| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a large family of dicotyledonous plants of order Rosales; have alternate leaves and five-petaled flowers with numerous stamens rose family, family Rosaceae, Rosaceae |
| has gloss | eng: Rosaceae (rose-like plants) is a large family of plants. There are about 100-120 genera with between 3.000 and 4.000 species in it. Well-known plants from the family include: *Roses *Strawberries, and Raspberries *Apples, and Pears *Peaches, Cherries, and Apricots |
| has gloss | eng: The Rosaceae or rose family is a large family of plants, with about 3000 species in 100 genera (according to the Kew Royal Botanical Gardens). The name is derived from the genus Rosa. The largest genera are Sorbus, Crataegus and Cotoneaster (more or less 260 species each). |
| lexicalization | eng: family Rosaceae |
| lexicalization | eng: Rosaceae |
| lexicalization | eng: rose family |
| subclass of | (noun) a family of dicotyledonous plants rosid dicot family |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفصيلة الوَرْدِيَّة هي فصيلة نباتية من ذوات الفلقتين تضم عدة أجناس أشجار وشجيرات وجنبات وأعشاب. ومعظمها ينمو في المناطق الباردة. |
| lexicalization | ara: وردية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: As Rosaceae u Rosazias son una familia d'a orden Rosales bien representata en a flora europeya, con muitas espezies cautibatas, ornamentals u que fan una parte important en o paisache. |
| lexicalization | arg: Rosaceae |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Qızılgülçiçəklilər |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Rosengewächse |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ружавыя (Rosaceae) — сямейства двухдольных раслін, якое ўтрымлівае каля 100-120 родаў і больш за 3000 відаў дрэў, хмызнякоў і травяністых раслін. |
| lexicalization | bel: Ружавыя |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Rosaceae |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Rosaceae |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Розоцветни (Rosaceae) е семейство двусемеделни растения, включващо 100-120 рода и над 3000 вида дървета, храсти, полухрасти, както и тревисти растения. |
| lexicalization | bul: Розоцветни |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les rosàcies (Rosaceae) són una família de plantes. En total comprenen de 3.000 a 4.000 espècies agrupades en 100 o 120 gèneres. Tradicionalment se subdivideix en 4 subfamílies i dues tribus basant-se en lestructura del seu fruit: *Subfamília Rosoideae: Conté gèneres amb petits fruits com, entre daltres, Rosa, Rubus, Fragaria, Potentilla , Geum i Sibbaldia. *Subfamília Maloideae o Pomoideae: Inclou el gènere de la pomera Malus i els daltres fruits en pom. *Subfamília Amygdaloideae (o Prunoideae): Inclou fruits en drupa simple com el Prunus i altres. *Subfamília Spiraeoideae: Inclou gèneres de fruits no carnosos com Spiraea i Sorbaria. ** Tribu Dryadeae: Fruits en aqueni amb estil pilós (Dryas, Cercocarpus, Chamaebatia, Cowania i Purshia). ** Tribu Neillieae: Inclou els gèneres dStephanandra i Physocarpus. *** Aruncus: Gènere amb un representant als Països Catalans Aruncus dioicus. |
| lexicalization | cat: Rosàcia |
| lexicalization | cat: Rosàcies |
| Czech | |
| has gloss | ces: Růžovité (Rosaceae) je čeleď dvouděložných rostlin. Dnes se do ní zahrnují i rody mandloň, jabloň, a tavolník, původně popsané jako čeledi mandloňovité, jabloňovité a tavolníkovité. Vůně květů růžovitých je způsobena přítomností esenciálních olejů v buňkách. |
| lexicalization | ces: Růžovité |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: گوڵ سوورەکان |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: Rosaceae |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Rosaceae |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rosen-familien (Rosaceae) er en stor plantefamilie, som er udbredt i arktiske og tempererede egne over hele verden med ca. 100 slægter og ca. 2500 arter. Nyere forskning opdeler familien i fire underfamilier: Rosoideae, Spiraeoideae, Maloideae, og Prunoideae. Der er dog betydelig usikkerhed med hensyn til placeringen af flere slægter, og først det igangværende arbejde med sammenligning af DNA-serier kan afgøre disse forhold. |
