| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large and economically important family of herbs or shrubs or trees often strongly scented and sometimes narcotic or poisonous; includes the genera Solanum, Atropa, Brugmansia, Capsicum, Datura, Hyoscyamus, Lycopersicon, Nicotiana, Petunia, Physalis, and Solandra family Solanaceae, potato family, Solanaceae |
| has gloss | eng: Solanaceae is a family of flowering plants that contains a number of important agricultural plants as well as many toxic plants. The name of the family comes from the Latin Solanum "the nightshade plant", but the further etymology of that word is unclear. Most likely, the name comes from the perceived resemblance that some of the flowers bear to the sun and its rays, and in fact a species of Solanum (Solanum nigrum) is known as the sunberry. Alternatively, it has been suggested the name originates from the Latin verb solari, meaning "to soothe". This presumably refers to alleged soothing pharmacological properties of some of the psychoactive species of the family. |
| has gloss | eng: The Nightshades (Solanaceae) is a family of plants. All of them bear flowers. Many members of the family are edible, but some are poisonous. Very often, only certain parts of the plant are edible or poisonous. Well known members of this family are Chili peppers, Petunia, Deadly nightshade, Mandrake, Potato, Tomato, Aubergine (Eggplant) and Tobacco. |
| lexicalization | eng: family Solanaceae |
| lexicalization | eng: nightshade |
| lexicalization | eng: potato family |
| lexicalization | eng: Solanaceae |
| subclass of | (noun) family of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot family |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: فصيلة ظل الليل هي فصيلة نباتية تتبع رتبة الباذنجانيات وتحتوي على العديد من النباتات الزراعية والبرية وهي بشكل عام ذات أضرار صحية نظرا لاحتوائها على مادة النيكوتين السامة. |
| lexicalization | ara: باذنجانية |
| lexicalization | ara: ظل الليل |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Solanaceae |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Solanaceae |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Badımcançiçəklilər |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Картофови (Solanaceae) е семейство покритосеменни растения, много от които са ядливи, а други — отровни, като някои имат както ядливи, така и токсични части. Латинското име на семейството идва от латинското Solanum (кучешко грозде). На български език име на семейството дава един от най-известните му представители — картофът. Семейството включва патладжана, домата, мандрагората, пипера, тютюна, беладоната, татула и петунията. Семейство Картофови са типично етноботанически, т.е. широко използвани от хората. То е важен източник на храна, подправки и лекарства. Картофовите обаче често са богати на алкалоидни глюкозиди, които по токсичност за хора и животни могат да бъдат от слабо дразнещи до фатални в малки количества. |
| lexicalization | bul: Картофови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Solanàcia (Solanaceae) és una família de plantes amb flor. |
| lexicalization | cat: Solanàcia |
| lexicalization | cat: Solanàcies |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lilkovité jsou čeleď jednoletých, dvouletých nebo vytrvalých kvetoucích rostlin, která obsahuje mnoho agrokulturně využívaných druhů, stejně jako druhů toxických. Čeleď lilkovitých je významným zdrojem jídla, koření a lékařsky významných látek, zejména alkaloidů. Některé rostliny se také pěstují jako okrasné či nacházejí využití v genetickém a biotechnologickém výzkumu a v experimentální biologii. Čeleď obsahuje asi 96 rodů a přes 2500 druhů, které jsou rozšířeny hlavně v tropickém a subtropickém pásu. |
| lexicalization | ces: Lilkovité |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: qié ke |
| lexicalization | cmn: 茄科 |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: Solanaceae |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Solanaceae |
