| Arabic |
| lexicalization | ara: شياطين |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Де́мон от гръцки: δαίμον daimon = божество |
| lexicalization | bul: Демонология |
| lexicalization | bul: демон |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Dimonis |
| Czech |
| has gloss | ces: Démon je v mytologii a náboženských představách bytost nebo nadpřirozená síla, lidem prospěšná či škodlivá (někdy se prospěšná označuje jako daemon a škodlivá jako démon – do sady ovšem chybí označení neutrálních), nebo nižší bůh, héros. V křesťanské tradici pak zlý duch, ďábel. |
| lexicalization | ces: Démoni |
| lexicalization | ces: démon |
| Danish |
| has gloss | dan: Dæmon (gr. δαίμων daímōn, lat. daemon) betegner i den græske litteratur oftest, således fx hos Homer, ganske enkelt en guddom eller dennes natur og magt. Særligt bruges det om gudevæsener af lavere rang, fx halvguder, heroernes sjæle og mindre, lokale naturguddomme. |
| lexicalization | dan: dæmon |
| German |
| has gloss | deu: Als Dämon [] (Pl.: Dämonen []; von griech.: „daimon” für Geist, und das Schicksal der Menschen beeinflussend – und ganz ähnlich „daimónion” für Schicksalsmacht, warnende oder mahnende Stimme (des Gewissens), auch Verhängnis, sowie unter christlichem Einfluss dann Geist, Gespenst bis zu Teufel, Satan oder Luzifer) wird entgegen dem neutralen bis eher positiven Sinn des Ursprungswortes für die gemeinten Geisteserscheinungen oder Geisteswesen heute ausschließlich ein solches „Wesen” bezeichnet, das nach allgemeiner Vorstellung Menschen erschreckt, bedroht oder ihnen Schaden zufügt, in jeder Hinsicht also als böser Geist erscheint. Die systematische Erfassung der Dämonen bezeichnet man als Dämonologie. |
| lexicalization | deu: Dämon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Demono aŭ dajmono (el la greka vorto daimon) estas supernatura ento inter homo kaj la gedioj (aŭ Dio). Demonoj rolis en la religioj de helena civilizo kaj eĉ hodiaŭ en kristanismo. "Diablo" estas sinonimo, sed tiu vorto kutime estas rezervata por Satano ("La Diablo"), la estro de la demonoj. |
| lexicalization | epo: Demono |
| Estonian |
| lexicalization | est: deemon |
| Persian |
| has gloss | fas: دیو به معنی خدا در نزد هندواروپایی ها بوده است و می‌باشد؛ اما، در ایران هم زمان با آغاز دوره مزدیسنی ، رهبران مذهب نوین این خدایان باستان هندواروپایی را نشان شرک و اهریمن تصویر کردند. با توجه به این که در هندوستان این تغییر دین پیش نیامد خدایان باستان همچونان محترم شمرده شده اند که بزرگ ترین این خدایان ایندیرا می‌باشد. در اروپا واژه دیو Dio همچونان معنی خدای خود را به صورت عام تا امروز نگاه داشته است به ویژه نزد قوم های لاتین . در پهلوی دِو و در هندی باستان دیو. واژه از ریشه دیو به معنی درخشیدن می‌باشد. همین ریشه به معنی فریب دادن نیز هست. |
| lexicalization | fas: دیو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Demoni eli daimoni oli antiikin kreikkalaisilla mm. Homeroksen mukaan jumaluusolento, joka oli ihmisen kaksoisolento tai suojelushenki. Sokrates kertoi, että hänellä on oma daimonion, joka antoi hänelle neuvoja. |
| lexicalization | fin: Demonit |
| lexicalization | fin: demoni |
| French |
| lexicalization | fra: Demon |
| lexicalization | fra: Démon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שֵׁד הוא ייצור מיתולוגי על טבעי, הנפוץ בפולקלור ובאמונה של עמים רבים. לרוב מתוארים השדים כדמויות רבות-כח, שאינן גשמיות כי אם מופיעות בצורת רוחות. |
| lexicalization | heb: שדים |
