| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: حركات اليد |
| American Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ase: FlatB@InsideChesthigh-FlatB@InsideChesthigh CirclesMidline-CirclesMidline |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: mímica |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Жест ( - движение на част от тялото) е способ на безмълвна комуникация, общуване между хората, изразяваща се в символично движение, в което се влага някакъв смисъл и значение. Това движение е най-често с ръцете или главата. |
| lexicalization | bul: жест |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un gest és un moviment d'una certa part del cos amb intenció comunicativa, és a dir, amb un significat, sigui conscient o inconscient. És un component essencial de la comunicació no verbal i el codi de les llengües de signes. El sentit de cada gest està condicionat culturalment, com per exemple sacsejar el cap verticalment, que pot indicar afirmació o negació segons la comunitat. Alguns gestos comuns són aixecar el polze per indicar aprovació o aplaudir per vitorejar en un espectacle. |
| lexicalization | cat: gest |
| lexicalization | cat: gesticulació |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: mímica |
| Czech | |
| has gloss | ces: Gesto (z lat. gerere, jednat, konat) znamená posunek, tělesný pohyb, který něco vyjadřuje nebo dává najevo. Gesta spolu s mimikou jsou hlavními prostředky neverbální komunikace u živočichů i člověka. U člověka gesta často doprovázejí řeč a tvoří gestikulaci, zejména u herců, řečníků a politiků. Pevně stanovená gesta jsou také součástí náboženských obřadů a liturgie. |
| lexicalization | ces: Gesta |
| lexicalization | ces: Gesto |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shǒu shi |
| lexicalization | cmn: 手势 |
| lexicalization | cmn: 手勢 |
| lexicalization | cmn: bǐ hua |
| lexicalization | cmn: 比画 |
| lexicalization | cmn: 比畫 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: ystum |
| Danish | |
| has gloss | dan: Gestik er den del af kropssproget der ikke inkluderer vores ansigt men er brug af arme, hænder og krop til at kommunikere med. |
| lexicalization | dan: Gestik |
| German | |
| has gloss | deu: Als Geste (v. lat.: gerere = tragen, ausführen; PPP: gestum) bezeichnet man # zeichenhafte Bewegungen bestimmter Körperteile (v. a. Hand und Kopf) zum Zwecke der nonverbalen Kommunikation. Gesten sind zumeist konventionell und müssen von der umgebenden Kultur erlernt werden. Sie unterliegen daher kulturellen und gesellschaftlichen Unterschieden und können auch mit Zeit Bedeutungswandlungen erfahren (siehe Victory-Zeichen, das jetzt "Peace" bedeutet). Beispiele von Gesten sind Winken, Augenrollen, Nicken, Achselzucken, Handbewegungen beim Abwiegeln oder Vortritt lassen, Handauflegen, Kopfschütteln, Zwinkern, Augenbrauen hochziehen, Fingerspitzenküssen, „Vogelzeigen“ etc. Ein Beispiel der Konventionalität der Gesten ist die unterschiedlichen Kopfbewegungen für Bejahung und Zustimmung in verschiedenen Kulturen, z. |
| lexicalization | deu: Geste |
| lexicalization | deu: Gestik |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: gesto |
| lexicalization | epo: Gestoj |
| lexicalization | epo: mimiko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: gestado |
| Basque | |
| lexicalization | eus: keinu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ele on ihmisten välisessä viestinnässä keino korvata sanallinen viestintä tai vahvistaa tai muuten ohjata sen tulkintaa. Usein ihmiset eivät edes huomaa tekemiään eleitä vaan tekevät ne vaistonvaraisesti, samoin vastapuoli myös useimmiten tulkitsee eleet vaistonvaraisesti. Elekieleen kuuluu ruumiin eri osien asentoja ja liikkeitä. Elekielelle melko rinnasteisia ovat ilmeet ja äänensävyt. |
