| Bulgarian |
| has gloss | bul: Велзевул (наричат го още Белзебуб, Баелзебуб, Веелзевул) ( на иврит בעל זבוב, както и в други варианти) е демон, почитан в близкия изток. За него се споменава в християнството и юдаизма. Думата е от античен произход и означава "принцът на демоните". Beel е "господар", "принц", а Zebub или Sebub означава муха. Така буквалното значение е "принц на мухите", всичко по което ходят мухите: мръсотия, тор, изпражнения, а оттук и значението за принц на мръсното, пошлото, зловонното и злото. В преданията се говори, че се появява под формата на муха или рояк грозни мухи, които разнасят зловоние. Велзевул е един от най-висшите демони, стои много високо в йерархията и е най-неконтролируемият. Според екзорсисти Велзевул вилнее през есента. Католиците владеят много методи за справяне с демоните и злите сили, докато източното православие не познава молитви за прогонване. Свети Киприян е писал псалми, които помагали на обладаните. |
| lexicalization | bul: Велзевул |
| Catalan |
| has gloss | cat: Belzebú o Beelzebub (més adequadament Ba‘al Zevûv o Ba‘al Zəvûv, en hebreu בעל זבוב, amb moltes variants) era el nom duna deïtat filistea adorada en èpoques bíbliques a la ciutat dEkron, la qual posteriorment seria assimilada a la tradició cristiana. |
| lexicalization | cat: Belzebú |
| Czech |
| has gloss | ces: Belzebub (z hebrejského Ba‘al Zebûb, בעל זבוב) je označení démona, jméno, které se někdy užívá jako ekvivalent Lucifera či Satana. Jméno se nejčastěji interpretuje jako pán much, protože lidé věřili, že hejna much, která je sužovala, musí být výplodem ďábla. Přespřílišné požívání nápojů i potravin. Démonem obžerství je Belzebub. |
| lexicalization | ces: Belzebub |
| Welsh |
| has gloss | cym: Enw un o saith tywysog uffern yw Beelsebwl, enw sy'n dod o Ba‘al Zebûb, Ba‘al Zəbûb neu Ba‘al Zəvûv (Hebraeg בעל זבוב). Ceir hefyd Belzebud, Beezelbub, Beazlebub, Belzaboul, Beelzeboul, Baalsebul, Baalzebubg, Belzebuth, Beelzebuth, a Beelzebus. |
| lexicalization | cym: Beelsebwl |
| Danish |
| has gloss | dan: Beelzebub eller Beelzebul er i Det Ny Testamente dæmonernes overherre og bliver også identificeret med Satan. |
| lexicalization | dan: Beelzebub |
| German |
| has gloss | deu: Der Beelzebub (auch Belzebub, Beelzebul, Beelzebock, Belsebub) ist ein Dämon der christlichen Mythologie und im Volksmund ein Synonym für den Teufel. |
| lexicalization | deu: Beelzebub |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Belzebubo estas demono de la kristana mitologio kaj en la hodiaŭa lingvouzo multaj konsideras ĝin sinonimo por la vorto diablo. |
| lexicalization | epo: belzebubo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Beelzebub tai Beliar, (Ba‘al Zebūb tai Ba‘al Zəvūv, hepreaksi בעל זבוב), oli filistealaisten kaupungissa Ekronissa palvottu jumala. Hänet mainitaan Vanhassa testamentissa nimellä "Baal-Sebub" (2. Kun. 1: 3) ja Uudessa testamentissa nimellä "Beelsebul" (mm. Matt. 10: 25). |
| lexicalization | fin: beelzebub |
| French |
| has gloss | fra: Belzébuth était une divinité philistine honorée dans la ville dEqrön, connue essentiellement par une mention dans le Deuxième livre des Rois I.2, où le roi Ahzariah dIsraël est maudit par le prophète Élie pour avoir sollicité son oracle au lieu de sadresser à Yahweh. Sur la foi de ce passage, des théologiens et mystiques chrétiens lont identifié tout dabord à Satan, puis parfois à lun de ses lieutenants. Le premier texte chrétien à lui donner ce rôle est l'Évangile de Marc III.22 où Béelzéboul est chef des démons. |
