| Catalan |
| has gloss | cat: Mataties fou el cap de la revolta religiosa jueva del 167 aC contra els selèucides i l'hel·lenització decretada pel rei Antíoc IV Epífanes. |
| lexicalization | cat: Mataties |
| German |
| has gloss | deu: Mattathias (hebr. Mattitjahu = "Gabe Gottes"; † 166 v. Chr.) war ein jüdischer Freiheitskämpfer aus aaronitischem Priestergeschlecht, Vater des Judas Makkabäus und Stammvater der hasmonäischen Könige von Juda. |
| lexicalization | deu: Mattathias |
| Basque |
| has gloss | eus: Matatias, Bibliako bi pertsonairen izena da. |
| lexicalization | eus: Matatias |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mattatias oli juutalainen ylipappi, joka oli Juudas Makkabin isä ja yksi Makkabilaiskapinan johtajista. Hänestä on kerrottu Ensimmäisessä makkabilaiskirjassa. Kapina alkoi hänen kieltäydyttyään uhraamasta kreikkalaisille jumalille. |
| lexicalization | fin: Mattatias |
| French |
| has gloss | fra: Mattathias (hébreu : Matityahou ben Yohanan HaCohen) est un dirigeant politico-religieux juif du IIe siècle avant l'ère commune, et le fondateur de la dynastie des Hasmonéens. |
| lexicalization | fra: Mattathias |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Matatija (, Matitiyahu ili Matisyahu ben Yochanan HaCohen na hebrejskom) bio je židovski svećenik čije je opiranje helenizatorskim ukazima seleukidskog kralja Antioha IV, opisano u Knjigama o Makabejcima, preraslo u makabejski ustanak. |
| lexicalization | hbs: Matatija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מתתיהו הכהן היה כהן ממשפחת חשמונאי ואבי שושלת החשמונאים. |
| lexicalization | heb: מתתיהו הכהן |
| Italian |
| has gloss | ita: Mattatia (מתתיהו Matitiyahu o Matisyahu ben Yochanan HaCohen in lingua ebraica) fu un sacerdote ebreo, padre dei Maccabei ed appartenente alla famiglia degli Asmonei. La sua storia è narrata nel Primo libro dei Maccabei. |
| lexicalization | ita: Mattatia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マタティア、またはマタティアス（ ヘブライ語：מַתִּתְיָהוּ,Mattathias Maccabaeus,Matitiyahu or Matisyahu ？-紀元前166年）はマカバイ戦争においてユダヤ人を指導した祭司。マタティアとその息子たちはセレウコス朝からの独立戦争を戦い、ハスモン朝の基礎を築いた。 |
| lexicalization | jpn: マタティア |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mattathias (Grieks Ματταθιας; (verondersteld) Hebreeuws מתתיהו Matityahu; † 165 v.Chr.) was degene die in 167 v.Chr. het initiatief nam voor de Makkabeese opstand tegen de Seleucidische koning Antiochus IV Epiphanes. |
| lexicalization | nld: Mattathias |
| Polish |
| has gloss | pol: Matatiasz Hasmoneusz, Mattathias (hebr. מתתיהו Matitiyahu ) (zm. 166 p.n.e.) - kapłan żydowski, inicjator wybuchu powstania Machabeuszy. Gdy Seleucydzi rozkazali Żydom składanie ofiar bogom greckim, Matatiasz własnoręcznie zabił Żyda, który chciał to zrobić, wywołując falę niepokojów w Jerozolimie, zakończoną wybuchem powstania. Opisywany w 1 Księdze Machabejskiej. Ojciec m.in. Judy Machabeusza, Jonatana i Szymona. |
| lexicalization | pol: Matatiasz Hasmoneusz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Matatias (מתתיהו Matitiyahu ou Matisyahu ben Yochanan HaCohen em Hebreu) foi um grande sacerdote do templo Judeu de quem é contada a história nos Livros dos Macabeus, e o pai de Judas Macabeu, o líder dos Macabeus. Em 170 aC, quando o governo Selêucida do rei Antioco IV lhe ordenou que oferecesse sacrifício aos Deuses gregos, ele não apenas recusou mas matou com as suas próprias mãos alguém que avançou para o matar. |
| lexicalization | por: Matatias |
| Russian |
| has gloss | rus: Маттафия (Матфей) ( — Маттитьягу, Маттатия) — священник из рода Хасмонеев, инициатор и первый вождь начавшегося в 167 г. до н. э. восстания, вызванного гонениями правителя эллинистической селевкидской Сирии Антиоха IV Эпифана. |
| lexicalization | rus: Маттафия Хасмоней |
| Castilian |
| has gloss | spa: Matatías es el nombre de dos personajes bíblicos: |
| lexicalization | spa: Matatias |
| lexicalization | spa: Matatías |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מתתיהו הכהן איז געוועזן דער ערשטער חשמונאי אין די צייטן פון בית שני. |
| lexicalization | yid: מתתיהו הכהן |