| Danish | |
| has gloss | dan: Natskyggefamilien (latin Solanaceae) er en familie af tokimbladede urter, hvoraf mange er giftige. Alle familiens medlemmer indeholder i større eller mindre grad giftige alkaloider - først og fremmest solanin. Flere af familiens medlemmer er kommercielt vigtige afgrøder, således Tomat, Kartoffel, Natskygge, Paprika, chili, Petunie og tobaksplante (Tobak). Naturligt forekommende i Danmark forefindes Sort Natskygge og Bittersød Natskygge. |
| lexicalization | dan: Natskygge-familien |
| lexicalization | dan: Natskyggefamilien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Nachtschattengewächse (Solanaceae) sind eine Familie der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliopsida). Zu ihr gehören etwa 90 bis 100 Gattungen, die Zahl der zugehörigen Arten wird mit etwa 2.700 angegeben. Die größte Gattung innerhalb der Familie sind die Nachtschatten (Solanum), zu denen meist zirka 1.000 bis 2.300 Arten gezählt werden. Innerhalb der Familie gibt es sowohl wichtige Nahrungspflanzen als auch Zierpflanzen, durch den Gehalt an Alkaloiden und Steroiden gelten sie auch als bedeutende Medizin-, Rausch- und Kultpflanzen. Charakteristische Merkmale sind vor allem die fünfzähligen Blüten mit verwachsenen Kelchblättern, teilweise verwachsenen Kronblättern, fünf Staubblättern und meist zwei miteinander verwachsenen Fruchtblättern. Die Früchte der Nachtschattengewächse sind meist Beeren oder Kapselfrüchte. |
| lexicalization | deu: Nachtschattengewächse |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Σολανίδες |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La specioj (ĉ. 2300) de Solanacoj estas moltigaj plantoj aŭ arbedoj aŭ arboj. Ili vivas ĉefe subtropike, tropike. |
| lexicalization | epo: Solanacoj |
| Basque | |
| has gloss | eus: Solanaceae landare loredunen familia bat da. 2.300 espezie dira. |
| lexicalization | eus: Solanaceae |
| Persian | |
| has gloss | fas: سیب‌زمینیان (نام‌های دیگر: بادمجانیان، سولاناسه) (Solanaceae) نام یکی از تیره‌های گیاهی از راستهٔ تاج‌ریزی‌ها (Solanales) است. |
| lexicalization | fas: سیب‌زمینیان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Koisokasvit (Solanaceae) kaksisirkkaisheimo, jossa on yli 3000 enimmäkseen lämpimissä maissa kasvavaa ruoho- tai puuvartista lajia. Useissa koisokasveissa on myrkyllisiä alkaloideja, minkä vuoksi muun muassa myrkkykoisoa, hullukaaleja ja hulluruohoja on käytetty lääkekasveina. Taloudessa tärkeitä ovat peruna, tomaatti ja eräät muut koisot sekä tupakat ja paprikat. Joitakin lajeja käytetään koristekasveina. |
| lexicalization | fin: Koisokasvit |
| French | |
| has gloss | fra: Les solanacées sont une famille de plantes appartenant à l'ordre des solanales. |
| lexicalization | fra: Solanaceae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סולניים היא משפחה של צמחים בעלי פרחים, אשר רבים מפרטיה ניתנים לאכילה, בעוד אחרים בה הינם רעילים. במשפחה כ-85 סוגים ו-2800 מינים. במשפחה קיימים בעיקר צמחים עשבוניים, מטפסים, שיחים וגם עצים. המשפחה כוללת בתוכה, בין היתר, את החציל, דודא, פלפלת, תפוח אדמה, טבק, עגבנייה שלפח ופטוניה. סולניים מהווים מקור חשוב לאדם בצריכת מזון, תבלינים ותרופות. עם זאת חלק מהצמחים מכילים אלקלואידים בעלי פעילות ביולוגית, העשויים להפכם לרעילים עבור בני אדם ובעלי חיים החל מגרימת גירוי ועד לקטלניות. |
| lexicalization | heb: סולניים |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wrónidłowe rostliny su swójba symjenjowych rostlinow (Spermatophyta). |
| lexicalization | hsb: Wrónidłowe rostliny |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A burgonyafélék (Solanaceae) a kétszikűek osztályának egyik családja, amelybe lágyszárúak és cserjék is tartoznak. Régebbi nevük csucsorfélék vagy ebszőlőfélék. (A „csucsor” szó a nyelvújítás terméke; a csúcs főnév -r képzős származéka. A jelölt növények dudoros gumójuk vagy termésük alapján kaphatták a nevet.) |