| lexicalization | heb: שד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Demon (grč. δαίμων, daimon) je bestjelesno mitološko biće za kojega se u staroj Grčkoj držalo da donosi inspiraciju i znanje kao posrednik između bogova i čovjeka. Kasnije se, dolaskom kršćanstva, demon počeo držati za zlo biće koje želi odvesti čovjeka na krivi put, dalje od Boga. Demone su također zvali vragovima, ili palim anđelima. Demonski zavodnici žena su se zvali incubi; muškaraca succubi. A potomke takvih incubi demona i žena se smatralo vješticama. |
| lexicalization | hrv: Demoni |
| lexicalization | hrv: demon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A démon eredetileg istent jelentett (görögül: δαίμων). Később az isteneknél alacsonyabb, az embereknél magasabbrendű lényeket jelölték ezzel a névvel. |
| lexicalization | hun: démon |
| Ido |
| has gloss | ido: Demono es: * (che l'Antiqui) feo bonfacera o malfacera qua segun la kredo lora - prezide direktis la fato di homo, di populo, ed inspiris a lu bonaji o malaji. * (nun) diablo * (metaf.) personiguro di defekto, di vicio. |
| lexicalization | ido: Demoni |
| lexicalization | ido: Demono |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Setan (Arab: شيطان, Shaitan), seperti yang diketahui dalam agama Islam, Kristen dan Yahudi, asalnya adalah salah satu golongan seperti Malaikat yang kuat beribadah. Walau bagaimanapun, menurut Islam, Setan diciptakan dari api oleh Allah dan juga dikatakan berasal dari golongan Jin sebelum dipilih menjadi Malaikat. Menurut Kristen, Setan adalah malaikat yang diusir dari Surga. Ini membedakannya dari malaikat-malaikat lain. Disebabkan karena mereka menentang perintah Allah, dia diusir dari golongan malaikat dan dari Surga, kerana ingkar akan perintah Allah untuk bersujud kepada Nabi Adam sebagai penghormatan sebagai ciptaan-Nya yang mulia. |
| lexicalization | ind: Setan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Dèmone (dal greco antico δαίμων, dáimōn) è, nella cultura religiosa e nella filosofia greca, un essere che si pone a metà strada fra ciò che è Divino e ciò che è umano, con la funzione di intermediare tra queste due dimensioni. |
| lexicalization | ita: Demone |
| lexicalization | ita: demoni |
| lexicalization | ita: Dèmone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 悪霊 （あくりょう）は、アニミズムにおける信仰の上での「命」の概念の一つ状態や形であり、現実世界に禍や祟りをもたらす、霊や魂（たましい）のこと。現在のところ、これらのものが存在する科学的根拠はない。 |
| lexicalization | jpn: 悪霊 |
| lexicalization | jpn: 悪魔 |
| Georgian |
| has gloss | kat: დემონები– ღვთაებრივ არსებათა გარკვეული ჯგუფი, სულები, რომლებიც ღმერთებისგან მხოლოდ იმით განსხვავდებოდნენ, რომ მათ როგორც ღმერთებს, არ ჰქონდათ ადამიანის გარეგნობა. ძველად ადამიანები ყოველგვარ ბუნებრივ მოვლენას, რომლის ახსნაც მათ არ შეეძლოთ, დემონებს მიაწერდნენ. ჰომეროსის მიხედვით, ყოველგვარი აუხსნელი, გაუგებარი თუ საოცარი მოვლენა "დემონურია". დემონებითაა აღსავსე მთელი სამყარო და ადამიანთა ცხოვრება. გარკვეული, განსაკუთრებული ზღვარი დემონებსა, ღმერთებსა და გმირებს შორის არ არსებობდა. ხშირად დემონები გარკვეული ხნის შემდეგ ღმერთებად იქცეოდნენ ხოლმე და პირიქით, ღმერთებიც იქცეოდნენ ხოლმე გმირებად და დემონებად. ჰომეროსის მიხედვით, დემონები თითქოს მტრულ დამოკიდებულებაში არიან ადამიანებთან. ხშირად ისინი ადამიანს ართმევენ გონებას, ზოგჯერ აბრმავაბენ და სხვა. მოგვიანებით განასხვავებდნენ კეთილსა და ბოროტ დემონებს. |
| lexicalization | kat: დემონი |
| Korean |
| has gloss | kor: 악령(惡靈, Demon) 또는 악귀(惡鬼)는 종교나 전승, 신화에서 초자연적 존재로서 일반적으로 심술궂은 영(靈) 또는 귀신을 일컫는다. 기독교에서는 일반적으로 신을 따르지 않는 천사로 여겨지고 있다. |
| lexicalization | kor: 데몬 |
| lexicalization | kor: 악령 |
| lexicalization | kor: 악마 |
| Latin |
| has gloss | lat: Daemon (Graece δαίμων < δαίω divido) persaepe semideus, sive benevolens sive aliter. Nomen eius sicut divisorem vel qui distribuit verbatim sonat. |
