| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكاتب العمومي أو الكاتب ؛ هو من يقوم بالكتابة نيابة عن الغير. هذا الغير الذي هو إما أميا أو جاهلا لتلك اللغة المطلوب الكتابة بها أو فقط ليست له الخبرة والدراية الكافيتين لكتابة ما يريده بالطريقة الإدارية أو القانونية المطلوبة منه. مهنة الكاتب العمومي منتشرة بشكل أكبر في البلدان العربية وبلدان العالم الثالث حيث تنتشر الأمية والبيروقراطية والتعقيدات الإدارية. هذه المهنة مقننة في بعض الدول من طرف الإدارة وبالتالي تخضع ممارستها لشروط. |
| lexicalization | ara: كاتب عمومي |
| lexicalization | ara: كاتب |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: موءلّف |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: wirife |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: escritor |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Autor (lat.: auctor; Uaheba, Schepfa, Föadara, Vaonlassa) is da Vafossa oda geistige Uaheba von am Weak. Dobei hondlts se meist um Weak vo da Litaradua im weitestn Sinn. Autorn wean im Oanzalnen untaschien unta ondam oijs Schriftstella sowia oijs Fachbuch-, Leabuach-, Sochbuach-, Drehbuach-, Feanseh-, Opern- oda Bühnanautor. Seijtana wead, mit am deitlichn juristischn Beiklong, oijs Autor da Uaheba von am Weak vo da nichtliterarischn Kunst (etwa Musik, Fotografie, Fuijmkunst) unn vo da Wissnschoft vastondn (vagleich aa Softwareautorn, Autorn vo Gesetz). Unübli scheints aa, konkrete Poesie, visuelle Poesie oda Woatbuijda oijs vo Autorn gschoffn zua bzeichna. |
| lexicalization | bar: Autor |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: লেখক |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Autor/autorica je u književnosti stvaralac ili osoba koja piše književni tekst bilo da je u pitanju poezija ili proza. U ranijim kulturama se smatralo da autora bog nadahne da stvori svoje djelo (Aristotel, Platon). Tek u u doba prosvetiteljstva autor postaje nezavisan od božanskog nadahnuća. |
| lexicalization | bos: autor |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: skrivagner |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Под автор най-често се разбира човек, благодарение на чийто творчески труд е създадено едно литературно произведение. По-общо автор е човек, който е написал и създал книга или друг вид текст, не непременно литературни. Или дори създател на нещо различно от текст, например "автор на изобретение" в техниката. |
| lexicalization | bul: автор |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: творец |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lautor és la persona que crea una obra artística o tècnica susceptible de ser reconeguda com a original (i per tant legalment protegida pels drets dautor). Se sol emprar per a obres relacionades amb la literatura i per tant pot actuar com a sinònim d'escriptor. |
| lexicalization | cat: autor |
| lexicalization | cat: escriptor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Autor je označení osoby, která je původcem díla, slovo pochází z latinského autor, auctor, což znamená původce, tvůrce, ale původně to označovalo rozmnožovatel z latinského augere (resp. jeho trpného příčestí auctus) zvětšovat, množit (podle Českého etymologického slovníku Jiřího Rejzka). |
| lexicalization | ces: autor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: spisovatel |
| lexicalization | ces: pisatel |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zuò zhe |
| lexicalization | cmn: 作者 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 作家 |
| lexicalization | cmn: zhuàn gǎo ren |
| lexicalization | cmn: 撰稿人 |
| lexicalization | cmn: zuò shou |
| lexicalization | cmn: 作手 |
| lexicalization | cmn: zuò jia |
| lexicalization | cmn: 做手 |
| Kashubian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | csb: pisôrka |
| lexicalization | csb: pisôrz |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Diffinir awdur (neu awdures pan yn cyfeirio at awdur benywaidd) fel "y person syn cychwyn ar neun rhoi bodolaeth i unrhyw beth tra bod "awduraeth" yn dynodi cyfrifoldeb am yr hyn a grëir. Maer ail ddiffiniad yn egluro fod y term "unrhyw beth" a grëir yn cyfeirio at waith ysgrifenedig gan amlaf pan yn defnyddior term "awdur". |
| lexicalization | cym: awdur |
| lexicalization | cym: ysgrifennwr |
| Danish | |