| lexicalization | dan: Rosen-familien |
| lexicalization | dan: Rosenfamilien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Rosengewächse (Rosaceae) sind eine Pflanzenfamilie der Kerneudikotyledonen. Die Familie ist weltweit verbreitet, mit Schwerpunkt auf der Nordhalbkugel. Die Vertreter sind krautige Pflanzen, Sträucher oder Bäume und haben meist auffällige, zwittrige Blüten mit doppelter Blütenhülle und einem deutlich ausgeprägten Blütenbecher. Zur Familie gehören neben den namensgebenden, als Zierpflanzen genutzten Rosen (Rosa) auch viele bekannte Obstarten wie Apfel, Birne, Brombeeren, Himbeere, sowie das Steinobst mit Kirschen, Zwetschge, Pflaume, Mandel, usw. |
| lexicalization | deu: Rosengewächse |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Ροδοειδή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rozacoj (Rosaceae) estas planta familio el la dukotiledonaj plantoj, el ordo rozaloj (Rosales), kun 100-120 genroj kaj 3-4000 specioj. Al ĝi apartenas ekzemple rozo, pomujo, pirujo, prunujo, fragujo k.a.. |
| lexicalization | epo: Rozacoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Roosõielised (Rosaceae) on suve- ning igihaljaste puittaimede (väga harva ka liaanide) ja mitmeaastaste, harvem üheaastaste õistaimede sugukond roosilaadsete seltsist. |
| lexicalization | est: Roosõielised |
| Basque | |
| has gloss | eus: Rosaceae edo errosazeoak landare loredunen familia bat da. 100-120 genero eta 3.000-4.000 espezie dauzka. Rosaceae taldeko landareak kosmopolitak dira. |
| lexicalization | eus: Rosaceae |
| Persian | |
| has gloss | fas: تیره گُلسُرخیان (Rosaceae) یکی از تیرههای گیاهی هستند. |
| lexicalization | fas: گلسرخیان |
| lexicalization | fas: گلسرخیان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ruusukasvit (Rosaceae) on Rosales-lahkoon kuuluva kaksisirkkaisten kasvien heimo. Niiden noin 3 100 lajia ovat levinneet kaikkialle maapallolle. Kasvutapa vaihtelee puusta ja pensaasta pienikokoisiin ruohoihin. Kukka on säteittäinen, usein suurikokoinen ja värikäs. Hedelmä on luumarja, pähkylä tai tuppilo. Useilla lajeilla kukkapohjus turpoaa meheväksi; tällaisia merkittäviä viljelykasvisukuja ovat mansikat, tarhaomenapuut, päärynäpuut, vatukat ja suku Prunus, johon sisältyvät muun muassa manteli, persikka, kirsikka, aprikoosi ja luumu. |
| lexicalization | fin: Ruusukasvit |
| French | |
| has gloss | fra: Les Rosaceae (Rosacées) sont une famille botanique qui réunit environ 3 370 espèces réparties en plus d'une centaine de genres. |
| lexicalization | fra: Rosaceae |
| Galician | |
| has gloss | glg: Rosaceae, é unha familia de plantas (e árbores) da orde Rosales. |
| lexicalization | glg: Rosaceae |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Rosaceae |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Familija ruža (Rosaceae) je jedna od vrstama najbogatijih i geografski najrasprostranjenijih biljnih familija. Postoji oko 3000 - 4000 biljnih vrsta koje spadaju o ovu porodicu. Usled velikog ekonomskog značaja biljaka ove familije, čovek je raširio njihove areale na celu planetu. Ovu familiju čine po mnogim karakteristikama veoma raznovrsne biljke. Njihovu raznolikost možemo uočiti počev od životne forme (prisutne su zeljaste jednogodišnje i višegodišnje biljke, žbunovi i drveće). |
| lexicalization | hbs: Ruže |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ורדיים או ורדניים (שם מדעי: Rosaceae) הם משפחה גדולה של צמחים בסדרת הוורדנאים. במשפחה 100 - 120 סוגים (3,000 - 4,000 מינים) — עצים (רובם נשירים), שיחים ועשבים רב-שנתיים. הורדיים נפוצים כמעט בכל העולם (מלבד הקטבים ומדבר סהרה), בעיקר בחצי הכדור הצפוני. |