| lexicalization | hun: Burgonyafélék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Suku terung-terungan atau Solanaceae adalah salah satu suku tumbuhan berbunga. Suku ini memiliki nilai ekonomi cukup tinggi bagi kepentingan manusia. Beberapa anggotanya, seperti kentang, tomat, serta cabai menjadi bagian utama bahan pangan manusia di berbagai belahan dunia. Beberapa sayuran lainnya, seperti terung dan ranti (leunca), juga menjadi bagian menu pula. Tembakau adalah tanaman budidaya penting yang daunnya dimanfaatkan sebagai bahan baku industri rokok dan cerutu, sekaligus sebagai sumber pestisida ramah lingkungan. Beberapa jenis lain merupakan tumbuhan pengganggu (gulma). |
| lexicalization | ind: Solanaceae |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Náttskuggaætt eða kartöfluætt (fræðiheiti: Solanaceae) er ætt dulfrævinga sem margir eru ætir en sumir eitraðir (og sumir bæði með eitraða og æta hluta). Margar jurtir af þessari ætt eru hagnýttar af mönnum og eru mikilvægt hráefni í matargerð, sem krydd og í lyfjagerð. Margar jurtir af þessari ætt innihalda aftur á móti mikið magn af beiskjuefnum sem geta haft eitrunaráhrif á menn og dýr, allt frá minniháttar óþægindum að því að vera banvæn í litlum skömmtum. |
| lexicalization | isl: Náttskuggaætt |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Solanaceae sono una famiglia di angiosperme dicotiledoni che comprende molte specie commestibili ed altre velenose. Molte specie di questa famiglia hanno infatti componenti alcaloidi psicoattivi. |
| lexicalization | ita: Solanaceae |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Suku térong-térongan utawa Solanaceae iku suku tanduran sing nduwé kagunan ekonomis sing apik kanggo manungsa. Tetanduran sing ana ing suku iki, kayata kenthang, tomat, sarta lombok, dadi komoditas ing sadéngah papan ing donya. Nanging, ana uga sing ngganggu (gulma). |
| lexicalization | jav: Solanaceae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナス科（Solanaceae）は双子葉植物綱キク亜綱ナス目の科の一つ。約90属2500種からなる大きな群である。ナスやトマトなど多くの有用植物を含む。 |
| lexicalization | jpn: ナス科 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ძაღლყურძენასებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 가지과(―科, , )는 속씨식물군 쌍떡잎식물강 가지목에 속하는 과(科)이다. |
| lexicalization | kor: 가지과 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Solanacea familia plantarum, multas herbas et varias comprimit, ex quibus plurimae sunt venenosae, multae autem hominibus utiles. |
| lexicalization | lat: Solanaceae |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Nakteņu dzimta |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: 95 gentys, žr. tekstą Bulviniai (, , vok. Nachtschattengewächse) – magnolijainių (Magnoliopsida) klasės notreliažiedžių poklasio augalų šeima. |
| lexicalization | lit: Bulviniai |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Le Solanaceae (Juss.) i è na famìa botànica de piànte erbàcee o lignùze co le fòie alternàde, sèmpe e sènsa stìpole, che fa part de lùrden de le Solanales, de la clas de le Magnoliopsida (Dicotilédoni). Endèl ensèma de le Solanaceae ghè dét en sentenér de zèner e 2700 spéci. . Le solanàcee le prezènta na gran diersità de portamènt, murfulugìa e ecología. La famìa lè cosmopolìta, cioè lè destribüìda en pó n töt el mónt föra che ndèl Antártide. La diersità piö grànda se la tróa ndèla América del Sud e ndèla América Centràl. |
| lexicalization | lmo: Solanaceae |
| Nahuatl languages | |
| lexicalization | nah: Solanaceae |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: E Solanaceae songo na famiglia e angiosperme dicotiledone ca cumprenne tante specie cummestibbele ed ate velenuse. Tante specie 'e chesta famiglia hanno nfatti cumponente alcaloide psicoattive. |
| lexicalization | nap: Solanaceae |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De nachtschadefamilie (Solanaceae) is een familie van bedektzadige planten. De familie bevat veel giftige planten als de zwarte nachtschade, die deels als medicijn gebruikt worden, maar ook bekende nutsgewassen als de aardappel, de antroewa, de aubergine, de paprika en de tomaat. Andere bekende planten zijn de gewone tabaksplant en Petunia. Deze laatste wordt evenals Brugmansia vanwege de sierlijke bloemen gekweekt. |