| has gloss | dan: En forfatter er en ophavsmand, personen som har skrevet teksten, til en bog, artikel, novelle, digt (se digter), eller anden litteratur, samt manuskripter til film, tv-serier, radio mm. (se manuskriptforfatter). |
| lexicalization | dan: forfatter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: autor |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Autor (lat. „Urheber“, „Schöpfer“, „Förderer“, „Veranlasser“) ist der Verfasser oder geistige Urheber eines Werkes. Dabei handelt es sich meist um Werke der Literatur im weitesten Sinn (Schriftsteller, Fachbuch-, Lehrbuch-, Sachbuch-, Drehbuch-, Fernseh-, Opern- oder Bühnenautor). Seltener wird, mit einem deutlich juristischen Beiklang, als Autor der Urheber eines Werkes der nichtliterarischen Kunst (etwa Musik, Fotografie, Filmkunst) und der Wissenschaft verstanden (vgl. auch Softwareautoren, Gesetzesautoren). Unüblich scheint es auch zu sein, konkrete Poesie, visuelle Poesie oder Wortbilder als von Autoren geschaffen zu bezeichnen. |
| lexicalization | deu: Verfasser |
| lexicalization | deu: Schriftsteller |
| lexicalization | deu: Autor |
| lexicalization | deu: Schriftstellerin |
| lexicalization | deu: Verfasserin |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Συγγραφέας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Aŭtoro estas la kreinto de verko plej ofte de artverko, homo pro kiu io ekzistas. Oni povas esti aŭtoro de artikolo, de desegnaĵo, de opero, de skulptaĵo. Aŭtoro en la plimulto de la ŝtatoj ĝuas leĝe protektitan rajton - aŭtoran rajton - pri sia verko. Aŭtoro povas ankaŭ ĉu tute ĉu parte rezigni pri siaj aŭtoraj rajtoj, ekzemple donacante ilin al la krea komunaĵo. Citante tekstojn oni nepre nomu la aŭtoro(j)n. |
| lexicalization | epo: verkisto |
| lexicalization | epo: aŭtoro |
| lexicalization | epo: auxtoro |
| lexicalization | epo: publicisto |
| lexicalization | epo: scenaristo |
| lexicalization | epo: romanisto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: verkanto |
| lexicalization | epo: novelisto |
| lexicalization | epo: romanverkisto |
| lexicalization | epo: verkinto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Autor (ladina auctor teostaja, looja) on mitmetähenduslik sõna: |
| lexicalization | est: autor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: kirjanik |
| Basque | |
| has gloss | eus: Idazlea edozein motako dokumentuak idazten dituen pertsona da. Bere ideiak aurkezteko erabiltzen ditu idazpenak. Idazle batek bere idazkerak egiteko hurrengo motak daude: * Poesia * Prosa * Kazetaritza * Gidoia * Edota beste motako literatur generoren batean. |
| lexicalization | eus: Idazle |
| lexicalization | eus: idazle |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: nuŋlɔla |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: rithøvundur |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kirjailija |
| lexicalization | fin: laatija |
| lexicalization | fin: kirjoittaja |
| lexicalization | fin: kynäilijä |
| French | |
| lexicalization | fra: écrivain |
| lexicalization | fra: auteur |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In skriuwer is ien dyt him uteret troch it opskriuwen fan wurden. Sawat elkenien kin wol skriuwe, mar in goede skriuwer ûnderskiedt him fan de rest as er in styl hantearret dyt boeit. Der binne ferskate soarten fan skriuwers, bygelyks sjoernalisten dyt foar in krante skriuwe en guont dy't in boek skriuwe. |
| lexicalization | fry: skriuwer |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: údar |
| Galician | |
| has gloss | glg: O termo autor pode ter diferentes definicións: |
| lexicalization | glg: autor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: escritor |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: ekriven |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pisac (u ženskom rodu spisateljica) je osoba koja se bavi pisanjem literature. Pojam se često koristi kao sinonim za književnika. |
| lexicalization | hbs: pisac |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: писац |
| lexicalization | hbs: spisateljica |
| lexicalization | hbs: spisatelj |
| lexicalization | hbs: списатељица |
| lexicalization | hbs: списатељ |
| lexicalization | hbs: autor |