| lexicalization | heb: ורדיים |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Rosaceae |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Róžowe rostliny (Rosaceae) je swójba symjencowych rostlinow (Spermatophyta). |
| lexicalization | hsb: Róžowe rostliny |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rózsafélék (Rosaceae) a rózsavirágúak rendjének (Rosales) alapi helyzetű növénycsaládja, 100-120 nemzetséggel és 3-4000 fajjal. Tagjai lombhullató vagy örökzöld fák, cserjék vagy évelő lágyszárú növények. Ide tartozik sok csonthéjas magvú gyümölcsöt termő fa (barack, cseresznye, meggy, szilva), de az alma, körte és birs is. |
| lexicalization | hun: rózsafélék |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Վարդազգիներ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Suku mawar-mawaran atau Rosaceae adalah sebuah keluarga tumbuhan yang besar, terdiri dari 3.000—4.000 spesies di dalam 100—120 marga. Mawar termasuk di dalam suku ini, demikian pula apel, pir, arbei, prem, persik, ceri, lokat, dan sebagainya. Daun pada suku ini selalu tersusun bersilangan dan biasanya disetai daun penumpu, semacam kuncup pada pangkal daun. Bunganya selalu berkelamin ganda, dan berisi banyak benang sari serta putik. Sangat sedikit anggota suku ini yang beracun. Akan tetapi semak mawar yang berbunga bisa berbahaya, karena pada batangnya terdapat duri-duri tajam yang merupakan pelindung dirinya. |
| lexicalization | ind: Rosaceae |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Rósaætt (fræðiheiti: Rosaceae) er ætt blómplantna af rósaættbálki. Þeim er venjulega skipt í fjórar undirættir: Rosoideae (t.d. rós, jarðarber og hindber), Spiraeoideae (t.d. birkikvistur og garðakvistur), Maloideae (t.d. eplatré og reynitré) og Amygdaloideae (t.d. plómutré og ferskjutré), aðallega eftir gerð ávaxtanna. |
| lexicalization | isl: Rósaætt |
| Italian | |
| has gloss | ita: La famiglia delle Rosacee (Rosaceae) è una delle famiglie più importanti del mondo vegetale dal punto di vista dell'uomo. |
| lexicalization | ita: Rosaceae |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Suku mawar-mawaran utawa Rosaceae iku sawijining kulawarga tetanduran sing gedhé, dumadi saka 3.000—4.000 spesies jroning 100—120 marga. Mawar klebu jroning suku iki, semono uga apel, pir, arbei, prem, persik, cèri, lokat, lan sapanunggalané. Godhong ing suku iki tansah kasusun sesilangan lan biasané nganggo godhong penumpu, kayadéné kuncup ing pangkal godhong. Kembangé tansah duwé kelamin gandha, lan risi akèh benang sari sarta putik. Sethithk banget anggota suku iki sing mawa racun. Ananging grumbul mawar sing ngembang bisa mbebayani, amarga ing wit-é ana eri-eri landhep sing dadi pelindhungé. |
| lexicalization | jav: Rosaceae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バラ科 (Rosaceae) は双子葉植物綱（離弁花類）に属する植物の分類の一つ。 |
| lexicalization | jpn: バラ科 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ვარდისებრნი (Rosaceae), ორლებნიან ფურცლებგანცალკევებულ მცენარეთა ოჯახი. ხეები, ბუჩქები და ბალახებია. აქვთ თანაფოთლებიანი და მორიგეობით განლაგებული ფოთლები, ყვავილედებად შეკრებილი ან მარტოული ორსქესიანი, აქტინომორფიული ყვავილები, 5-5 ჯამის ფოთოლი და გვირგვინის ფურცელი. უმრავლესობას ჯამქვეშაც აქვს. ვარდისებრნი იმტვერება მწერებით, ზოგიერთი კი — ქარით. ნაყოფი კრებადი ფოთლურა, კურკიანა, კენკრასებრი, თესლურა და სხვა. თესლი მეტწილად უენდოსპერმოა. აერთიანებს 115 გვარის 3200-მდე სახეობას. საქართველოში ველურად 35 გვარის 232 სახეობა იზრდება. ოჯახი შეიცავს რამდენიმე ქვეოჯახს: გრაკლოვანნი (Spiraeoideae), ვაშლოვანნი (Maloideae ანუ Pyroideae, Pomoideae), ვარდოვანნი (Rosoideae), ტყემლოვანნი (Prunoideae). ზოგ მათგანს გამოყოფენ ცალკე ოჯახად (Malaceae). ვარდისებრთა შორის ბევრია ხეხილი (ვაშლი, მსხალი, კომში, ალუბალი, ბალი და სხვა), კენკროვანი (ჟოლო, მარწყვი, ხენდრო, მაყვალი და სხვა) და დეკორატიული (ვარდი, კუნელი, გრაკლა, ჩიტაკომშა და სხვა) მცენარე. |
