| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: كانتونات سويسرا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: En Suiza, os cantons son as dibisions politicas y almenistratibo en as cualas se trestalla a Confederazión. Dantis más cada cantón teneba as suyas propias mugas, exercito y moneda y, anque formaban parti do Sacro Imperio Román, yeran independiens en a prautica. |
| lexicalization | arg: Cantons de Suiza |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Cantones de Suiza |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Schweiz nach Kanton |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kantoni u Švicarskoj čine prvi nivo podjele te zemlje. Svaki od kantona ima vlastiti ustav, skupštinu, vladu i sudove zbog čega se Švicarska smatra jednom od najviše decentraliziranih zemalja na svijetu. Historijski, svaki kanton je bio nezavisna država s vlastitim granicama, vojskom i valutom sve do uspostave sadašnje federalne strukture 1848. godine. |
| lexicalization | bos: Kantoni u Švicarskoj |
| Breton | |
| has gloss | bre: 26 kanton suis zo, gwir stadoù emren, en ur stad kengevredet a vez graet ar C'hengevredad suis anezhi |
| lexicalization | bre: Kantonioù Suis |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Административно деление на Швейцария |
| lexicalization | bul: Кантони на Швейцария |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Cantons de Suïssa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Švýcarsko, Švýcarskou konfederaci, Švýcarský spolek, tvoří jeho 26 autonomních členských států, kantonů. |
| lexicalization | ces: Švýcarské kantony |
| lexicalization | ces: Švýcarský kanton |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Rhennir y Swistir yn chwech ar hugain o cantons, taleithiau gwladwriaeth ffederal y Swistir. |
| lexicalization | cym: Cantons y Swistir |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kantoner er i Schweiz delstater i den føderale stat. Frem til midten af 1800-tallet var hver kanton i den daværende konføderation en suveræn stat, med egne hære og valutaer. Den nuværende føderale struktur blev dannet i 1848. |
| lexicalization | dan: Kantoner i Schweiz |
| lexicalization | dan: kanton |
| German | |
| has gloss | deu: Die 26 Kantone (franz. cantons, ital. cantoni, rätorom. chantuns, in der Deutschschweiz traditionell Stände) sind die Gliedstaaten der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Der Ausdruck wurde 1475 zum ersten Mal in einer Freiburger Akte verwendet. |
| lexicalization | deu: Kanton |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Τα είκοσι έξι καντόνια της Ελβετίας είναι οι διοικητικές υποδιαιρέσεις της ομοσπονδιακής Ελβετίας. Ιστορικά και μέχρι τα μέσα του 19ου αιώνα, κάθε καντόνι στην τότε συνομοσπονδία ήταν κυρίαρχο κράτος, με τα σύνορα, το στρατό, και το νόμισμά του. Η ομοσπονδιακή δομή καθιερώθηκε το 1848. Κατά τη διάρκεια του δέκατου έκτου αιώνα, η ελβετική συνομοσπονδία αποτελούταν από δέκα τρία αυτοκυβερνώμενα κράτη. Αυτά τα κράτη κλήθηκαν καντόνια, και υπήρξαν δύο διαφορετικά είδη καντονίων: έξι δασικά καντόνια και επτά αστικά καντόνια. Τα έξι δασικά καντόνια ήταν λαϊκές δημοκρατίες, ενώ τα επτά αστικά καντόνια κυβερνούνταν από τα συμβούλια πόλεων. Εντούτοις, αυτά τα τα συμβούλια πόλεων ελέγχονταν από τις μικρές ολιγαρχίες των πλούσιων πολιτών. Τα αστικά καντόνια περιέλαβαν τη Ζυρίχη, τη Βέρνη, και τη Βασιλεία. |
| lexicalization | ell: Καντόνια της Ελβετίας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Svislando dividiĝas en 26 kantonojn, kiuj estas jure la federaciaj ŝtatoj de la svisa konfederacio. |
| lexicalization | epo: Kantonoj de Svislando |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Šveitsi kantonid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Suitzako kantoiak herrialde federala ostazen duten 26 eskualde administratiboak dira. 1848 arte, kantoi bakoitzak estatu subiraua zen eta bere mugak, armada eta dirua zituen. |
| lexicalization | eus: Suitzako kantoiak |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kantonilla tarkoitetaan hallintoaluetta tai osavaltioita. Suomessa se on tunnetuin Sveitsiä koskevana ilmaisuna. |
