| Breton |
| has gloss | bre: Kanton Appenzell zo ur chanton suis, unan eus kantonioù ar Chengevredad suis adalek 1513, ha rannet e daou ganton en 1597 abalamour da abegoù relijiel: *kanton Appenzell Innerrhoden , katolik, *kanton Appenzell Ausserrhoden, protestant. |
| lexicalization | bre: kanton Appenzell |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Cantó d'Appenzell és un antic cantó suís, el 1411 es va associar a la Confederació Helvètica, a la qual va entrar com a membre el 1513 i el 1597 es va convertir en dos cantons per motius religiosos: Appenzell Inner-Rhoden, per a la part catòlica, i Appenzell Ausser-Rhoden, per a la població protestant. |
| lexicalization | cat: Cantó d'Appenzell |
| German |
| has gloss | deu: Der Kanton Appenzell war ein Mitglied der Alten Eidgenossenschaft und wurde 1597 in die beiden Halbkantone Appenzell Innerrhoden und Appenzell Ausserrhoden aufgeteilt (Landteilung). |
| lexicalization | deu: Kanton Appenzell |
| French |
| has gloss | fra: Le canton dAppenzell est un ancien canton suisse, membre de la Confédération suisse depuis 1513, qui sest séparé en deux demi-cantons en 1597 pour des motifs religieux : Appenzell Rhodes-Intérieures (partie catholique) et Appenzell Rhodes-Extérieures (partie protestante). |
| lexicalization | fra: Canton d'Appenzell |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Canton Appenzello è un cantone svizzero entrato a far parte della Confederazione nel 1513. Nel 1597, per ragioni religiose, si è suddiviso nei semicantoni di Appenzello Interno e Appenzello Esterno. |
| lexicalization | ita: Canton Appenzello |
| Latin |
| has gloss | lat: Pagus Abbatis Cellae est omnis divisus in partes duas, quae semipagi appellantur. Hi semipagi sunt: |
| lexicalization | lat: Abbatis cella |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Apencelis - kantonas šiaurės rytų Šveicarijoje, Alpių priekalnėse, š visų pusių apsuptas Sankt Galeno kantono. Apencelį sudaro du savarankiški puskantoniai: Apencelis-Auserhodenas (su centru - Herisau) ir Apencelis-Inerhodenas (su centru - Apencelyje). Bendras plotas 415,4 km². Oficiali kalba - vokiečių. |
| lexicalization | lit: Apencelis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het kanton Appenzell was vroeger een kanton binnen het Zwitsers Eedgenootschap. Het werd in 1597 in de beide halfkantons Appenzell Innerrhoden en Appenzell Ausserrhoden opgedeeld. |
| lexicalization | nld: Appenzell |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Appenzell var en sveitsisk kanton som bestod fra 1513 til 1597. |
| lexicalization | nor: Appenzell |
| Portuguese |
| has gloss | por: Appenzell é um cantão histórico da Suíça dividido em dois semicantões: |
| lexicalization | por: Appenzell |
| Swedish |
| has gloss | swe: Appenzell, kanton i nordöstra Schweiz. Appenzell är indelat i två halvkantoner: Appenzell Innerrhoden och Appenzell Ausserrhoden. |
| lexicalization | swe: Appenzell |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Appenzell amo an kapital han canton han Appenzell Innerrhoden ha nasod han Swiza. |
| lexicalization | war: Appenzell |