| lexicalization | hbs: аутор |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מחבר של יצירה ספרותית הוא האדם שכתב אותה, הסופר. המונח מחבר נוצר בתורת הספרות כדי להבחין בינה ובין המספר, שהוא פרסונה ספרותית המשמשת בתוך עלילת הסיפור או השיר (בשירה המספר קרוי "דובר"). |
| lexicalization | heb: מחבר |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: लेखक |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: písac |
| lexicalization | hrv: spisateljica |
| lexicalization | hrv: spisatelj |
| lexicalization | hrv: spisatèljica |
| lexicalization | hrv: spìsatelj |
| lexicalization | hrv: autora |
| lexicalization | hrv: djelovođa |
| lexicalization | hrv: literat |
| lexicalization | hrv: autorica |
| lexicalization | hrv: autor |
| lexicalization | hrv: àutorica |
| lexicalization | hrv: àutor |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հեղինակ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մատենագիր |
| lexicalization | hye: գրագիր |
| Ido | |
| has gloss | ido: Autoro esas unesma kreanto di kozo o verko. |
| lexicalization | ido: Autoro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: autor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: scriptor |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Penulis atau pengarang adalah sebutan bagi orang-orang yang mengarang atau menciptakan suatu karya tulis. Karya tulis bisa dalam bentuk karya tulis ilmiah, makalah, buku, artikel, opini, sastra (termasuk prosa dan puisi). Media penulisan bisa beraneka seperti buku, majalah, koran, internet (web, blog). Orang yang pekerjaan utamanya menulis maka dia biasanya disebut dengan penulis atau pengarang. Sedang penulis sebagai kegiatan sampingan atau sub dari pekerjaan utama maka boleh saja dia menyebut dirinya penulis juga. |
| lexicalization | ind: penulis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pengarang |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Rithöfundur er sá eða sú sem fæst við ritstörf; skrifar, semur eða ritar sögur. Framúrskarandi rithöfundar hafa sumir hverjir í sinni tíð, þ.e. á tuttugustu öldinni og síðar, hlotið ýmiskonar verðlaun og viðurkenningar fyrir ritstörf sín. Einna þekktust þeirra eru Nóbelsverðlaun í bókmenntum. |
| lexicalization | isl: Rithöfundur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: höfundur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lautore (dal latino auctor, derivato dallo stesso tema di auctus, participio passato del verbo augeo "aumentare", ma anche dalla radice di auctoritas, "autorità"), in senso archetico, è liniziatore di qualcosa, "colui che fa aumentare" l'insieme dello scibile e del fruibile. |
| lexicalization | ita: autore |
| lexicalization | ita: scrittore |
| lexicalization | ita: scrittrice |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: cinquecentista |
| lexicalization | ita: scrivente |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Panulis utawa pangarang kuwi sebutan kanggo wong-wong kang ngarang utawa nyiptakaké sawijining karya tulis. Karya tulis bisa jroning wangun karya tulis ilmiah, makalah, buku, artikel, opini, sastra (kalebu prosa lan puisi). Media panulisan bisa manéka warna kayadéné buku, kalawarti, koran, internet (web, blog) lsp. Wong kang pegawéyan utamané nulis kuwi biasané banjur disebut minangka panulis utawa pangarang. Éwadéné wong kang nulis minangka kagiatan sambèn kang dudu pegawèyan utama, olèh waé nyebut dhiriné panulis uga. |
| lexicalization | jav: panulis |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 作家（さっか）とは、芸術や趣味の分野で作品を創作する者（作者 author）のうち作品創作を職業とする者または職業としていない者でも専門家として認められた者をいう。 |
| lexicalization | jpn: 作家 |
| lexicalization | jpn: 作者 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 著者 |
| lexicalization | jpn: さくしゃ |
| lexicalization | jpn: 筆者 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მწერალი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 작가 |
| lexicalization | kor: 하수인 |
| lexicalization | kor: 필자 |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: ນັກຂຽນ |
| lexicalization | lao: ນັກປະພັນ |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Auctor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: scriptor |