| lexicalization | fin: kantoni |
| lexicalization | fin: Sveitsin kantonit |
| French | |
| has gloss | fra: Les 26 cantons suisses sont les États fédérés de la Confédération suisse. Il sagit des cantons dAppenzell Rhodes-Extérieures, dAppenzell Rhodes-Intérieures, dArgovie, de Bâle-Campagne, de Bâle-Ville, de Berne, de Fribourg, de Genève, de Glaris, des Grisons, du Jura, de Lucerne, de Neuchâtel, de Nidwald, dObwald, de Saint-Gall, de Schaffhouse, de Schwytz, de Soleure, du Tessin, de Thurgovie, dUri, du Valais, de Vaud, de Zoug et de Zurich. |
| lexicalization | fra: Canton suisse |
| Arpitan | |
| lexicalization | frp: Quenton suisso |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os 26 cantóns de Suíza son os estados membros da Confederación Suíza. Cada cantón foi un estado soberano, coas súas propias fronteiras, exército e moeda dende a Paz de Westfalia (1648) até o estabelecemento do Estado Federal Suízo en 1848. O cantón maís recente é o Cantón do Xura, que se separou do de Berna en 1979. |
| lexicalization | glg: Cantóns de Suíza |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Kantön (au: Stände) sind d’Landesteil vo de Schwyzerischen Eidgenosseschaft. |
| lexicalization | gsw: kanton |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kantoni (francuski canton, nemački Stände ili Orte) su konstituenti, federalne jedinice švajcarske federacije. Ima ih ukupno 26, s tim što su tri kantona podeljena na polukantone, i tako je relevantan broj za izbor u Veće kantona 23. Razlike među kantonima su velike, ne samo u pogledu etničkog sastava stanovništva i dominantnog jezika u upotrebi već i po veličini teritorije i broja stanovnika. Tako kanton Bazel-grad ima svega 37 kvadratnih kilometara, a najveći Kanton Graubinden 7105 kvadratnih kilometara. Slična nesrazmera je i u pogledu broja stanovnika. Tako kanton Cirih ima 1.228.000 stanovnika, a polukanton Kanton Apencel Ineroden svega 15.000. Bez obzira na to, kantoni su jednaki i svi imaju svoj ustav, zakonodavnu, sudsku i izvršnu vlast. Znamenita specifičnost dva mala kantona u Švajcarskoj (Apencel Ineroden i Glarus) su i Landsgemeinde - skupštine svih punoletnih građana (nalik antičkim polisima) na kojima se donose odluke o kantonalnom zakonodavstvu i o izboru predstavnika za Veće kantona. |
| lexicalization | hbs: Kantoni Švicarske |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עשרים ושישה הקנטונים של שווייץ הם המדינות להן מחולקת שווייץ (בדומה לארצות הברית). במשך ההיסטוריה ועד אמצע המאה ה-19 היה כל קנטון מדינה ריבונית עם גבולות, עם צבא ועם מטבע משלה. המבנה הנוכחי אומץ ב-1848. |
| lexicalization | heb: הקנטונים של שווייץ |
| lexicalization | heb: שווייץ: קנטונים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kantoni u Švicarskoj čine prvu razinu podjele te zemlje. Svaki od kantona ima vlastiti ustav, skupštinu, vladu i sudove zbog čega se Švicarska smatra jednom od najviše decentraliziranih zemalja na svijetu. Povijesno je svaki kanton bio nezavisna država s vlastitim granicama, vojskom i valutom sve do uspostave sadašnje federalne strukture 1848. godine. |
| lexicalization | hrv: Švicarski kantoni |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Svájc 26 kantonja a svájci szövetségi állam tagállamai. Történelmileg valamennyi kanton önálló állam volt, saját határokkal, hadsereggel és saját pénzzel, amíg 1848-ban létre nem jött a jelenlegi szövetségi struktúra. |
| lexicalization | hun: Svájc kantonjainak listája |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ke-26 kanton Swiss adalah negara bagian dari negara federal Swiss. Secara historis dan hingga pertengahan abad ke-19, masing-masing kanton dalam konfederasi tersebut saat itu adalah negara yang berdaulat, masing-masing dengan perbatasan, tentara, dan mata uangnya sendiri; struktur federal yang sekarang terbentuk pada 1848. |
| lexicalization | ind: Daftar kanton di Swiss |
| lexicalization | ind: Kanton Swiss |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kantónurnar í Sviss eru 26, sem mynda sambandslýðveldið Sviss. Kantónur í Sviss eru í raun fylki. |
| lexicalization | isl: Kantónur í Sviss |
| Italian | |
