| Catalan |
| has gloss | cat: Antígon de Judea (Antigonus, Ἀντίγονος) fou rei de Judea, fill d'Aristòbul II i el darrer dels reis macabeus. |
| lexicalization | cat: Antígon de Judea |
| German |
| has gloss | deu: Antigonos († 37 v. Chr.), Sohn Aristobuls II., war der letzte Herrscher aus der Dynastie der Hasmonäer, welche von 165 v. Chr. bis 37 v. Chr. das nach ihnen benannte Hasmonäerreich in Palästina regierten. |
| lexicalization | deu: Antigonos der Hasmonäer |
| Finnish |
| has gloss | fin: Antigonos oli Juudean kuningas ja Jerusalemin ylin pappi vuosina 40 eaa.–37 eaa. Antigonoksen isä oli Aristobulos II jonka roomalaiset syrjäyttivät. Roomalaiset tekivät Aristobuloksen veljestä Hyrkanos II:a Juudean hallitsijan. Todellinen valta joutui kuitenkin Antipaterin käsiin. Antipater kuoli vuonna 44 eaa. ja hänen poikansa Herodes ja Fasael nousivat nyt Juudean todellisiksi hallitsijoiksi. Vuonna 40 eaa. parthialaiset Barzapharneen ja Parthian kuninkaan pojan Pakoroksen johdolla hyökkäsivät Syyriaan. Parhialaiset päättivät auttaa Antigonosta valataamaan isänsä kuningaskunnan itselleen. Parthialaiset vangitsivat Hyrkanoksen ja Antipaterin pojan Fasaelin ja asettivat Antigonoksen uudeksi kuninkaaksi. Antipaterin toinen poika Herodes pakeni Roomaan, jossa Rooman senaatti julisti hänet Juudean kuninkaaksi. Tällä välin Antigonos alkoi piirittää Masadaa, jonne Herodes oli jättänyt lähisukulaisensa. Vuonna 38 eaa. Herodes hyökkäsi Juudeaan roomalaisten kanssa. Vuonna 37 eaa. hän sai Jerusalemin vallattua. Antigonos antautui roomalaisten komentajalle Sosiukselle, joka vei hänet vankina Marcus Antoniuksen luokse. Antonius antoi teloittaa Antigonoksen. |
| lexicalization | fin: Antigonos |
| French |
| has gloss | fra: Antigone II Mattathiah, dit Antigone lHasmonéen, est le dernier fils dAristobule II et le dernier roi de la dynastie hasmonéenne. Il est né vers -80 et mort en -37. |
| lexicalization | fra: Antigone II Mattathiah |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מתתיהו אנטיגונוס השני - אחרון מלכי בית חשמונאי. שלט על יהודה בתקופת בית שני בין השנים 40 לפנה"ס ל-37 לפנה"ס. |
| lexicalization | heb: מתתיהו אנטיגונוס השני |
| Italian |
| lexicalization | ita: Antigone II |
| Dutch |
| has gloss | nld: Antigonus was de zoon van Aristobulus II uit het Joodse koningsgeslacht van de Hasmoneeën. Zijn Hebreeuwse naam was Mattatias, maar hij is onder zijn Griekse naam de geschiedenis ingegaan. |
| lexicalization | nld: Antigonus |
| Polish |
| has gloss | pol: Antygon (zm. 37 p.n.e.) - król Judei od 40 p.n.e., ostatni władca z dynastii Hasmoneuszy. |
| lexicalization | pol: Antygon |
| Russian |
| has gloss | rus: Антиго́н II (Маттитьягу или Маттатия) — последний царь династии Хасмонеев (правил в 40-37 гг. до н. э.). |
| lexicalization | rus: Антигон II |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den makedonske generalen, ’Antigonos den enögde’, se Antigonos I Monofthalmos. Antigonos II Mattathias (grekiska Αντίγονος, Antigonos, latin Antigonus), Mattathias Antigonos, var judarnas siste konung av mackabéernas ätt. Han var son till Aristobulos II av Judeen. År 40 f.Kr. intog han Jerusalem men besegrades av Herodes den store år 37 f.Kr. och dödades. |
| lexicalization | swe: Antigonos |