| lexicalization | lat: scriptrix |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: rakstnieks |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: autorė |
| lexicalization | lit: rašytojas |
| lexicalization | lit: rašytoja |
| Marathi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: लेखक |
| lexicalization | mar: निर्माता |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Автор е творец на некое литературно, уметничко или научно дело. |
| lexicalization | mkd: Автор |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: писателка |
| lexicalization | mkd: автор |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: awtriċi |
| lexicalization | mlt: awtur |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een auteur (van het Latijnse auctor, schrijver) is de oorspronkelijke geestelijke eigenaar van een creatief werk. Meestal wordt er in het dagelijks spraakgebruik de schepper van een boek, bundel of artikel op het gebied van letterkunde, kunst, wetenschap of andere non-fictie mee bedoeld, kortom een schrijver of journalist. Maar ook heeft bijvoorbeeld elk muziekstuk een auteur: de componist of arrangeur. De term wordt ook in de filmwetenschap gebruikt om aan te geven dat een bepaalde regisseur een persoonlijk stempel weet te drukken op zijn films. |
| lexicalization | nld: auteur |
| lexicalization | nld: Schrijver |
| lexicalization | nld: schrijver |
| lexicalization | nld: schrijfster |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: stilist |
| lexicalization | nld: bedenker |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: skribent |
| lexicalization | nob: forfatter |
| lexicalization | nob: opphavsmann |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En forfatter er en person som skriver en tekst. «Forfatter» er ingen beskyttet yrkestittel og alle som skriver, kan i prinsippet kalle seg forfattere. I dagligtale blir imidlertid uttrykket mest brukt om dem som skriver litterære tekster og får dem publisert. I slik bruk blir forfatter en person som har skriving som profesjon. |
| lexicalization | nor: forfatter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: skribent |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: escrivan |
| Polish | |
| has gloss | pol: Autor - osoba, która stworzyła, współtworzyła lub zapoczątkowała tworzenie dzieła (w szczególności pisanego). |
| lexicalization | pol: autor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: pisarka |
| lexicalization | pol: autorka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Autor é sempre o indivíduo que fez, que criou. O autor, em relação à Literatura ou outro tipo de arte, é aquele a quem se deve uma obra. É alguém que tem uma determinada visão do mundo e a exprime em termos artísticos ou científicos. |
| lexicalization | por: autor |
| lexicalization | por: escritor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: escritora |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Autorul (lat. „auctor” „creator, iniţiator, editor”) unei opere, organizatorul unei acţiuni. În literatură autorul este numit frecvent scriitor, care poate fi poet autorul unei opere lirice, libretist cel care compune versuri pentru opere muzicale. Autorul unei opere muzicale, opere de artă, unui proiect de legi, unei reforme etc. |
| lexicalization | ron: autor |
| lexicalization | ron: scriitor |
| Russian | |
| has gloss | rus: А́втор — физическое лицо, творческим трудом которого создано произведение. |
| lexicalization | rus: Автор |
| lexicalization | rus: писатель |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: литератор |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Autor je fyzická osoba, tvorca, subjekt tvorby, pôvodca diela. Osobnosť autora diela dopĺňa kontext diela a ovplyvňuje recepciu diela. Na autora diela sa viažu autorské práva. |
| lexicalization | slk: autor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: autorka |
| lexicalization | slk: pisateľ |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: pisateljica |
| lexicalization | slv: pisatelj |
| lexicalization | slv: pisec |
| lexicalization | slv: avtorica |