| has gloss | ita: I cantoni della Svizzera, in numero di 26, sono gli stati che compongono lo stato federale svizzero (Confederazione Elvetica). |
| lexicalization | ita: Cantoni della Svizzera |
| lexicalization | ita: Cantoni svizzeri |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スイスの地方行政区画は、先ず26のカントン（ドイツ語: , フランス語: , イタリア語: , ロマンシュ語: ）という州から成る。これは19世紀半ば迄、独自の軍や通貨を持った主権国家であり、現在の連邦制度は1848年に確立された。 |
| lexicalization | jpn: スイスの地方行政区画 |
| lexicalization | jpn: スイスの州 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 스위스 연방은 26개의 주(칸톤, , , )로 이루어져 있다. 각각의 주는 1848년 스위스 연방이 세워질 때까지 국방과 통화를 포함한 완벽한 자치권을 보장받고 있었으며, 연방이 성립된 이후에도 고유한 정치체계와 입법, 행정권을 유지하고 있다. 여러 칸톤은 란츠게마인데로 알려진 직접 민주정치를 시행하여 참정권을 가진 주민이 직접 모여 의사결정을 하는 것으로 유명했으나, 이러한 방식의 직접민주제는 현재는 아펜첼이너로덴 주와 글라루스 주에서만 남아 있다. |
| lexicalization | kor: 스위스의 주 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Pagi Helvetiae |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Biténi mikonzi bya Swisi bibêngámí Kanton (Canton na lifalansé). Kanton ezalí republiki souverain ya Swisi fedelali na mobeko likonzi, bokonzi mpé parlament. |
| lexicalization | lin: Bakanton ya Swisi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nuo 1978 m. Šveicarijos Konfederaciją sudaro 26 kantonai: |
| lexicalization | lit: Šveicarijos kantonai |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Dës Lëscht vun de Schwäizer Kantonen ass en Deel vun de Referenztabellen. (Stand: Dezember 2001) |
| lexicalization | ltz: Kantonen an der Schwäiz |
| lexicalization | ltz: Lëscht vun de Schwäizer Kantonen |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Кантони во Швајцарија |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Sūi-se Liân-pang ê tē-hng hêng-chèng-khu hun chò 26 chiu (Tek-gí: Kanton; Hoat-gí: Canton; Italia-gí: Cantone; Rumantsch: Chantun). |
| lexicalization | nan: Sūi-se ê hêng-chèng-khu |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kanton is in Zwitserland een deelstaat van de federatie. Er zijn 26 kantons in Zwitserland. |
| lexicalization | nld: Kanton van Zwitserland |
| lexicalization | nld: Kantons van Zwitserland |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kantonane i Sveits er delstatar i den føderale staten Sveits. Historisk og fram til midten av 1800-talet var kvar kanton i den daverande konføderasjonen ein suveren stat, med sine eigne hær og valuta; den noverande føderale strukturen vart etablert i 1848. |
| lexicalization | nno: kantonane i Sveits |
| lexicalization | nno: Kantonar i Sveits |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kantonene i Sveits er delstater i den føderale staten Sveits. Historisk og fram til midten av 1800-talet var hver kanton i den daverende konføderasjonen en suveren stat, med sine egne hærer og valutaer; den nåværende føderale strukturen ble etablert i 1848. |
| lexicalization | nor: Sveits' kantoner |
| lexicalization | nor: Sveitsiske kantoner |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Canton de Soïssa |
| lexicalization | oci: Cantons soïsses |
| Ossetian | |
| lexicalization | oss: Швейцарийы кантонтæ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kanton to podstawowa, terytorialna jednostka administracyjna Szwajcarii. Szwajcaria jest państwem federacyjnym, składającym się z 26 kantonów i 2890 gmin, które posiadają bardzo szeroką autonomię. Aż do połowy XIX wieku kantony były samodzielnymi minipaństwami, które posiadały własne armie, same strzegły granic i biły własną monetę. Przekształcenie Szwajcarii z luźnej federacji nieposiadającej instytucji centralnych w państwo federalne nastąpiło dopiero w 1848 roku. |
| lexicalization | pol: Kantony Szwajcarii |
| lexicalization | pol: kanton |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Cantões da Suíça |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Ils 26 chantuns (tud. Kantone, frz. cantons, tal. cantoni, en la Svizra tudestga tradiziunalmain numnads Stände) èn ils stadis commembers da la Confederaziun svizra. La noziun è vegnida duvrada lemprima giada lonn 1475 en in'acta friburgaisa. |
| lexicalization | roh: Chantuns da la Svizra |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cele 26 de cantoane şi semi-cantoane elveţiene sunt statele Confederaţiei Elveţiene. Fiecare canton are propria sa constituţie, legislatură, guvern şi propriile sale curţi. |