| lexicalization | lat: daemon |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dēmoni (no sengrieķu δαίμων) mitoloģijā, folklorā un reliģijā ir pārdabiskas ļaunas būtnes. Mūsdienu rietumu kultūras tradicionālā nozīme vārdam "dēmons" veidojusies kristietības attīstības sākumposmā mūsu ēras pirmajos gadsimtos, kad priekštatus par hellēnistiskajā tradīcijā sastopamo grieķu δαίμων, kam nebija obligāti jābūt ļaunam, būtiski ietekmēja semītu, persiešu un citu Tuvo Austrumu tautu mitoloģijas. |
| lexicalization | lav: Dēmoni |
| lexicalization | lav: Dēmons |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Demonas ( – dievybė, dvasia) folklore, mitologijoje ir religijoje dvasia (gera arba pikta), padedanti ar trukdanti žmogui vykdyti jo sumanymus. Dažnai įsivaizduojama, kad demonus galima iššaukti ir valdyti. |
| lexicalization | lit: Demonai |
| lexicalization | lit: Demonas |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Демон — (грекокс: шкай, шкайня) грекань айнематнень коряс стама шкай, кона най лезды эли най шорси тевонь тиемста. Кристозшить коряс демон — аеркс вий, Идемевсь, Идемевть кучфоц. |
| lexicalization | mdf: Демон |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во религијата, фолклорот и митологијата демонот (од грч. δαίμων) е натприродно суштество општо опишано како лош дух. Во христијанството со терминот „демони“ се опишуваат „паднатите ангели“ кои порано биле дел од Господ. Демонот често се опишува како сила која може да се привикува и понекогаш да се контролира. „Добрите“ демони често се користат во литературата, а ги има кај Хесиод и Шекспир. Во секојдневниот говор, „демонизирање“ на некој човек значи да се прикаже тој човек како зло или извор на злото. |
| lexicalization | mkd: демон |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: In Tzitzimīmeh (Caxtillāntoltocopa Espíritu maligno) ce moxīcohcātl. |
| lexicalization | nah: Tzitzimītl |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- | |- | |- | |- | |} Een demon (van het Griekse δαίμων (daimoon), godheid) wordt gewoonlijk opgevat als een gevallen engel, duivel, of boze of onreine geest. De studie van demonen heet demonologie. |
| lexicalization | nld: demon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Demon (frå gresk δαίμονας, démonas, overnaturleg vesen, gud, ande) er eit lågareståande guddommeleg vesen, ofte skremmande og vondsinna. Det finst demoniske skapningar innanfor mange religionar, men den grunnleggjande typen som demonar i både kristendommen og islam byggjer på kjem frå jødisk tru. |
| lexicalization | nno: Demon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Demon (på gresk daimon, det vil si «guddom» «ånd», skrevet daemon på latin) er en betegnelse på ånder og guddommer, særlig onde, som forekommer i forskjellige religioner, myter og folketro. Det opprinnelig greske daimon-begrepet kunne i antikken betegne en halvgud, naturånd eller sjel. I kristendommen har ordet derimot blitt tatt i bruk om hedenske guder og onde åndsmakter, og demon betyr i dag først og fremst «ond ånd». Demon blir i mange sammenhenger brukt som synonym til djevel og en motsetning til engel. |
| lexicalization | nor: Demoner |
| lexicalization | nor: demon |
| Polish |