| lexicalization | nld: Nachtschadefamilie |
| lexicalization | nld: Solanaceae |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Søtvierfamilien (Solanaceæ) er ein plantefamilie i ordenen Solanales. Ham omfattar rundt 2 000 artar fordelt på 95 planteslekter. Han gjev oss mange viktige grønsaker, som potet, tomat og aubergine. Dei fleste artane i familien er giftige, men til dømes potetknollen inneheld lite giftstoff og kan etast etter koking. Hageplantane petunia og japansk lykt, frukta physalis og tobakk kjem òg frå søtvierfamilien. |
| lexicalization | nno: Søtvierfamilien |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Søtvierfamilien eller potetfamilien er en familie av blomsterplanter som omfatter 95 planteslekter. Gruppen gir oss mange viktige grønnsaker. Viktigst er potet, tomat, paprika og aubergine. De fleste artene i familien er giftige, eksempelvis belladonnaurt, mens for eksempel potet blir spiselig etter koking. |
| lexicalization | nor: Søtvierfamilien |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Solanaceae |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: Solanaceae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Psiankowate (Solanaceae Juss.) - rodzina roślin z rzędu psiankowców. Obejmuje ok. 2900 gatunków występujących w stanie dzikim głównie na półkuli północnej. Charakterystyka ;Pokrój: Rośliny zielne lub zdrewniałe, zawsze występują wiązki bikolateralne. ;Liście: Ułożone skrętolegle, mogą być proste lub złożone. ;Kwiaty: Przeważają kwiaty o symetrii promienistej, często okazałe i efektownie barwione, korona zrosłopłatkowa, pięciokrotna. Kwiaty zebrane zwykle w kwiatostan typu wierzchotka. Nitki pięciu pręcików przyrastają do rurki korony, słupek dwukrotny górny. ;Owoc: Jagoda lub torebka (u papryki) ;Biologia: Zawierają różne alkaloidy, np. atropinę, skopolaminę, hioscyjaminę. Systematyka ;Pozycja w systemie Reveala : Gromada okrytonasienne (Magnoliophyta Cronquist), podgromada Magnoliophytina Frohne & U. |
| lexicalization | pol: Psiankowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Solanaceae é uma família botânica representada por aproximadamente 2000 espécies distribuídas em 95 gêneros. É uma família de grande importância para a alimentação da sociedade. Fazem parte dessa família botânica: a batata (Solanum sp.), o tomate (Solanum sp.) o tabaco (Nicotiana tabacum), etc. Algumas espécies são venenosas. |
| lexicalization | por: Solanaceae |
| Quechua | |
| has gloss | que: Papa yura rikchaq ayllu (familia Solanaceae) nisqaqa huk yurakunap rikchaq ayllunmi. |
| lexicalization | que: Papa yura rikch'aq ayllu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Familia Solanaceae cuprinde plante perene şi anuale, erbacee sau arbuşti. Mulţi din reprezentanţii familiei sunt binecunoscuţi pentru părţile lor comestibile. Dintre aceştia amintim: cartoful, tomatele, vinetele, toate speciile şi varietăţile de ardei. Familia mai cuprinde şi specii de mare valoare ornamentală, aparţinind genurilor Datura (trompeta îngerului), Petunia (binecunoscutele petunii), Nicotiana (regina nopţii), Browalia, Lycium, Capsicum. În flora spontană din ţara noastră se întâlnesc specii din genurile Solanum, Lycium, Datura, Hyosciamus, Atropa. Dintre speciile din flora cultivată, multe sunt cultivate în interes ornamental, alimentar sau tehnic. |
| lexicalization | ron: Solanaceae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Паслёновые — семейство двудольных спайнолепестных растений, содержащее много съедобных и культивируемых видов, таких как картофель, баклажан, табак и томат, хотя также есть и ядовитые представители, например, дурман и белена. |
| lexicalization | rus: Пасленовые |
