về đất đai, trên đó có nhiều quốc gia với các phần diện tích thuộc cả đại lục lẫn các đảo xung quanh (nếu có). |
| lexicalization | vie: châu lục |
| lexicalization | vie: đất liền |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: đại lục |
| Võro | |
| has gloss | vro: Ilmajago om suur tükk maad, midä kokkoleppelidselt niimuudu kutsutas. |
| lexicalization | vro: Ilmajago |
| Waray (Philippines) | |
| lexicalization | war: kontinente |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Dins l djeyografeye, on continint (do latén continere, teni eshonne), c est ene masse di tere ki tént eshonne. Li Tere a cénk continints: |
| lexicalization | wln: continint |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Gox baat la buy tekki ab yaa-yaa wu suuf wu réy te tegu ci kol-kolu àdduna bi. Ci deggoo barab bi ñuy woowee gox dan ciy boolee tamit dun yi ko jege, maanaam yu soriwul tefes yi, lu mel ne Madagaskaar ni mu bokkee ci Afrig, ndax moom la gën a jege ni Asi. |
| lexicalization | wol: gox |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: קאנטינענט |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Orílẹ̀ |
| lexicalization | yor: Orílẹ̀ |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 大洲，又叫大陸，係一片好大又連住嘅陸地。大洲其實係島嘅一種，周圍畀大洋包圍。不過，大洲唔係純科學劃分，並無一個劃一嘅定義。現時一般分做七大洲，分別係亞洲、非洲、歐洲、北美洲、南美洲、南極洲同大洋洲。 |
| lexicalization | yue: 大洲 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 洲是某个大陆及其附属岛屿的总称。 |
| lexicalization | zho: 洲 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
