| Catalan |
| has gloss | cat: Aristòbul II de Judea (Aristobulus, Aristóboulos ) fou el fill més jove dAlexandre Janeu i dAlexandra. |
| lexicalization | cat: Aristòbul II de Judea |
| German |
| has gloss | deu: Aristobulos II. († 49 v. Chr. in Rom) war ein jüdischer König und Hohepriester der hellenistisch beeinflussten aristokratischen Sadduzäer. |
| lexicalization | deu: Aristobulos II. |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aristobulos II (kuoli vuonna 50 eaa) oli Juudean kuningas 66 eaa – 63 eaa. Aristobuloksen isä oli Aleksander Jannaios. Aleksanderin kuoleman jälkeen Juudea hallitsijaksi tuli Aristobuloksen äiti Salome Aleksandra. Hän nimitti seuraajakseen Aristobuloksen veljen Hyrkanos II:n, mutta Aristobulos kaappasi vallan. Hyrkanos sai Aristobuloksen syrjäytetyksi vuonna 63 eaa., kun roomalaiset hyökkäsivät Juudeaan. Pompeius nimitti Hyrkanos II:n Juudean "etnarkiksi" ja ylimmäksi papiksi. Aristobuloksen Pompeius lähetti vankina Roomaan, missä tämä salamurhattiin vuonna 50 eaa. |
| lexicalization | fin: Aristobulos II |
| French |
| has gloss | fra: Aristobule II fut un roi de Judée hasmonéen. Fils dAlexandre Jannée, il détrôna son frère Hyrcan II, et devint roi de Judée en lan 70 av. J.-C. Sa vie peut être reconstituée à partir des Antiquités juives de Flavius Josèphe. Notons que Flavius Josèphe nest pas une source totalement fiable et que, pour composer son histoire des Juifs, il sest lui-même appuyé sur dautres ouvrages historiques (perdus pour certains). Les éléments quil rapporte sont donc à prendre avec beaucoup de prudence. |
| lexicalization | fra: Aristobule II |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אריסטובולוס השני (100 - 49 לפנה"ס) - בנה הצעיר של שלומציון אלכסנדרה, מלכת יהודה, מלך וכהן גדול ביהודה ארבע שנים (63-67 לפנה"ס) והיה טוען לכתר גם אחר כך. |
| lexicalization | heb: אריסטובולוס השני |
| Italian |
| lexicalization | ita: Aristobulo II |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aristobulus II († Rome, 49 v. Chr.) was de oudste zoon van Alexander Janneüs en Salome Alexandra. Hij maakte van 67 v.Chr. tot 63 v.Chr. aanspraak op de Joodse Hasmoneese troon en was daarbij in burgeroorlog verwikkeld met zijn broer Hyrcanus II. |
| lexicalization | nld: Aristobulus II |
| Polish |
| has gloss | pol: Arystobul II (zm. 49 p.n.e.) - król Judei i arcykapłan w latach 67 p.n.e.-63 p.n.e.. |
| lexicalization | pol: Arystobul II |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aristóbulo II (? - 48 a. C.) fue un rey de Judea y Sumo Sacerdote de la dinastía de los asmoneos desde el 67 a. C. al 63 a. C. Era hijo de Alejandro Janeo y su esposa Salomé Alejandra. |
| lexicalization | spa: Aristobulo II |
| lexicalization | spa: Aristóbulo II |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿里斯托布魯斯二世（？－50年B.C.）希伯來人，猶太國家哈斯莫尼安王朝的國王，統治該猶太國的時間約開啟於西元前67年。西元前63年，阿里斯扥布魯斯二世自王位卸任，並於西元前50年遭刺身亡。 |
| lexicalization | zho: 阿里斯托布魯斯二世 |
