| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a genus of shrubs or trees of the family Rosaceae having feathery leaves genus Sorbus, Sorbus |
| has gloss | eng: A Rowan is a type of fruit-bearing plant in the family Rosaceae. They grow in the cooler areas of Europe and Asia. The fruit is a 4-8 mm diameter ball. It is bright orange or red in most species, but pink, yellow or white in some Asian species. The fruit are soft and juicy. |
| has gloss | eng: Sorbus is a genus of about 100–200 species of trees and shrubs in the subfamily Maloideae of the Rose family Rosaceae. Species of Sorbus (s.l.) are commonly known as whitebeam, rowan, service tree, and mountain ash. The exact number of species is disputed depending on the circumscription of the genus, and also due to the number of apomictic microspecies, which some treat as distinct species but others group in a smaller number of variable species. Recent treatments treat Sorbus in a narrower sense to include only the pinnate-leaved species of subgenus Sorbus, raising several of the other subgenera to generic rank. |
| lexicalization | eng: genus Sorbus |
| lexicalization | eng: Rowan |
| lexicalization | eng: Sorbus |
| subclass of | (noun) a genus of dicotyledonous plants rosid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O chenero Sorbus perteneix en a familia das rosazias e tien una taxonomía complexa, comprendendo dentre 100 e 200 espezies dárbols e arbustos (bels autors el debiden tamién en sozcheneros), que en Aragón se solen dezir «zerolleras» de maniera inespezifica, pero que sen conoix tamién a forma serbera . Tiene cualques espezies presents en Europa e frecuents en as selbas caduzifolias. |
| lexicalization | arg: Sorbus |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Миләш - төнъяҡ ағасы. |
| lexicalization | bak: Миләш |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: РАБІНА (лац. Sorbus), род лістападных дрэў і кустоў сямейства ружакветных. |
| lexicalization | bel: Рабіна |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sorbus és un gènere de plantes amb flor. |
| lexicalization | cat: Sorbus |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jeřáb (Sorbus) je rod keřů a stromů z čeledi růžovité (Rosaceae). Rod čítá 100 – 200 druhů rozšířených v mírném pásmu severní polokoule, hlavně v Evropě a Asii. |
| lexicalization | ces: jeřáb |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Coed a llwyni syn perthyn ir genws Sorbus or teulu Rosaceae ywr criafolennau. Ceir nifer o rywogaethau yng Ngogledd America, Ewrop a gogledd Asia, gydar nifer fwyaf o rywogaethau ym mynyddoedd gorllewin China ar Himalaya. |
| lexicalization | cym: Criafolen |
| Danish | |
| has gloss | dan: Røn (Sorbus) er en slægt med 100-200 arter af små træer og buske. Der er tvivl om det præcise antal af arter, og det skyldes mest det høje antal af apomiktiske småarter, men også problemer med afgrænsning af slægten over for nærtstående slægter. Frugterne ligner små æbler, hvad der stemmer godt overens med, at slægten hører hjemme i underfamilien Maloideae (Kernefrugtgruppen). Frugtknuden er undersædig, hvad man kan se af, at den modne frugt har blivende bæger ("blomsten") ligesom hos Æble. Bærrene er oftest røde, men der findes også hvide, gule og grønne rønnebær. Blomsterne er 5-tallige og hvide eller lyserøde med mange støvdragere. Bladene er enten hele med groft takket rand eller uligefinnede med groft takkede rande på småbladene. |
| lexicalization | dan: Røn |
| German | |