| lexicalization | fra: Belzebuth |
| lexicalization | fra: Belzébuth |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בעל זבוב הוא שמו של אל כנעני או פלשתי, המאוזכר מספר פעמים בתנ"ך. משמעות השם משמעותו המדויקת של השם אינה ברורה. משערים כי היה זה אחד מכינוייו של האל הכנעני בעל, שפירושו המושל בזבובים. סברה זו נתמכת בממצאים ארכאולוגיים של תכשיטי זבובים בעקרון, אף כי דימוי פיסולי מקובל של האל היה במקומות אחרים על ידי פסלון של חיפושית זבל. אפשרות אחרת היא שהשם הוא עיוות מכוון, שכוונתו לבזות, של השם בעל זבול (בית מכובד) או זבול ים. אצל היוונים היה אליל דומה בשם זאוס אפומיוס (Δίας Απόμυιος, מבריח הזבובים). דמות אחרת בפנתיאון היווני הייתה זו של מיאגרוס (או מיודס. פירוש השם הוא "מבריח הזבובים"), שתפקידו היה להבריח את הזבובים בזמן הקרבת קרבנות חשובים . לעומת זאת המלבי"ם סובר כי הזבוב סימל את המוות, ופולחן בעל זבוב היה קשור בכך, ולכן כהני בעל זבוב היו מנבאים מי יחיה ומי ימות . |
| lexicalization | heb: בעל זבוב |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Belzebub (Baál-Zebub), bibliai alak, a gonosz egyik megtestesítője. Szerepe és története hasonló Luciferéhez. Nevének jelentése: a legyek Baálja vagy ura. Ilyen néven tisztelték Baált Ekronban a filiszteusok. (2Kir 1,2.3.6.) Máté evangéliumában fordul elő a név elsőként a ma ismert formájában (Belzebub, Mt. 10,25), a korábbi szövegben a Baál-Zebub alak olvasható. |
| lexicalization | hun: Belzebub |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Belsíbúbb eða Balsebúbb (Orðrétt: Flugnahöfðinginn) er nafn á púka sem stundum er talinn vera Satan. Uppruni hans mun vera semíski guðinn Baal. |
| lexicalization | isl: Belsibubb |
| lexicalization | isl: Belsíbúbb |
| Italian |
| has gloss | ita: Belzebú (in lingua ebraica בעל זבוב, Ba' al zebub, con numerose varianti) era il nome di una divinità filistea adorata in epoca biblica nella città di Ekron. Il nome significa letteralmente "Signore delle Mosche", e trae origine dal nome dalla divinità fenicia, Baal. Anticamente pare vi fosse al più una lieve distinzione tra i due culti. |
| lexicalization | ita: Belzebù |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベルゼブブ（Beelzebub）は旧約聖書『列王紀』などに登場する異教神。ベルゼバブ、ベールゼブブとも表記される。新約聖書にもその名がみえる。この名はヘブライ語で「ハエ（一説には「糞山」）の王」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: ベルゼブブ |
| Korean |
| has gloss | kor: 베엘제붑은 에크론의 도시 팔레스타인에서 숭배받았던 신들 가운데 하나이다. |
| lexicalization | kor: 베엘제붑 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Belzebubas arba Belzebulas – dievybė, kuri buvo garbininima Palestinoje, Ekrono mieste, arba krikščionių mitologijoje demoniškos būtybės vaizdinys. Senesniuose tekstuose Belzebubas buvo tapinamas su Baalu, tačiau žydų tekstuose simbolizavo velnią. Baal Zebûb hebrajų kalboje reikštų Zebubo viešpats arba Musių viešpats', tačiau Zebuvo vietovė nežinoma. Kitas žodis – Zebûb – vartojamas musėms vadinti arba veiksmažodžiui skraidyti, skristi. Taip pat hebrajai Belzebubo dievo reikšmę sumenkina iki musės, kuriai svarbiausias maistas mėšlas. Bendrai Belzebubas simbolizuoja piktasias dvasias ar jų išvarymą. |
| lexicalization | lit: Belzebubas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De naam Beëlzebub is afgeleid van Baäl-Zebub en betekenen allebei "heer van de vliegen". Het is een Bijbelse spotnaam voor Beëlzebul (afgeleid van Baäl-Zebul) dat "heer van het huis" betekent. |
