| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хасмонеите са управляваща Юдея династия в периода 2 - 1 век пр.н.е., реално от 152 г. пр.н.е. до 37 г. пр.н.е., която година са заменени под диктовката на Древен Рим от Ирод Велики, който слага началото на следващата управлявала Юдея династия - Иродската. |
| lexicalization | bul: Хасмонеи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Asmoneus (Hasmoneus) foren una família jueva que va governar el país dels jueus, descendents d'Hashmon. Són més coneguts com Macabeus. |
| lexicalization | cat: Asmoneus |
| Czech |
| has gloss | ces: Hasmoneovské království (někdy také hasmonejské království) vzniklo postupným vymaňováním se ze seleukovské nadvlády, které začalo makabejským povstáním roku 167 př. n. l. Roku 142 dosáhl Šimon Makabejský úplné nezávislosti a založil dynastii Hasmoneovců. Moc Šimona Makabejského a Jana Hyrkána vycházela z jejich velekněžského úřadu, s rostoucí mocí se však Hasmoneovci stále více odkláněli od původních ideálů makabejského povstání a vytvářeli hierokratickou a prohelénskou vrstvu saduceů. Ztráceli tak své zklamané přívržence (farizeje a esejce) a židovská společnost se začala štěpit. Nesourodost obyvatelstva se ještě více zvětšila po podmanění Samařanů a Idumejců. |
| lexicalization | ces: Hasmoneovské království |
| German |
| has gloss | deu: Hasmonäer ist der Name eines Herrschergeschlechts, das nach dem Aufstand der Makkabäer im Jahre 165 v. Chr. einen selbständigen jüdischen Staat in der Region Palästina begründete. Die hasmonäischen Könige waren gleichzeitig Herrscher und Hohepriester. Sie begründeten ein streng religiös orientiertes System des Priesterkönigtums. |
| lexicalization | deu: Hasmonäer |
| Persian |
| has gloss | fas: شورش مکابی به رویدادهایی که به استقلال یهودیه انجامید گفتهمیشود. |
| lexicalization | fas: شورش مکابی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Makkabealaiset oli juutalainen pappis- ja hallitsijasuku jonka jäsenet hallitsivat Juudeaa noin 165 eaa. - 37 eaa. Suku kapinoi seleukideja vastaan niin sanotun makkabilaiskapinan aikana. |
| lexicalization | fin: Makkabealaiset |
| French |
| has gloss | fra: Les Hasmonéens sont une dynastie qui règne sur la Judée de 140 à 36 av. J.-C. Elle est fondée par Simon fils de Mattathias. |
| lexicalization | fra: Hasmoneens |
| lexicalization | fra: Hasmonéens |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חשמונאים הם שושלת מלוכה ששלטה בארץ ישראל במאה ה-2 לפנה"ס עד המאה הראשונה לפנה"ס. הם היו צאצאיהם של מתתיהו הכהן, אשר הנהיגו את מרד החשמונאים כנגד השלטון הסלאוקי, בתקופת הבית השני, ולאחר מכן הוציאו מתוכם כוהנים גדולים, מלכים ושליטים. החשמונאים היוו את המשפחה השלטת ביהודה מעלייתו של מתתיהו הכהן (167 לפנה"ס) ועד מותו של אחרון מלכי בית חשמונאי, אנטיגונוס השני בשנת 37 לפנה"ס. בתקופה זו הייתה יהודה ממלכה עצמאית, שבה שלט שליט חשמונאי, כמלך או ככוהן גדול. תקופת ממלכת החשמונאים הייתה תקופה של עצמאות מדינית ולעתים של כוח צבאי, והרחבת גבולות הממלכה, לראשונה מאז מות צדקיהו, אחרון מלכי בית דוד. לאחר נפילת מלכי בית חשמונאי לא קמה עוד ישות יהודית עצמאית בארץ ישראל, פרט לאפיזודות הטראגיות הקצרצרות בימי המרד הגדול ומרד בר כוכבא, וזאת עד לקוממיות מדינת ישראל במאה העשרים, כאלפיים שנה לאחר נפילת בית חשמונאי. החשמונאים הוכחדו עד האחרון שבהם בידי הורדוס, וצאצאיו של הורדוס ממרים החשמונאית אינם נחשבים עוד לבני בית חשמונאי כי אם לבני בית הורדוס. |
| lexicalization | heb: חשמונאים |
| Italian |
| has gloss | ita: La dinastia degli Asmonei (da Asmon, il nome di un antenato), fondata da Simone Maccabeo, dominò sulla Giudea dal 140 a.C., e mantenne il potere civile e religioso fino alla conquista romana, nel 37 a.C. che pose a governo della regione Erode il Grande. |
| lexicalization | ita: Asmonei |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハスモン朝（ -ちょう）とは、紀元前140年ごろから紀元前63年までユダヤ（イスラエル）の独立を維持して統治したユダヤ人王朝。紀元前166年に起きたユダ・マカバイ（マカベウス）によるセレウコス朝シリア軍への決起から20年後に成立。フラウィウス・ヨセフスによればハスモンという名は一族の先祖、祭司マタティアの祖父の名前に由来しているといわれている。 |
| lexicalization | jpn: ハスモン朝 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hasmoneji bija Hasmoneju karalistes valdošā dinastija no 140.-37. gadam p.m.ē., kad senās Izraēlas teritorijā pastāvēja neatkarīga ebreju valsts. Dinastiju izveidoja Simons Makabejs divas dekādes pēc tam, kad viņa brālis Jūda Makabejs bija sakāvis Seleukīdu armiju Makabeju sacelšanās laikā 165. g.p.m.ē. |