| has gloss | deu: Die Mehlbeeren (Sorbus), auch Vogelbeeren, Ebereschen oder Elsbeeren genannt, sind eine Pflanzengattung der Kernobstgewächse (Pyrinae) aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Die etwa 100 Arten dieser Gattung sind in den kühlen Klimazonen der nördlichen Hemisphäre beheimatet. Alle Arten tragen im Herbst auffällige Früchte. Einige Arten wie etwa die Japan- oder die Kaschmir-Eberesche werden wegen ihrer auffälligen Herbstfärbung in Gartenanlagen und Parks gepflanzt. Zur Gattung gehören auch der Vogelbeerbaum, dessen Früchte zu Schnaps und Marmelade verarbeitet werden, sowie der Speierling, der in der Apfelweinherstellung eine Rolle spielt. |
| lexicalization | deu: Mehlbeeren |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sorbuso ( Sorbus ) estas holarkta genro de ĉirkaŭ 100–200 specioj de arboj kaj arbedoj en la subfamilio Maloideae de la familio de rozacoj ( Rosaceae ). |
| lexicalization | epo: sorbuso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pihlakas (Sorbus) on taimede perekond roosõieliste (Rosaceae) sugukonnast ja õunapuuliste (Maloideae) alamsugukonnast. |
| lexicalization | est: pihlakas |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pihlajat (Sorbus) on kasvisuku, johon kuuluu 100–200 lajia. Pihlajat ovat pienehköjä puita tai pensaita. Lajien määrässä on suurta epätarkkuutta, koska pihlajia on monia lähisukuisia kantoja, jotka toiset kasvitieteilijät laskevat erillisiksi lajeiksi, toiset eivät. Pihlajat kuuluvat ruusukasvien heimoon (Rosaceae) ja ovat varsin läheistä sukua orapihlajille (Crataegus) ja omenapuille (Malus). Joskus myös aronioita (Aronia) on kutsuttu mustiksi pihlajiksi. |
| lexicalization | fin: Pihlajat |
| French | |
| has gloss | fra: Les sorbiers et les alisiers (genre Sorbus) sont des plantes arbustives de la famille des Rosacées. |
| lexicalization | fra: Sorbus |
| Irish | |
| has gloss | gle: Crann is ea an caorthann, atá gaolta le coll agus dair. Tugtar Rowan air i mBearla. |
| lexicalization | gle: Caorthann |
| Galician | |
| has gloss | glg: A sorba é o froito da sorbeira (sorbus domestica), é unha drupa carnosa, piriforme arrondeada de 2,5 cm, semellante á pera, a súa cor ao primeiro é verde pero o madurecer adquiren unha cor acastañada, esta maduración prodúcese ao comezo do outono. Froito comestible, con ela elabórase unha fariña que se mestura coa dos cereais para darlle sabor. |
| lexicalization | glg: Sorba |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Sorbus |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Mučnica (Sorbus) je ród ze swójby róžowych rostlinow. |
| lexicalization | hsb: mučnica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A berkenye (Sorbus) a rózsafélék (Rosaceae) családjába tartozó, egész Európában elterjedt, több mint 100, cserje- vagy fa- fajt magába foglaló nemzetség. A nemzetség tudományos neve a „fanyar” jelentésű kelta „sor” szóból eredeztethető, mely nyilván a termés ízére utal. Az arab sorbet vagy sherbet is ebből a szótőből származik, ami a gyümölcsből készíthető italra utal (sörbet). Hajlamosak a kereszteződésre. A rózsafélék több más nemzetségéhez hasonlóan (például szeder (Rubus), rózsa (Rosa)) ebben a nemzetségben is sok, egymástól nehezen megkülönböztethető, vitatott besorolású taxon lelhető fel. |
| lexicalization | hun: Berkenye |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Reynisætt |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il genere Sorbus (genericamente Sorbo) comprende alberi e arbusti della famiglia delle Rosacee. |
| lexicalization | ita: Sorbus |
| Komi | |
| has gloss | kom: Пелысь – тайӧ пу. |