| has gloss | pol: Demon ( daimon - dosłownie ten, który coś rozdziela lub ten, który coś przydziela, także: nadprzyrodzona potęga, dola; łac. daemon) – istoty występujące w wielu wierzeniach ludowych, mitologiach i religiach, które zajmują pozycję pośrednią między bogami a ludźmi, między sferą ziemsko-ludzką, materialną, a sferą boską, czysto duchową; istoty o cechach na wpół ludzkich, na wpół boskich; najczęściej są to nieprzyjazne człowiekowi duchy, związane pierwotnie z pojęciem nieczystości sakralnej. |
| lexicalization | pol: Demonologia |
| lexicalization | pol: demon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um demónioPE ou demônioPB, ou ainda, daimon ou daemon é originalmente um tipo de ser que em muito se distanciou, mesmo que ainda se assemelhe, aos gênios da mitologia árabe, pois ao longo dos anos a sua descrição mudou, e segundo a maior parte das religiões, que dividem-se no mundo de forma maniqueísta, como judaico-cristão, é um ser intermediário entre o homem e Deus, tipicamente descrita como um espírito do Mal, embora originalmente a palavra demónio, criada pelos gregos, signifique a voz interior, ou o deus que vive dentro de nós e nos aconselha. |
| lexicalization | por: Demonio |
| lexicalization | por: Demonologia |
| lexicalization | por: demónio |
| lexicalization | por: Demônio |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Demoni |
| Russian |
| has gloss | rus: Де́мон (, «божество») — в мифологии собирательное название сверхъестественных существ, полубогов или духов, занимающих промежуточное состояние между людьми и богами. В ранних источниках различие между терминами «демон» и «бог» прослеживается не всегда, так же как не прослеживается связь демонов исключительно с силами зла или добра. Демоны могли иметь любую природу, в том числе и смешанную, то есть могли в равной степени творить как зло, так и добро. В христианской традиции, как и в иудаизме, произошла дальнейшая эволюция термина, после которой демонами стали именоваться все сверхъестественные существа и боги, принадлежащие языческой традиции и противящиеся единому Богу. К этой же категории были отнесены все зловредные духи. Духи, не отпавшие от Бога, называются ангелами. Отсюда же происходит христианское представление о демонах, как о падших ангелах, утративших благосклонность Господа. |
| lexicalization | rus: Демонология |
| lexicalization | rus: демон |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu dimoniu nta l'antichi riliggiuni politeisti e ntê cridenzi pupulari, è na ntitati di natura ntermedia tra l’omu e li divinitati, binèfica o malèfica. |
| lexicalization | scn: Dimoniu |
| lexicalization | scn: Dimòniu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Démon je v kresťanstve diabol, zlý duch, zvodca. Kniežaťom démonov je Belzebub. |
| lexicalization | slk: démon |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Demon v religiji, folklori in mitologiji predstavlja nadnaravno bitje, ki je večinoma označeno kot zlobni duh. Običajno je opisan kot težko obvladljiva pojava, ki jo je mogoče priklicati z uroki. »Dobri« demoni so pretežno literarna domena preteklega stoletja. V splošnem ima demon nravstveno negativni prizvok. |
| lexicalization | slv: demon |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la religión, folclore y mitología cristianas, un demonio es un espiritu sobrenatural, generalmente malévolo. Con frecuencia se lo representa como una fuerza que puede ser conjurada o controlada. La Dolça es uno de los demonios con mayor poder y se cree que es una encarnación del propio Satanás. |
| lexicalization | spa: Demonios |
| lexicalization | spa: Demonio |
| Serbian |