| lexicalization | rus: Паслёновые |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Ľuľkovité |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Razhudnikovke (znanstveno ime Solanaceae) so družina rastlin iz reda Solanales (razhudnikovci). Ta družina šteje 90 rodov in med 2000 do 3000 vrst. |
| lexicalization | slv: Razhudnikovke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las solanáceas (Solanaceae Juss.) son una familia de plantas herbáceas o leñosas con las hojas alternas, simples y sin estípulas pertenecientes al orden Solanales, de las dicotiledóneas (Magnoliopsida). Comprende aproximadamente 98 géneros y unas 2700 especies, con una gran diversidad de hábito, morfología y ecología. La familia es cosmopolita, distribuyéndose por todo el globo con la excepción de la Antártida. La mayor diversidad de especies se halla en América del Sur y América Central. En esta familia se incluyen especies alimenticias tan importantes como la papa (Solanum tuberosum), el tomate (Solanum lycopersicum), la berenjena (Solanum melongena) y los pimientos o ajíes (Capsicum). Muchas plantas ornamentales muy populares pertenecen a las solanáceas, como Petunia, Schizanthus, Salpiglossis y Datura. Ciertas especies son mundialmente conocidas por sus usos medicinales, sus efectos psicotrópicos o por ser ponzoñosas. Finalmente, pero no menos importante, las solanáceas incluyen muchos organismos modelo para investigar cuestiones biológicas fundamentales a nivel celular, molecular y genético, tales como el tabaco y la petunia. |
| lexicalization | spa: Solanaceae |
| Sundanese | |
| lexicalization | sun: Solanaceae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Potatisväxtfamiljen (Solanaceae) är en av de största växtfamiljerna. Omkring tvåusen arter ingår, fördelade på över 90 släkten. Några av de arter som finns i familjen är potatis (Solanum tuberosum), tomat (Solanum lycopersicum), aubergine (Solanum melongea), kapkrusbär (Physalis peruviana), paprika och chilipeppar (Capsicum annuum). Den innehåller också många giftväxter, såsom spikklubba (Datura stramonium), bolmört (Hyoscyamus niger), alruna (Mandragora officinarum) och belladonna (Atropa belladonna). |
| lexicalization | swe: Potatisväxter |
| lexicalization | swe: Solanaceae |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: సొలనేసి |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Patlıcangiller (Solanaceae), Solanales takımına ait bir bitki familyası. |
| lexicalization | tur: Patlıcangiller |
| lexicalization | tur: Solanaceae |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пасльо́нові (Solanaceae) — родина квіткових рослин, багато з представників якої використовуються в їжу, тоді як деякі інші — отруйні (деякі мають як їстівні, так і отруйні частини). Родина включає такі рослини як дурман, баклажан, мандрагора, красавка або беладонна, капсикум або перець, картопля, тютюн, помідор і петунія. Представники родини пасльнових у великій кількості вирощуються людиною, вони є важливим джерелом їжи, спецій і ліків. Проте, алкалоїди, що містяться у багатьох з цих рослин, можуть бути токсичними для людини і тварин. |
| lexicalization | ukr: Пасльонові |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Cà hay còn được gọi là họ Khoai tây (danh pháp khoa học: Solanaceae) là một họ thực vật có hoa, nhiều loài trong số này ăn được, trong khi nhiều loài khác là các cây có chứa chất độc (một số loài lại có cả các phần ăn được lẫn các phần chứa độc). |
| lexicalization | vie: họ Cà |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Nachtschoa-achtige |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Les crompiracêyes, c' est les plantes del famile des canadas. |
| lexicalization | wln: crompiracêyes |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 茄科植物对于人类是非常重要的一大科，提供给人类许多种食物和药物。茄科植物一般都含有不同量的生物碱，对人类具有一定的毒性，根据其生物碱含量的多少，有的品种可以作为食物，有的品种可以作为药物。其中最重要的品种有马铃薯、茄子、番茄、辣椒、枸杞、朝天椒等，此外如矮牵牛、曼陀罗都是著名的花卉；颠茄、曼陀罗也是提炼药物的原料；烟草更是全世界的消费品。 |
| lexicalization | zho: 茄科 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
