| Arabic |
| has gloss | ara: عزازل (بالعبرية עזאזל) اسم غامض يوجد في الكتاب العبري والأبوكريفا ويستعمل أيضا بدل رميل وجبريل. يظهر الاسم أولا في سفر اللاويين حيث يكرس كبش "لعزازل" ويحرر للصحراء كجزء من شعائر يوم كيبور. |
| lexicalization | ara: عزازل |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Азазел според древните евреи е демонът на пустинята и първи знаменосец на Армията на Ада. |
| lexicalization | bul: Азазел |
| Czech |
| has gloss | ces: Azazel (: עזאזל, : عزازل Azazil) je v Tanachu (židovské Bibli) a také i v islámu nadpřirozená bytost, někdy označovaná jako padlý anděl či ztotožňována se Satanem. Azazel v Bibli V knize Leviticus (Lv 16) jsou popisovány obřady Dne smíření. Áron vzal od společenství Izraelitů dva kozly. Postavil je před Hospodina u stanu setkávání a mezi oběma kozly losoval: jednoho pro Hospodina, druhého pro Azazela. Kozel, na něhož padl los pro Hospodina, byl obětován jako očistná oběť. Na druhém kozlu byl vykonán smírčí soud: byly na něj vloženy hříchy Izraele a byl vyhnán k Azazelovi do pouště. |
| lexicalization | ces: Azazel |
| German |
| has gloss | deu: Asasel (hebräisch, auch Azazel, Azaël, Asael) ist ursprünglich der Eigenname eines Wüstendämons, dem beim jüdischen Sühnenfest, mittels des sprichwörtlichen Sündenbocks, die Sünden des Volkes Israel aufgeladen wurden. |
| lexicalization | deu: Asasel |
| French |
| has gloss | fra: Azazel (hébreu : ; arabe : Azazil) est un terme énigmatique que l'on trouve dans le Tanakh ainsi que dans certains apocryphes. Il fait référence à un antique démon que les anciens Hébreux et Cananéens croyaient habiter le désert . Il signifierait « Dieu a rendu fort » par utilisation de la racine « azaz » au singulier de la troisième personne et de « El » qui signifie « dieu ». |
| lexicalization | fra: Azazel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עזאזל הוא שם סתום המופיע במקרא ובספרים החיצוניים בהם הוא מתחלף עם שמות השדים רמיאל וגדריאל. מופיע לראשונה בספר ויקרא בהקשר למצוות שילוח השעיר לעזאזל ביום הכיפורים. האטימולוגיה המקובלת לשם הוא עז-אל, כלומר עדות על עוצמת האל. עזאל אף מוזכר במדרשים כאחד המלאכים הנופלים שמרד ( הוא ירד לארץ ופיתה נשים) ולא הסכים לחזור, בניגוד לחברו שמחזאי שחזר בתשובה ונותר תלוי הפוך בין שמיים וארץ. עזאל הוא המלאך שלימד את הנשים להתייפות ולענוד תכשיטים ואת הגברים ייצור נשק וטכנולוגיה. לפי מדרשים מסוימים הוא הגדיל לחטוא ושכב גם עם גברים ילדים ובעלי חיים. זיווגי הכלאיים שנוצרו כתוצאה מכך יחד עם הנפילים שמרדו בה ושאר החטאים (גם של בני האדם שאינם מפורטים) לא מצאו חן בעיני ה והוא החליט להשמיד את הארץ במבול. עזאל הורד מדרגתו, שמו שונה לעזאזל והוא נכלא במערה. |
| lexicalization | heb: עזאזל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Azazel (hebr. עזאזל, arap. عزازل) je nadnaravno biće iz židovske mitologije, demon koji ima sposobnost opsjedati, odnosno ući u ljudsko tijelo, ali i u životinjsko. Neki ga smatraju Sotoninim slugom. |
| lexicalization | hrv: Azazel |
| Indonesian |
| has gloss | ind: 'Azâzîl (Bahasa Arab: عزازل, Inggris: Azazel, Izazil) adalah nama asli dari Iblis dan merupakan nenek moyang para Jin. Menurut legenda bahwa sebelum diciptakannya Adam, Azâzîl pernah menjadi Imam para Malaikat atau Sayyid al-Malaikat (Penghulu para Malaikat), Khazin al-Jannah (Bendaharawan Surga) dan Abu al-Jan (Bapak para Jin). |
| lexicalization | ind: Azazil |
| Italian |