| lexicalization | slv: avtor |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: girječálli |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un autor es toda persona que crea una obra susceptible de ser protegida con derechos de autor. Generalmente, el término no sólo se refiere a los creadores de novelas, obras dramáticas y tratados, sino también a quienes desarrollan programas de computación, disponen datos en guías telefónicas, elaboran coreografías de danza, también incluye a los fotógrafos, escultores, pintores, cantautores, letristas de canciones (distinguiéndolo del creador de la música, al que se lo llama compositor), a los que graban sonidos y traducen libros de un idioma a otro, etc. |
| lexicalization | spa: Autor |
| lexicalization | spa: escritor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: escritora |
| lexicalization | spa: autora |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Autor (prej lat. auctor) është krijuesi ose iniciatori i një vepre. |
| lexicalization | sqi: autori |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: autore |
| lexicalization | sqi: autor |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: iscritore |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: pisac |
| lexicalization | srp: pisateljica |
| lexicalization | srp: pisatelj |
| lexicalization | srp: spisateljica |
| lexicalization | srp: spisatelj |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En författare (för kvinnor även författarinna) är en person som skriver böcker, noveller, artiklar, poesi etc. Med författare avses i första hand skribenter som skriver skönlitteratur (SAOB); skribenter av annan litteratur är till exempel skriftställare, journalister, informatörer. |
| lexicalization | swe: författare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: skribent |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: రచయిత |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: రచయిత్రి |
| Tajik | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: нависанда |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้ประพันธ์ |
| lexicalization | tha: ผลงานประพันธ์ |
| lexicalization | tha: ผู้สามารถเขียนได้ |
| Turkmen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: ýazyjy |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yazar terimi, aslında yazılı bir iş üreten herkes için kullanılabilmekle birlikte, genelde yaratıcılığını kullanarak profesyonel bir şekilde eser üreten veya farklı formatlarda çok sayıda eseri olan kişiler için kullanılır. |
| lexicalization | tur: yazar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: А́втор — це фізична особа, творчою працею котрої створено твір. |
| lexicalization | ukr: автор |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Muallif yoki avtor (lot. au(c)tor), deb badiiy yoki ommabop asar, ilmiy tadqiqot, loyiha, ixtiro va boshqalar yaratuvchisiga aytiladi. |
| lexicalization | uzb: Muallif |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Ne schryver of nen auteur (Latyn: auctor) is den ôorsprounkelikke eigenoare en moaker van e creatief stik. Mêestoal goat et over de schryver van e boek, artikel in de letterkunde, kunste, weetnschap of andre non-fictie. De term kan ôok gebruukt wordn in bevôorbeeld de muziek, t goat dan over ne componist of arrangeur; en in de film kan t goan over den filmschryver. |
| lexicalization | vls: schryver |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On scrijheu, ene sicrijheuse, c est ene djin ki s mestî u s mwaisse pasmint d tins, c' est di scrire des sacwès ki seront eplaideyes ene sawice. |
| lexicalization | wln: scrijheu |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: գրիչ |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: שריפֿטשטעלער |
| lexicalization | yid: אַווטאָר |
| lexicalization | yid: אויטאָר |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Olùkọ̀wé tabi Onkowe ni enikeni ti se ise akosile. |
| lexicalization | yor: Olùkọ̀wé |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 作家泛指能以写作為業的人，也特指文學創作上有成就的人，因此，一般能被稱為「作家」者，其作品大都能够獲得出版发行。 |
| lexicalization | zho: 作家 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Author |
| similar | e/Writer |
| similar | e/simple/Author |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Writer |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Hugo2.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