| lexicalization | fin: ele |
| lexicalization | fin: Käsimerkit |
| French | |
| has gloss | fra: La gestuelle des doigts et des mains constitue un véritable langage. Si beaucoup de gestes sont universels, la signification des gestes conscients est par contre le plus souvent culturelle. |
| lexicalization | fra: geste |
| lexicalization | fra: Geste |
| lexicalization | fra: Gestuelle des doigts et des mains |
| lexicalization | fra: gesticulation |
| lexicalization | fra: diagramme de phase |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un aceno ou xesto é unha forma de comunicación non verbal feito cunha parte do corpo, pódese usar para substituír ou complementa-la comunicación verbal. |
| lexicalization | glg: aceno |
| lexicalization | glg: xesto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: moción |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: mosyon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מחווה גופנית היא העברה מודעת ורצונית של מסר באמצעות תנועה של הגוף. אף שעיקר התקשורת בין בני אדם נעשה בדיבור או בכתב, משמשות מחוות גופניות כדרך להעברת מסרים לא מילוליים ולהעצמה של מסרים המועברים בדיבור. |
| lexicalization | heb: מחווה גופנית |
| lexicalization | heb: מחוות גופניות |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: gesta |
| lexicalization | hrv: gesta lica |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Gerak isyarat adalah bentuk komunikasi nonverbal yang dilakukan dengan gerakan anggota tubuh. Gerak isyarat dilakukan untuk menggantikan, atau bersamaan dengan komunikasi verbal. Dengan gerak isyarat, seseorang dapat mengekspresikan berbagai perasaan dan pikiran, dari perasaan jijik, permusuhan, hingga penerimaan dan kasih sayang. Banyak orang yang menggunakan gerak tubuh dan bahasa tubuh selain kata-kata ketika berbicara. Penggunaan gerak isyarat berbeda-beda dalam berbagai budaya, dan jumlah gerak tubuh yang pantas digunakan juga berbeda-beda dari suatu lokasi ke lokasi yang lain. Lihat pula * Bahasa tubuh * Komunikasi nonverbal * Sinyal |
| lexicalization | ind: gerak isyarat |
| Italian | |
| has gloss | ita: I gesti sono parte del linguaggio del corpo, l'aspetto più studiato e conosciuto della comunicazione non verbale. Il gesto spontaneo va distinto dai linguaggi gestuali, che sono codificati, come per esempio il linguaggio dei segni. |
| lexicalization | ita: Gesti |
| lexicalization | ita: gesto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ジェスチャー(Gesture)とは、他の人に何かを伝えるためにする身振り手振りのこと。人間の意志の伝達方法として、言葉とともに頻繁に使用される。 |
| lexicalization | jpn: ジェスチャー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჟესტიკულაცია არის არავერბალური კომუნიკაციის ფორმა გამოხატული ხელების მოძრაობით, რომელიც ვერბალური კომუნიკაციის მაგივრად ან მის პარალელურად ხორციელდება. ჟესტიკულაციის ენა საშუალებას გვაძლევს გამოვხატოთ სხვადასხვა გრძნობები თუ აზრები. |
| lexicalization | kat: ჟესტიკულაცია |
| lexicalization | kat: ჟესტი |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Žesti - apzinātas vai neapzinātas roku, kāju vai galvas kustības, kas pavada cilvēku saskarsmi. Lielākā daļa galveno saprašanās žestu ir vienādi visā pasaulē. Kad cilvēki ir priecīgi, viņi smaida; kad bēdājas vai ir dusmīgi, viņi sarauc pieri vai drūmi skatās. |
| lexicalization | lav: žesti |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: gestas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een gebaar is een beweging van handen, hoofd en/of andere lichaamsdelen vanuit de intentie om te communiceren of om de gesproken communicatie te ondersteunen; Vele dieren waaronder de mens maken gebaren om een paringswens aan te geven. De bekwaamheid om gebaren te meten heet Antropo-acting. Gebaren zijn bij met name doven een onderdeel van een uitgebreide gebarentaal. Gebaren zijn dikwijls cultureel bepaald. Ze worden ook in vele godsdiensten gebruikt. |