| has gloss | ita: Azazel (aramaico: רמשנאל, ebraico: עזאזל, Aze'ezel arabo: عزازل Azazil) è un nome enigmatico presente sia nei testi sacri ebraici che in quelli apocrifi, il nome è presente anche con gli appellativi Rameel e Gadriel. La prima apparizione di questo nome si trova nel Levitico 16:8, dove una capra è designata "per Azazel". |
| lexicalization | ita: Azazel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アザゼル（Azazel）は、旧約聖書にあらわれる堕天使、荒野の悪魔。（堕天使のアザゼルと悪魔のアザゼルを別のものとする説もあるが、ここでは同一のものとして説明する。）アザエル（Azael）、アジエル（Asiel）、アゼル（Azel）とも表記される。 |
| lexicalization | jpn: アザゼル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Azazel is een woord dat in de Hebreeuwse Bijbel wordt gebruikt in connectie met een bok die weggezonden wordt. In Leviticus 16:10 staat geschreven: :De bok die door het lot bestemd is voor Azazel moet levend voor de Heer blijven staan om verzoening mee te bewerken, en daarna de woestijn in worden gestuurd, naar Azazel. Geleerden zijn het oneens over wat "Azazel" oorspronkelijk betekende. |
| lexicalization | nld: Azazel |
| Polish |
| has gloss | pol: Azazel (hebr. עזאזל, arab. عزازل Azazil) – upadły anioł występujący zarówno w mitologii hebrajskiej, jak i muzułmańskiej. |
| lexicalization | pol: Azazel |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Azazel (Puternicul lui Dumnezeu) este o divinitate demonică din Palestina (mitologie biblică), la origine probabil zeu al deşertului; e prezent în Biblia canonică şi în unele apocrife (Cartea lui Enoh), fie ca înger damnat, fie ca efect impersonal al propriei sale lucrări primejdioase. |
| lexicalization | ron: Azazel |
| Russian |
| has gloss | rus: Азазель (Арамейский: רמשנאל, Иврит: עזאזל, Арабский: عزازل) — по верованиям древних евреев — демон пустыни . |
| lexicalization | rus: Азазель |
| Castilian |
| has gloss | spa: Azazel es el nombre de una entidad demoníaca. Su origen es hebreo y significa "la cabra de emisario", o "chivo expiatorio" expuesta en Levítico 16:8-10, y que no vuelve a ser mencionada en ninguna parte más de la Biblia hebrea. Se origina de dos palabras de raíz, aze, significando la cabra, y azel, significando la salida. Otro posible origen del nombre es que sea un derivado de las palabras hebreas -az, que significa áspero, escarpado, y -el-, poderoso o luminoso (hay que indicar que este sufijo se aplica a casi todos los ángeles y a buena parte de los ángeles caídos); en tal caso sería una alusión a la montaña desde donde se despeñaban las cabras para su sacrificio. |
| lexicalization | spa: Azazel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Azazel (Aramice (İbranî trans.): רמשנאל, Arapça: عزازل; Azazil, İbranice: עזאזל; Azeezel) |
| lexicalization | tur: Azazil |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Азазель ( або לזאזעל) — демон, дух зла, один з двох цапів, на якого під час свята Йом Кіпур (день спокути) первосвященик накладав руки і сповідував гріхи єврейського народу, після чого цапа вели до безлюдного місця і там відпускали в пустелю («цап відпущення»); другого цапа водночас приносили в жертву Богові (Левіт, 16: 7-10). Саме на «демона безводної пустелі» перетворюється Азазель («Азазелло») в останньому польоті в романі «Майстер і Маргарита». — Ю. Некрутенко. |
| lexicalization | ukr: Азазель |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阿撒瀉勒 (希伯來語：עזאזאל)是一個出現於希伯來典籍的名字，可能與舊約聖經提及的 及撒但相關。 |
| lexicalization | zho: 阿撒瀉勒 |
