| German |
| has gloss | deu: Die Urkantone, auch Waldstätte genannt, sind die drei ersten Kantone der Eidgenossenschaft, Uri, Schwyz und Unterwalden. |
| lexicalization | deu: Urkanton |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La prakantonoj estas la tri unuaj kantonoj de la Svisa Konfederacio, Urio, Ŝvico kaj Unterwalden (konsistanta el la du duon-kantonoj Nidvaldo kaj Obvaldo), kiuj unuiĝis en la jaro 1291 al la Svisa Ĵurkomunumo. |
| lexicalization | epo: prakantonoj |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D'Schwyzer Urkantön sin d drei erschte Kantön vo dr Eidgnosseschaft, also Uri, Schwyz un Unterwalde. Diä drei Urkantön hanged mit dr Tellsgschicht zäme. Diä drei Kantön händ nämlich mitgholfe, de Gessler z bekämpfe. |
| lexicalization | gsw: Urkanton |
| Dutch |
| has gloss | nld: De oerkantons (Duits: Urkantone of Urschweiz) zijn de kantons Uri, Schwyz en Unterwalden die met de Bondsbrief van 1291 het Zwitserse Eedgenootschap stichtten. Langzamerhand breidde dit gebied zich uit tot de omvang van het huidige Zwitserland. |
| lexicalization | nld: oerkantons |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De tre urkantonene Unterwalden, Schwyz og Uri dannet et edsforbund i 1291. Dermed ga de opphav til statsforbundet som skulle utvikle seg til dagens Sveits. På det daværende tidspunkt var det imidlertid lite mer enn et løfte om gjensidig hjelp (spesielt mot stormakten Habsburg). Sammen med Luzern, som var den fjerde kantonen som ble medlem i edsforbundet, omtales urkantonene også som «skogskantoner» (Waldstätten; jf. Vierwaldstätter See). |
| lexicalization | nor: urkanton |
| Swedish |
| has gloss | swe: Urkantonerna kallas de tre kantoner (Schwyz, Uri och Unterwalden) som 1291 ingick i det Schweiziska edsförbundet (ty. Eidgenossenschaft), vilket blev upphovet till staten Schweiz. Vid tidpunkten var förbundet litet mer än ett löfte om ömsesidig försvarshjälp, speciellt riktat mot Habsburg. Tillsammans med Luzern, som var den fjärde kantonen som blev medlem i edsförbundet, omtalas de även ibland som "skogskantoner" (ty. Waldstätten, jämför Vierwaldstättersjön). |
| lexicalization | swe: Urkantonerna |