| lexicalization | nld: gebaar |
| lexicalization | nld: Gebaar |
| lexicalization | nld: teken |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gest – dowolny ruch wykonany przez kogoś świadomie lub nieświadomie, mający określone znaczenie. |
| lexicalization | pol: gest |
| lexicalization | pol: gestykulacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Gesto (no Brasil: sinal) é a forma do ser humano se expressar através das mãos e do corpo. |
| lexicalization | por: gesto |
| lexicalization | por: Gestos |
| lexicalization | por: Gesto |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: mimică |
| Russian | |
| has gloss | rus: Жест (от — движение тела) — некоторое действие или движение человеческого тела или его части, имеющее определённое значение или смысл, то есть являющееся знаком или символом. |
| lexicalization | rus: Жесты |
| lexicalization | rus: жест |
| Slovak | |
| has gloss | slk: ::Slovo gesto znamená aj veľkodušný prejav priazne. Gesto alebo posunok je pohyb niektorou časťou tela (najčastejšie rukou) na vyjadrenie niečoho či na zdôraznenie reči. |
| lexicalization | slk: Gesto |
| lexicalization | slk: Gestá |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: gesticulación |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: gesto |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: sl:abomamuwub |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gester är ett icke-verbalt kommunikationsmedel, där kroppsdelars position och rörelser kan användas för att överföra ett budskap. Gester och kroppsspråk används ofta i kombination med tal, för att förstärka och förtydliga det verbala budskapet. |
| lexicalization | swe: Gest |
| Telugu | |
| has gloss | tel: సంజ్ఞ లేదా సైగ (Gesture) అనేది ఒక విధమైన భాషారహిత భావవ్యక్తీకరణ (Non-verbal communication). ఇవి మన శరీరంలోని ఏ భాగంతోనైనా, కొన్ని సార్లు మాటలతో కలిపి ఉపయోగించే పద్ధతి. వీటితో తన మనసులోని భావాల్ని మరియు ఆలోచనల్ని ఇతరులకు తెలియజేస్తారు. కొన్ని సంజ్ఞలు వివిధ దేశాలలో, సంస్కృతులలో విభిన్నమైన భావాల్ని తెలియజేస్తే, కొన్ని ప్రపంచమంతటా ఒకే అర్ధాన్నిస్తాయి. |
| lexicalization | tel: సంజ్ఞ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Жест — це рух(дія) для вираження емоції чи інформації замість розмови, або під час розмови. |
| lexicalization | ukr: Жести |
| lexicalization | ukr: Жест |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: շարժումն |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 手势是指人类用语言中枢建立起来的一套用手掌和手指位置、形状的特定语言系统。其中包括通用的，如聋哑人使用的手语。还有在特定情况下的该种系统，如海军陆战队。 |
| lexicalization | zho: 手势 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Gesture |
| similar | e/simple/Gesture |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Andres Vasquez.jpg |
| media:img | Barack Obama at Las Vegas Presidential Forum.jpg |
| media:img | Billy Graham bw photo, April 11, 1966.jpg |
| media:img | Crossed fingers P1442.jpeg |
| media:img | EVula (Bathrobe Cabal).jpg |
| media:img | Female officer saluting.jpg |
| media:img | George Bush meeting economic advisors-4, August 2006.jpg |
| media:img | HueyPLongGesture.jpg |
| media:img | Lula-27-03-2008.jpg |
| media:img | Monica Bellucc(cannesPhotoCall)-.jpg |
| media:img | Panama Embera0605.jpg |
| media:img | Phra Achana Hand.jpg |
| media:img | Quoting.gif |
| media:img | Richard M. Nixon and Leonid Brezhnev-1973.jpg |
| media:img | Sonia Tetlow posing.jpg |
| media:img | StAnne-Faras-MNW-close.jpg |
| media:img | Symbol thumbs down.svg |
| media:img | Thai wai.jpg |
| media:img | The Thumbs-up position.jpg |
| media:img | Thumbs up.jpg |
| media:img | Unclesamwantyou.jpg |
| media:img | Us navy helicopter landing signals illustration.jpg |
| media:img | VitarkaMudra.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