| lexicalization | lav: Hasmoneji |
| Dutch |
| has gloss | nld: De familie van de Hasmoneeën heeft een belangrijke rol gespeeld in de Joodse geschiedenis kort vóór het begin van onze jaartelling. De familienaam gaat vermoedelijk terug op een voorouder met de naam Chasjmon/Hasmon. |
| lexicalization | nld: Hasmoneeën |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Es asmoneans (en ebrieu: חשמונאים hasmonaim) sigueren ua familha josieva descendents de Ashmon que governèc en Juda. Son es successors des macabèus. Eth nòm dasmoneans ac apliquèren es romans ara familha dEròdes eth Gran, pramor quemparentèt damb eri pera sua hemna Mariamne, mès ei preferible era denominacion derodians. Ena istòria recenta, eth tunèl des Asmoneans mos arrebrembe aguesta familha josieva. Aguest punt geografic siguec ua zòna de conflicte eth 23 de seteme de 1996 quan si dauric un accès nau, jos era Esplanada des Mesquites de Jerusalèm, çò que dèc lòc a ua ondada de violéncia, en tot provocar era mòrt de 62 palestiniani e 14 soldats israeliani. |
| lexicalization | oci: asmonean |
| Polish |
| has gloss | pol: Machabeusze, znani również jako: Hasmoneusze (hebr.: מכבים lub מקבים, Makabim) - judejski ród kapłański, a po powstaniu Machabeuszy - dynastia panująca w Judei (147 p.n.e.-37 p.n.e.). |
| lexicalization | pol: Hasmoneusze |
| lexicalization | pol: Machabeusze |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Hasmoneus |
| Russian |
| has gloss | rus: Хасмонеи (, Хашмонаим) — священнический род из поселения Моди‘ин (которое располагалось на границе Иудеи и Самарии), к которому принадлежали Маккавеи. Потомки Хасмонеев правили Иудеей с 152 по 37 до н. э. Фактически они были вождями народа с начала восстания против Селевкидской Сирии в 167 году до н. э. |
| lexicalization | rus: Хасмонеи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los asmoneos o hasmoneos (en hebreo חשמונאים, Hashmonayim) fueron los sucesores directos de los macabeos que lograron establecer un poderoso reino en lo que hoy es Israel, en contraste con las expansiones del Imperio seléucida. Con los asmoneos, las fronteras del reino judío llegaron casi a las dimensiones de los remotos tiempos de David y Salomón. Aunque descendían directamente de los macabeos («Juan Hircano I era hijo de Simón, el último de los Macabeos»), lo cierto es que tuvieron grandes diferencias en sus acciones, los ideales que los movían y sus aspiraciones políticas. Su apogeo duró el doble del de sus inmediatos ancestros, desde el 134 a. C. hasta el advenimiento del Imperio romano en Israel en el 63 a. C. |
| lexicalization | spa: Asmoneos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hasmonean hanedanı (İbranice חשמונאים, Haşmonayim, )) (M.Ö. 140-M.Ö. 37) , yılları arasında yaşayan bağımsız bir Yahudi devleti olan İsrail Hasmonean Krallığını yöneten hanedandı. Hasmonean hanedanı, Şimon Makkabi liderliğinde, M.Ö. 165teki Makkabi İsyanı sırasında Selevkos İmparatorluğu ordusunu yenen kardeşi Yehuda Makkabiden yirmi yıl sonra kuruldu. Hasmonean Krallığı M.Ö. 37'de Hirodes tarafından ele geçirilene kadar 103 sene sürdü. Bundan sonra bile kendi itibarının sürmesi için bir Hasmonean prensesi olan Mariamme ile evlendi. |
| lexicalization | tur: Hasmonean |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vương quốc Hasmoneus (/ hæzmə ˡ niən / Tiếng Do Thái: חשמונאים, Hashmonayim, âm thanh) là một nhà nước độc lập của người Do Thái tồn tại từ 140 TCN đến 37 TCN. |
| lexicalization | vie: Vương quốc Hasmoneus |
| Yiddish |
| has gloss | yid: די חשמונאים זענען געווען די קינדער אוו אייניקלעך פון מתתיהו הכהן וואס האבן געפירט די רעוואלוציע קעגן די סעלוקן אין דער צייט פונעם בית שני, נאכער זענען זיי געווען די כהנים גדולים און קעניגן, ביז צו דער צייט פונעם לעצטן קעניג פון דעם הויז פון חשמונאים, אנטיגנוס דער צווייטער, וואס איז געשטארבן אין יאר גתשכ"ד. דאס איז געווען א תקופה ווען דאס לאנד פון יהודה איז געווען זעלבשטענדיג. פון צייט צו צייט איז די מלוכה געווען גאר שטארק. צום סוף האט דער קעניג הורדוס, וואס די רוימן האבן איינגעשטעלט, אויסגעהרגט אלע איבערגעבליבענע חשמונאים. |
| lexicalization | yid: חשמונאים |