| lexicalization | nld: Beelzebub |
| lexicalization | nld: Beëlzebub |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Beelsebul (Beelzebub) var i hebraisk mytologi en utvikling av Baalzebul og ett av de mange uttrykk hos den sammensatte guden Baals (Bael). |
| lexicalization | nor: Beelsebul |
| Polish |
| has gloss | pol: Belzebub, (hebr. בעל זבוב Ba‘al Zebûb, Ba‘al Zəbûb Ba‘al Zəvûv - dosł.: pan much i komarów, popularnie: władca much) to hebrajskie imię demona. Bywał także nazywany karmazynowym królem. Pojawia się ono w Ewangelii wg Łukasza, w opisie sytuacji, gdy Żydzi oskarżają Jezusa, że "mocą Belzebuba, władcy złych duchów, wyrzuca złe duchy" (Łk 11, 15). |
| lexicalization | pol: Belzebub |
| Portuguese |
| has gloss | por: Beelzebuth deformação do nome de uma divindade filistéia ou cananéia: Baal Zebub ou Baal Zebulou vulgo Belzebu, Príncipe dos Demônios, Senhor das Moscas e da pestilência, Mestre da Ordem é conhecido principalmente como O Terceiro dos Três. Tem essa nomeação por ser o terceiro demônio mais poderoso do inferno, curvando-se somente perante Lúcifer e o próprio Shaitan, de Tenebras. |
| lexicalization | por: Beelzebuth |
| Russian |
| has gloss | rus: Вельзевул или Веельзевул (от — Бааль-Зевув, «повелитель мух») в христианских представлениях — один из злых духов, сподручный дьявола (довольно часто отождествляется с ним наряду с Люцифером). Также имя одного из олицетворений древнего западносемитского божества Баала. |
| lexicalization | rus: Вельзевул |
| Slovak |
| has gloss | slk: Baalzebub = Belzebub bol boh filištínskeho mesta Ekrón. Jedným z predpokladaných významov jeho mena je „pán múch“ (pravdepodobne v tom význame, že ich odháňa). V Novej zmluve (Mk 3,22) vystupuje ako knieža démonov (Baalzebub - pán špiny). |
| lexicalization | slk: Baalzebub |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Belcebub iz (hebr. בעל זבוב [Ba‘al zebûb] = gospodar muh) |
| lexicalization | slv: Belcebub |
| Castilian |
| has gloss | spa: Belcebú o Beelzebub, derivado de Baal Zebub o más propiamente Ba‘al Zevûv, (en hebreo בעל זבוב, con muchas ligeras variantes), que era el nombre de una divinidad filistea Baal Sebaoth (Deidad de los ejércitos) en hebreo. Adorada en épocas bíblicas en la ciudad filistea de Ekron; la cual posteriormente sería asimilada a la tradición cristiana. |
| lexicalization | spa: Belcebu |
| lexicalization | spa: Belcebú |
| Swedish |
| has gloss | swe: Beelzebub eller ursprungligen Beelzebul var i hebreisk mytologi en utveckling av Baalzebul och en av den sammansatta guden Baals (Bael) gestalter. |
| lexicalization | swe: Beelzebub |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Beelzebub ay isang katawagan o pangalan para sa isang diyos ng mga Penisyo. Inihahalintulad ng mga Hudyo ang diyos na ito sa pinakamasama sa lahat ng mga demonyo. |
| lexicalization | tgl: Beelzebub |
| Thai |
| has gloss | tha: เบลเซบับ ( ; กรีก: Diabolos ; ชื่ออื่น: Belzebud, Belzaboul, Beelzeboul, Baalsebul, Baalzebubg, Beelzebuth, Beelzebus) พญาแมลงวัน เป็นปีศาจตนหนึ่งในความเชื่อของคริสต์ศาสนาและกรีก เบลเซบับเป็นราชาแห่งแมลงวัน และเป็นตัวแทนของบาปตะกละ (Gluttony) หนึ่งในบาปเจ็ดประการ (Seven Deadly Sins) เป็นเทพแห่งโรคร้ายและความสกปรก มักอยู่ในร่างของแมลงวัน |
| lexicalization | tha: เบลเซบับ |
| Wolof |
| lexicalization | wol: Beelsebul |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 別西卜 |
