| Catalan |
| has gloss | cat: El Nurikabe és un esperit japonès invisible i amb forma de mur que apareix mentre algú camina barrant-li el pas. |
| lexicalization | cat: Nurikabe |
| French |
| has gloss | fra: Le nurikabe (ぬりかべ) est un yōkai, un esprit du folklore japonais. Il ressemble à un mur, bloquant ou détournant les voyageurs de nuit. Il est inutile de tenter den faire le tour car il peut sétendre à volonté. Il suffit de frapper sa base pour qu'il disparaisse. |
| lexicalization | fra: Nurikabe |
| Italian |
| has gloss | ita: Nurikabe (ぬりかべ) è uno yōkai, spirito della tradizione giapponese. Si manifesta come un muro che durante la notte impedisce o dirotta il cammino dei viaggiatori. Bussando alla base del muro, si provoca la sua sparizione. |
| lexicalization | ita: Nurikabe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 塗壁（ぬりかべ）は、福岡県遠賀郡の海岸地方に伝わる妖怪。夜道で人間の歩行を阻む、壁のような妖怪といわれる 。 |
| lexicalization | jpn: 塗壁 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nurikabe (ぬりかべ) er en yōkai, eller ånd, fra japansk mytologi. Den manifisterer seg som en mur, og misleder reisende om natten. Det nytter ikke å prøve å gå rundt den, da den utvider seg selv i det uendelige. Muren forsvinner hvis man banker på den nederste delen av den. |
| lexicalization | nor: nurikabe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nurikabe (ぬりかべ) é um youkai japonês. Ele é descrito como uma porta que impede os aventureiros de viajar a noite. Ele consegue se estender e fazer com que quem tente passar por ele caminhe sem sair do lugar, a menos que de meia-volta. Bater na parte inferior dele faz com que o viajando não seja amaldiçoado. |
| lexicalization | por: nurikabe |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塗壁是日本福岡縣傳說的妖怪。在夜晚的步道中，若前方突然冒出一個無法讓你繞過的牆壁便是妖怪「塗壁」，要讓它消失的方法是拿起棒子朝它的下方攻擊 。 |
| lexicalization | zho: 塗壁 |