| lexicalization | ron: Cantoanele elveţiei |
| lexicalization | ron: Cantoanele Elveției |
| Russian | |
| has gloss | rus: Швейцария — федеративная республика, состоящая из 26 кантонов. Ниже — список кантонов (стоит заметить, что немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны). |
| lexicalization | rus: Административное деление Швейцарии |
| lexicalization | rus: Кантоны Швейцарии |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Švajčiarske kantóny |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Švica ima 26 kantonov, ki imajo status zveznih dežel federacije. Vsak kanton je popolnoma neodvisna dežela s svojimi mejami, vojsko in denarno valuto, do ustanovitve Švicarske federacije leta 1848. Najmlajši ustanovljeni kanton je Jura, ki se je odcepil od kantona Bern leta 1979 . |
| lexicalization | slv: Kantoni Švice |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Cantones de suiza |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Kantone në Zvicër |
| lexicalization | sqi: Njësitë administrative të Zvicrës |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кантони (, , ) су конституенти, федералне јединице швајцарске федерације. Има их укупно 26, с тим што су три кантона подељена на полукантоне, и тако је релевантан број за избор у Веће кантона 23. Разлике међу кантонима су велике, не само у погледу етничког састава становништва и доминантног језика у употреби већ и по величини територије и броја становника. Тако кантон Базел-град има свега 37 квадратних километара, а највећи Кантон Граубинден 7105 квадратних километара. Слична несразмера је и у погледу броја становника. Тако кантон Цирих има 1.228.000 становника, а полукантон Кантон Апенцел Инероден свега 15.000. Без обзира на то, кантони су једнаки и сви имају свој устав, законодавну, судску и извршну власт. Знаменита специфичност два мала кантона у Швајцарској (Апенцел Инероден и Гларус) су и -Landsgemeinde}- - скупштине свих пунолетних грађана (налик античким полисима) на којима се доносе одлуке о кантоналном законодавству и о избору представника за Веће кантона. |
| lexicalization | srp: Кантони Швајцарске |
| lexicalization | srp: Швајцарски кантони |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Orodha ya majimbo (cantoni) ya Uswisi: |
| lexicalization | swa: Majimbo ya Uswisi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: De 26 kantonerna i Schweiz (ty. Kantone, fr. cantons, ital. cantoni, rätorom. chantuns, i tyskspråkiga Schweiz traditionellt Stände) är delstater i det Schweiziska edsförbundet. Begreppet användes första gången 1475 i ett av Fribuorg-dokumenten. |
| lexicalization | swe: Schweiz kantoner |
| Thai | |
| lexicalization | tha: รัฐของสวิตเซอร์แลนด์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İsviçre kantonları. İsviçre 26 kanton ve yarı kantona bölünmüştür. |
| lexicalization | tur: İsviçre kantonları |
| lexicalization | tur: İsviçre'nin Kantonları |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Адміністративний поділ Швейцарії |
| lexicalization | ukr: Кантони Швейцарії |
| Venetian | |
| has gloss | vec: I 26 cantoni sviseri i xe i stati che i conpone ło stato federałe svisero (Confederasion Elvetica). |
| lexicalization | vec: Cantoni de ła Svisera |
| lexicalization | vec: Cantoni deła Svisera |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thụy Sĩ là một quốc gia liên bang ở châu Âu. Có 26 bang ở Thụy Sĩ. Các ngôn ngữ ở Thụy Sĩ gọi bang là Kanton (tiếng Đức), Canton (tiếng Pháp), Catone (tiếng Ý), Chantun (tiếng Rumantsch). Cách gọi này có từ thế kỷ 16, khi liên bang Thụy Sĩ được thành lập và được giữ đến tận ngày nay. Mỗi bang như một quốc gia có chủ quyền, có quân đội và đơn vị tiền tệ riêng cho đến khi quốc gia liên bang Thụy Sĩ được thành lập vào năm 1848. |
| lexicalization | vie: Bang của Thụy Sĩ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 瑞士的行政區劃以州（又譯邦。<span style="font-size:85%;">、、、）為單位，共劃分為26個州。這些州在邦聯時期皆曾經具有獨立的主權，各自擁有自己的領土、軍隊與貨幣，直到1848年聯邦架構建立 為止。 |
| lexicalization | zho: 瑞士行政區劃 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