| lexicalization | kom: Пелысь |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šermukšnis (, ) – erškėtinių (Rosaceae) šeimos obelinių (Maloideae) pošeimio augalų gentis. |
| lexicalization | lit: šermukšnis |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Пызле (лат. Sorbus) 100-200 тӱрлӧ лийын кертеш. Тудо пушеҥге але семын кушкеш. Мыняр тӱча пызле уло, каласаш неле да кузе ты сорт-влакым ойыраш ботаник-влакат каласен огыт керт. Пызле роза (Rosaceae) кушкыл-влакын тукымыш пура, тудо чыла Европо кумдыкышто, Йӱдвел Америка ден Азийын шокшырак вер-влакыште кушкеш. Европышто пызле Йӱдвелыште 71 градус марте шарлен. |
| lexicalization | mhr: пызле |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Пизёлкс (Sorbus aucuparia) — те чувто. Тунда цеци-ашолды, сёксня якстерди. |
| lexicalization | myv: Пизёлкс |
| Low German | |
| has gloss | nds: Fluithout (Latien: Sorbus) is een geslacht van bomen en heesters uut de rozefemilie (Rosaceae). t Geslacht komt van oorsprong veur op t noordelijk halfroend, veural in Europa en Azië. Veul soorten uut dit geslacht worren an-eplant as sierboom. |
| lexicalization | nds: fluithout |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Lijsterbes (Sorbus) is een geslacht van bomen en heesters uit de rozenfamilie (Rosaceae). Het geslacht komt van nature voor op het noordelijk halfrond, vooral in Europa en Azië. Veel soorten uit dit geslacht worden aangeplant als sierboom. De lijsterbes is een struik of boom (tot 20 m) met open kroon. Hij bloeit in mei in brede, witte bloementuilen die sterk en eigenaardig geuren. Hij draagt ronde, oranjerode vruchten. De bladeren (5-7 bij 1-1,5 cm groot) zijn ovaal tot langwerpig en staan in 6-8 jukken. Ze zijn oneven geveerd en hebben een spitse top. De bladrand is behalve het onderste stukje scherp gezaagd. De bladkleur is bovenaan dof groen, terwijl de onderkant grijsgroen is. In de herfst kleuren de bladeren geeloranje tot rood. |
| lexicalization | nld: Lijsterbes |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Rogn- og asalslekta (lat. Sorbus) er ei slekt i rosefamilien. Ho inneheld små tre og buskar som har blad med grovtakka kant. Blomane er femtalige og kvite eller rosa med mange støvberarar. Vekstane har bær som ofte er raude, men nokre artar kan òg ha kvite, gule eller grøne bær. |
| lexicalization | nno: Rogn- og asalslekta |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Se teksten Asalslekten (Sorbus) er en planteslekt i eplefamilien, og omfatter omlag 100-200 arter hvorav flere er endemiske i Norden. Man kan klassifisere den under eplefamilien (kjernefruktfamilien), eller betrakte denne som en underfamilie (Maloideae) og gruppere denne direkte i rosefamilien, begge under roseplante-ordenen Rosales. |
| lexicalization | nor: asalslekten |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Цъуй у дыргъхæссæг бæлас. Латинаг классификацимæ гæсгæ ацы ботаникон хуызы ном у Sorbus L. Уырыссагау та хуыйны рябина. |
| lexicalization | oss: цъуй |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jarząb (Sorbus L.) – rodzaj drzew i krzewów należący do rodziny różowatych (Rosaceae). Należy do niego ok. 80 gatunków występujących na półkuli północnej, szczególnie w strefie umiarkowanej. Oprócz gatunków diploidalnych występuje bardzo wiele mieszańców. Gatunkiem typowym jest Sorbus aucuparia L. . |
| lexicalization | pol: jarząb |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sorbus L. é um género botânico pertencente à família Rosaceae. Sinonímia | |-valign=top | * Micromeles Decne. * Aria (Pers.) Host | * Ariosorbus Koidz. * Cormus Spach |} Subgêneros | |-valign=top | * Sorbus * Aria * Micromeles | * Cormus * Torminaria * Chamaemespilus |} |