| lexicalization | kat: ვარდისებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 장미과(薔薇科)는 4000여종의 식물을 포함하는 과이다. 전통적으로 4개의 아과, 즉 배나무아과, 앵두나무아과, 장미아과, 조팝나무아과로 나누고 있다. 이들 아과들은 기본적으로 열매의 구조에 이루어지고 분류되고 있으나, 이런 접근법이 보편적인 것은 아니다. 최근의 연구에 의해서, 전통적인 4개의 아과 분류가 단계통이 아님은 인식하고 있지만, 아직까지 장미과 구조의 완전한 분류에는 이르지 못하고 있다. |
| lexicalization | kor: 장미과 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Rožu dzimta |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Erškėtiniai – erškėčiažiedžių (Rosidae) poklasio eršketiečių (Rosales) eilės augalų šeima. |
| lexicalization | lit: Erškėtiniai |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Le Rosaceae Juss., 1789 lè giöna de le famìe botàniche piö mportànte per la gricültüra. |
| lexicalization | lmo: Rosaceae |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Розоцветни (лат. Rosaceae) или фамилијата на розата (ружата или трендафилот) е голема фамилија на растенија, со околу 3.000-4.000 видови во 100-160 родови. Традиционално таа е поделена на четири подфамилии: Rosoideae, Spiraeoideae, Maloideae и Amygdaloideae. Тие се класифицирани врз основа на градбата на плодовите, иако овој пристап не е признат целосно во светски рамки. Скорешните истражувања укажуваат на тоа дека сите традиционални четири подфамилии не се монофилетски, но структурата на оваа фамилија сѐ уште чека конечно разрешување. |
| lexicalization | mkd: Розоцветни |
| Nahuatl languages | |
| lexicalization | nah: Rosaceae |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De rozenfamilie (Rosaceae) is een grote familie van tweezaadlobbige planten met 3.000-4.000 soorten in 100-120 geslachten. |
| lexicalization | nld: Rosaceae |
| lexicalization | nld: rozenfamilie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Rosefamilien (Rosaceæ) er ein plantefamilie i ordenen Rosales. Han omfattar over 2000 artar fordelt på 100 planteslekter. Det er òg vanleg å dela han i 4 underfamiliar. |
| lexicalization | nno: Rosefamilien |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * eplefamilien * steinfruktfamilien * spireafamilien * Rosoideae **humleblom **jordbær **marikåpe **mjødurt **mure **rose **Rubus ***multe ***bjørnebær ***bringebær **Sanguisorba |
| lexicalization | nor: Rosefamilien |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Las Rosaceae (Rosacèas) son una familha botanica quacampa environ 3 370 espècias repartidas en mai dun centenat de genres. |
| lexicalization | oci: Rosaceae |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: Rosaceae |
| Polish | |
| has gloss | pol: Różowate (Rosaceae Juss.) – rodzina roślin należąca do rzędu różowców. Jest szeroko rozprzestrzeniona na kuli ziemskiej. Należy do niej 90 rodzajów liczących ponad 2,5 tys. gatunków, spośród których dziko w Polsce występuje ok. 150. Rodzina o dużym znaczeniu gospodarczym. Należy do niej wiele uprawnych drzew i krzewów owocowych oraz roślin ozdobnych i leczniczych. |
| lexicalization | pol: różowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rosaceae é uma Família botânica com grande número de espécies. O grupo inclui mais de 110 gêneros e 2.000 espécies que abrangem plantas ornamentais, como a rosas (Rosa sp.), e frutíferas, como a maçã (Malus sp.). |
| lexicalization | por: Rosaceae |
| Quechua | |
| has gloss | que: Waysallpu yura rikchaq ayllu (familia Rosaceae) nisqaqa huk yurakunap rikchaq ayllunmi. |
| lexicalization | que: Waysallpu yura rikch'aq ayllu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Familia Rosaceae, ord. Rosales, cuprinde plante ierboase şi lemnoase. |
| lexicalization | ron: Rosaceae |
| Russian | |
| has gloss | rus: : Это статья о семействе. Статья о порядке — Розоцветные. Ро́зовые — семейство двудольных раздельнолепестных растений, входящее в порядок Розоцветные (Rosales). Содержит примерно 3 000—4 000 видов в 100—120 родах. Ранее семейство называлось «Розоцветные», но теперь это имя носит соответствующий порядок. |
