| Arabic |
| has gloss | ara: علامة الـ(V) هي رفع اصبعي السبابة والوسطى بينما بقية الاصابع مضمومة. في المملكة المتحدة، عندما تكون راحة اليد الى الخلف، يكون معناها مهين. اشتهرت عندما استخدمها رئيس الوزراء البريطاني وينستون تشرتشل بمعنى "النصر" (لانها على شكل حرف الـV من Victory أي النصر )، كان استخدامها وراحة اليد الى الداخل ولاحقا الى الخارج. في الولايات المتحدة شاع استخدامها بمعني "السلام" (وقد شاع استخدامها وراحة اليد الى الداخل)، وقد اشتهرت خلال حركة السلام في الـ1960. في شرق اسيا تستخدم في العادة وراحة اليد الى الخارج. |
| lexicalization | ara: علامة النصر والسلام |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Знакът на победата се отбелязва с латинската буква „V“, която е и първата буква на думата и личното име Виктория (victoria, на англ. victory) е символ на победа. Изобразява се с разперени във формата на буквата V показалец и среден пръст. |
| lexicalization | bul: Знак на победата |
| Danish |
| has gloss | dan: V-tegnet er et håndtegn, hvor pegefinger og langfinger danner et V ved at holdes strakt og spredt, mens de øvrige fingre bøjes ind mod håndfladen. Det er således et tegn fra kropssproget, som i Danmark mest har betydningen at være et sejrstegn. Det kan vises både med håndfladen vendt væk fra én selv og den modsatte vej. Tegnet opfattes forskelligt i forskellige egne af verden, og opfattelsen varierer også efter, om håndfladen vendes den ene eller den anden vej. |
| lexicalization | dan: V-tegn |
| German |
| has gloss | deu: Das Victory-Zeichen (Victory = engl. Sieg) ist eine Handgeste, bei der der Zeige- und Mittelfinger zu einem „V“ ausgestreckt werden, während der Ringfinger und der kleine Finger eingezogen bleiben. Der Daumen wird über die beiden Finger gelegt und die Handinnenseite zeigt vom Ausführenden weg. |
| lexicalization | deu: Victory-Zeichen |
| lexicalization | deu: Victoryzeichen |
| French |
| has gloss | fra: Le signe V est un geste de la main réalisé en tendant lindex et le majeur pour former un « V ». Ce signe, dans la culture occidentale, indique généralement une victoire (doù la lettre « V ») ou une réussite. |
| lexicalization | fra: signe V |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピースサイン (peace sign) とは、勝利のアピールや平和を祈るサインとして用いられている。意思表示を送る相手に人差し指と中指をまっすぐに離して突き出し、他の指は曲げて手のひらは外に向ける。V の形を作るため、Vサイン ( ) とも言われる。また、一部の国では、「くたばれ」という解釈をする場合がある。手のひらを内側にすると侮蔑の意味を表す場合がある。ファックサインを参照。 |
| lexicalization | jpn: ピースサイン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het V-teken is een handgebaar waarbij men de wijsvinger en middelvinger tegelijk opsteekt in een V-vorm, terwijl de andere vingers worden gebogen. Het teken kan op meerdere manieren worden gebruikt, in zowel positieve als negatieve zin. Het teken verwierf vooral bekendheid door Winston Churchill, die het tijdens de Tweede Wereldoorlog gebruikte als overwinningsteken. In de jaren 60 werd het ook een bekend symbool voor vrede. |
| lexicalization | nld: V-teken |
| Norwegian |
| has gloss | nor: V-tegnet er et håndtegn, hvor pekefinger og langfinger danner bokstaven «V», ved å holde de to fingrene utstrakt, mens de øvrige fingre bøyes inn mot håndflaten. I Norge er tegnet mest utbredt i betydningen fred, men det er også et kjent seierstegn. Det kan vises både med håndflaten vendt vekk fra en selv og den motsatte vei. Tegnet oppfattes forskjellig i forskjellige deler av verden, og oppfattelsen varierer også etter, om håndflaten vendes innover eller utover. |
| lexicalization | nor: V-tegn |
| Swedish |
| has gloss | swe: | V-tecknet är en gest med handen där pekfingret och långfingret ställs upp och hålls isär, medan resten av fingrarna i handen är knutna. Med handflatan inåt, i Storbritannien och en del andra länder, är det en obscen och förolämpande gest. Under andra världskriget populariserade Winston Churchill dess användande som en segergest, ("V" som i engelskans ord för "seger", "victory") från början med handflatan inåt men senare med handflatan utåt. I USA, med handflatan utåt, och mer nyligen även med handflatan inåt, kan det också användas i betydelsen "fred", en betydelse som blev populär under 1960-talets fredsrörelse. |
| lexicalization | swe: V-tecknet |
| lexicalization | swe: V-tecken |
| Turkish |
| has gloss | tur: V işareti, elin diğer parmakları kapalıyken işaret ve orta parmağının açık ve birbirinden ayrık durumuna verilen isimdir. İçe bakan avuç ile yapıldığında İngiltere’de argo anlama gelmektedir. II. Dünya Savaşı sırasında Zafer işareti (İngilizce Victory kelimesinin baş harfi olan V’yi simgeleyecek şekilde) olarak dönemin İngiltere başbakanı Winston Churchill tarafından yaygınlaştırılmıştır. ABD’de ve daha sonra 1960’lı yıllardan itibaren bütün dünyada barış anlamına gelmek üzere kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: V işareti |
| Chinese |
| has gloss | zho: V字手勢代表勝利的意思，所以又名勝利手勢。手勢的做法除食指及中指豎起外其他手指向手心彎曲。普通並無分手心向內或外，但手心向內的手勢在某些西方國家有侮辱意思。V字手勢在美國1960年代的反戰時期亦被用作表達和平，所以V字手勢亦可以有和平的意思。 |
| lexicalization | zho: V字手势 |