| lexicalization | por: Sorbus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ряби́на — род древесных растений из семейства , достигают 15 м в высоту. |
| lexicalization | rus: Рябина |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Сарбанньах (, ) — талах үүнээйи. |
| lexicalization | sah: Сарбанньах |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Berkenye je obec v Maďarsku v Novohradskej župe v obvode Rétság. |
| lexicalization | slk: Berkenye |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El género Sorbus pertenece a la familia de las rosáceas (subfamilia Maloideae) y abarca entre 100 y 200 especies de árboles y arbustos. |
| lexicalization | spa: Sorbus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rönnsläktet (Sorbus) är ett växtsläkte i familjen rosväxter med cirka 100 arter och förekommer i tempererade Europa, Asien och Nordamerika. Flera arter förekommer naturligt i Sverige, därebland rönn (S. aucuparia) och oxel (S. intermedia). Släktet innehåller många arter som odlas som trädgårdsväxter i Sverige. |
| lexicalization | swe: Rönnsläktet |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Üvez (Pirus sorbus), Gülgillerden, 15 metreye kadar büyüyebilen orta boylu, Mayıs-Haziran ayında beyaz renkli çiçekler açan ve kışın yaprağını döken bir ağaçtır.günesli ve yari günesli bölgeleri sever.tek basina yasayan grup olarak bulunmayan bir türdür. |
| lexicalization | tur: Üvez |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Горобина — рід рослин родини розових (Rosaceae) |
| lexicalization | ukr: Горобина |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thanh lương trà hay hoa thu, thực quả, lê đá là tên gọi chung để chỉ các loài trong chi Sorbus với khoảng 100–200 loài cây gỗ và cây bụi trong phân họ Maloideae của họ Rosaceae. Số lượng chính xác các loài là điểm gây tranh cãi đáng kể giữa các học giả, do số lượng vi loài sinh sản vô tính được một số tác giả khác nhau coi như là các loài khác biệt, nhưng những tác giả khác lại gộp chúng lại thành các nhóm nhỏ chứa một số loài hạn chế hơn, cũng như phụ thuộc vào giới hạn định nghĩa chi này. Các xử lý gần đây chỉ xem xét chi Sorbus theo nghĩa hẹp (sensu stricto) và bao gồm chỉ các loài với lá hình lông chim của phân chi Sorbus, nâng cấp (có thể hợp nhất) một vài phân chi khác lên thành chi. |
| lexicalization | vie: thanh lương trà |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 花楸属（学名：Sorbus）為植物界之一植物屬。該植物於植物分類表上，歸於被子植物門薔薇亞綱蘋果亞科，同科者尚有木瓜屬、梨屬等等。 |
| lexicalization | zho: 花楸属 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Brosen sorbus aucuparia1.jpg |
| media:img | Illustration Sorbus aucuparia0.jpg |
| media:img | Pihlaja kukkii.jpg |
| media:img | Pihlaja.jpg |
| media:img | Ripening rowan cropped.jpg |
| media:img | Rowan flowers-oliv.jpg |
| media:img | Rowanberries in late August 2004 in Helsinki.jpg |
| media:img | Ruegen, Feuersteinfelder 11.jpg |
| media:img | Sermuksnis, 2005-10-28 resize.JPG |
| media:img | Sorb-cash.jpg |
| media:img | Sorbus aria a2.jpg |
| media:img | Sorbus aria0.jpg |
| media:img | Sorbus aucuparia Wilde lijsterbes bloeiwijze.jpg |
| media:img | Sorbus aucuparia aka rowan.jpg |
| media:img | Sorbus domestica flowerdiagram.png |
| media:img | Sorbus torminalis Trunk and canopy.jpg |
| media:img | Sorbus torminalis leaves kz.jpg |
| media:img | Sorbus-aucuparia.JPG |
| media:img | Sorbus-domestica.jpg |
| media:img | Рябина3.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