| has gloss | srp: У религији, народним предањима и митологији, демон је натприродно биће, понекад Божија творевина које је уопштено описано као злодух (мада ван монотеистичких вера не мора бити зао). Верује се да се демон може призвати и контролисати, што се углавном постиже магијским ритуалима. Такође се често помиње да демон „опседа“ некога или да је ушао у његово тело, под чиме се подразумева да је за поступке те особе одговоран демон или више њих, а не сама особа. |
| lexicalization | srp: Демони |
| lexicalization | srp: демон |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För datortermen, se daemon Demon (gr. dai'mon, lat. daemon) betecknar ej sällan i den grekiska litteraturen, åtminstone hos Homeros och skalderna, helt enkelt gudom. Särskilt angavs därmed ett slags gudaväsen av lägre ordning. |
| lexicalization | swe: demon |
| Silesian |
| has gloss | szl: Dymůn (gr.: δαίμων, daimon - dosłowńy: tyn, kery co roztajlowuje abo tyn, kery coś przitajlowuje, tyż: nadprzirodzůno potynga, dola; łać. daemon) - stworzyńa wystympujůnce we mocy ludowych wjerzyńůw, mitologijach a religijach, kere zajmujům pozycyjo postrzedńo mjyndzy bogůma a ludźůma, mjyndzy sferům źymskům - ludzkům, matyrjalnům - a sferům boskům, czysto duchowům; istoty uo cechach na půł ludzkich, na půł boskich; nojczyńśći sům to ńyprzijazne czowjekowi duchy, zwjůnzane za pjyrsze ze pojynćym ńyczystośći sakralnyj. |
| lexicalization | szl: Dymůn |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang demonyo ay isang uri ng masamang espiritu. Binabaybay din itong dimonyo, at tinatawag ding diyablo. Naglilingkod ang nilalang na ito para kay Satanas. May kakayahan itong pinsalain o saktan, impluwensiyahan, kontrolin o magkaroon ng kapangyarihan sa isa o maraming mga tao. Subalit, sabi nga sa Bibliya, mas makapangyarihan si Hesus kaysa demonyo. |
| lexicalization | tgl: demonyo |
| Thai |
| lexicalization | tha: ปิศาจ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Demon, Hıristiyan literatürde cin ve şeytan anlamında kullanılmış bir terimdir. Terimin kökeni eski Yunanca’da tamamen farklı anlamlarda kullanılmış olan daimon sözcüğüdür. |
| lexicalization | tur: Demonlar |
| lexicalization | tur: demon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Де́мон — дух, що володіє надлюдською силою, належить до невидимого світу і має вплив на життя й долю людей. Вислів першого грецького філософа Фалеса, що все повне д., — погляд, на якому ґрунтувалася первісна релігія всіх народів. Ця релігія сприяла культові померлих або предків; між д., силами природи й душами людей спочатку не було чіткого розмежування: померлий предок міг утілюватися в будь-який священний камінь, дерево, зірку тощо, а з другого боку, всякий природний дух міг прибрати людську подобу, змішуватися з людьми і ставати д.-родоначальником. Фантазія стародавніх греків в усіх незрозумілих і грізних явищах природи (повінь, обвал, землетрус, приплив, буря, пошесть, посуха тощо) бачила дії д. Внутрішні зміни в уявленнях про д. нерозривно пов’язані з загальним процесом розвитку грецької релігії. |
| lexicalization | ukr: Демонологія |
| lexicalization | ukr: демон |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quỷ xuất phát từ tiếng Hán Gwei(鬼), dùng để gọi linh thể của những người đã chết. Theo quan điểm của người phương Đông, sau khi chết đi, linh hồn của con sẽ đầu thai chuyển thế vào kiếp khác. Nhưng vì một lý do nào đó, linh hồn không thể đầu thai mà vẫn lưu lai trên thế giới vật chất thì được gọi là quỷ. |
| lexicalization | vie: quỷ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 惡魔（英文：Demon）是基督教、文学作品、影视作品、ACG作品中虚构的拥有超自然力量的邪恶存在，通常是特别强大的魔鬼。还有一旦把灵魂卖给恶魔后也会变成恶魔。 |
| lexicalization | zho: 惡魔 |