| lexicalization | rus: Розовые |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Ružovité |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rožnice (znanstveno ime Rosaceae) so velika družina rastlin s 3000 do 4000 vrstami v 100 do 120 rodovih. V družino rožnic uvrščamo množico sadnih dreves (jablana, hruška, sliva, breskev, marelica, češnja, višnja, kutina), grme (šipek, maline, robide, vrtnice) in zelnate rastline (jagode). |
| lexicalization | slv: Rožnice |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Ruvsušattut (Rosaceae) lea Rosales-čerdii gullevaš vuollečearda, masa gullá sullii 3 100 šlája. |
| lexicalization | sme: Ruvsušattut |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Rosaceae, castellanizado como Rosáceas, es una familia de plantas (y árboles) del orden Rosales. |
| lexicalization | spa: Rosaceae |
| Serbian | |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ Фамилија ружа (-Rosaceae}-) је једна од врстама најбогатијих и географски најраспрострањенијих биљних фамилија. Постоји око 3000 - 4000 биљних врста које спадају о ову породицу. Услед великог економског значаја биљака ове фамилије, човек је раширио њихове ареале на целу планету. Ову фамилију чине по многим карактеристикама веома разноврсне биљке. Њихову разноликост можемо уочити почев од животне форме (присутне су зељасте једногодишње и вишегодишње биљке, жбунови и дрвеће). |
| lexicalization | srp: Rosaceae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rosväxter (Rosaceae) är en familj med ett- eller fleråriga örter, eller lövfällande buskar eller träd. Familjen har idag 107 släkten och 3100 arter spridda över hela världen. I Sverige finns 22 släkten och över 80 arter. |
| lexicalization | swe: Rosaceae |
| lexicalization | swe: Rosväxter |
| Telugu | |
| has gloss | tel: రోసేసి పుష్పించే మొక్కలలో గులాబి కుటుంబం. దీనిలోని సుమారు 3,000-4,000 జాతుల మొక్కలు, 100-120 ప్రజాతులలో ప్రపంచమంతా విస్తరించాయి. |
| lexicalization | tel: రోసేసి |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Rosaceae |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gülgiller (Rosaceae), 100-120 cins içinde sınıflandırılmış 3,000-4,000 türü içeren, büyük bir bitki familyasıdır. |
| lexicalization | tur: Gülgiller |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Розові (Rosaceae) — велика родина рослин, що налічує близько 3-4 тис. видів в 100—120 родах. Традиційно родина ділилися на чотири підродини: * Rosoideae * Spiraeoideae * Maloideae * Amygdaloideae |
| lexicalization | ukr: Розові |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Hoa hồng (danh pháp khoa học: Rosaceae) là một họ lớn trong thực vật, với khoảng 2.000-4.000 loài trong khoảng 90-120 chi, tùy theo hệ thống phân loại. Hiện tại hệ thống APG II công nhận 2.520 loài trong 90 chi . Theo truyền thống nó được chia thành 4 phân họ: Rosoideae, Spiraeoideae, Maloideae, Amygdaloideae. Các phân họ này được miêu tả đặc trưng chủ yếu theo cấu trúc của quả, mặc dù cách tiếp cận này không phải là được tuân theo một cách rộng khắp. Các công trình gần đây đã xác nhận rằng kiểu phân chia truyền thống 4 phân họ như vậy không phải đều có tính đơn ngành, vì thế cấu trúc của họ này vẫn phải chờ giải pháp hoàn thiện và tổng thể hơn. |
| lexicalization | vie: Họ Hoa hồng |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Rôosachtige |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Les rôzacêyes, c est ene famile di plantes k i gn a dvins : |
| lexicalization | wln: Rôzacêyes |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蔷薇科（學名：）為含有草本、灌木或乔木等多種型態的植物科別，茎有刺或无刺及明显的皮孔；单叶或复叶，叶常互生，有托叶，少数没有，托叶有时也早落或附生于叶柄；花两性,辐射对称，花萼的中央部位着生雌蕊，周围部分延伸并与雌蕊、花瓣、花萼的基部愈合成1个碟状、杯状成坛状的结构称托杯/花筒；萼片5，花瓣5，离生，雄蕊长多数离生；雌蕊由多数至1个；心皮1至多数，离生或和合生；子房上位或下位，每室1至多个胚珠。蓇葖果，瘦果，核果或梨果。 |
| lexicalization | zho: 蔷薇科 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
