| Arabic |
| lexicalization | ara: كانتون أوبفالدن |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Obwalden ye un semi-cantón chermanofono de Suiza zentral, entre o Piemón setentrional alpín á lo sur y a ribera meridional do laco de Luzerna u dos Cuatro Cantons á lo norte. |
| lexicalization | arg: cantón d'Obwalden |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Obwalden je kanton smješten u centralnom dijelu Švicarske sa 33.997 stanovnika (2007). Službeni jezik u kantonu je njemački. Glavni grad kantona je Sarnen. |
| lexicalization | bos: Obwalden |
| Breton |
| has gloss | bre: Kanton Obwalden a zo ur c'hanton eus Suis. |
| lexicalization | bre: Kanton Obwalden |
| Catalan |
| has gloss | cat: |----- | colspan="2" align="center" | |} Obwalden és un cantó de Suïssa. |
| lexicalization | cat: Obwalden |
| Czech |
| has gloss | ces: Obwalden či Unterwalden ob dem Wald, je jeden z 26 kantonů Švýcarské konfederace s postavením polokantonu. Metropolí Obwaldenu, ležícího ve střední části Švýcarska, je Sarnen. Spolu s Nidwaldenem tvoří historický kanton Unterwalden, jeden ze tří zakládajících švýcarských „prakantonů“. |
| lexicalization | ces: Obwalden |
| Welsh |
| has gloss | cym: Un o gantonau'r Swisdir yw Obwalden (Ffrangeg: Obwald), yn swyddogol hefyd Unterwalden ob dem Wald. Saif yng nganolbarth y Swisdir, ac roedd y boblogaeth yn 2004 yn 33,300. Prifddinas y canton yw Sarnen. |
| lexicalization | cym: Obwalden |
| Danish |
| has gloss | dan: Obwalden er en kanton i Schweiz. Den består af to ikke-sammenhængende dele, der er adskilt af kantonen Nidwalden, og er sammen med denne den eneste kanton, der ikke har grænse til et andet land. Kantonen grænser mod syd til Bern, mod vest og nordvest til Luzern og mod vest til Nidwalden og Uri. Kantonen har næst efter Appenzell Innerrhoden færrest indbyggere. Hovedstaden hedder Sarnen. |
| lexicalization | dan: Obwalden |
| German |
| has gloss | deu: Der Kanton Obwalden ist ein deutschsprachiger Kanton in der Zentralschweiz. Der Hauptort ist Sarnen. Mit dem Halbkanton Nidwalden bildete er Unterwalden, einen der drei Urkantone der Schweizerischen Eidgenossenschaft von 1291. |
| lexicalization | deu: Kanton Obwalden |
| lexicalization | deu: Obwalden |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Kantono Obvaldo estas unu el la 26 administraj unuoj de Svislando, kiuj nomiĝas kantonoj. Ĝia ĉefkomunumo estas la komunumo Sarno. Fine de 2005, en la kantono vivis 33.300 enloĝantoj. |
| lexicalization | epo: Kantono Obvaldo |
| Basque |
| has gloss | eus: Obwalden Kantoia Suitzako 26 kantoietako bat da. |
| lexicalization | eus: Obwalden |
| Finnish |
| has gloss | fin: Obwalden on kantoni Sveitsissä. Sen pinta-ala on 491 km² ja asukasluku n. 32 700 asukasta. Väestötiheys on n. 66 as/km². Obwaldenin pääkaupunki on Sarnen. |
| lexicalization | fin: Obwalden |
| French |
| has gloss | fra: Le canton d'Obwald (OW - en allemand ) est un canton de Suisse. |
| lexicalization | fra: Canton d'Obwald |
| lexicalization | fra: Obwald |
| Arpitan |
| has gloss | frp: Lo quenton d’Obvalde (en alemand Obwalden, en tuche Obwaudä, en francês Obwald) est un demi-quenton de la Suisse tuche. |
| lexicalization | frp: Obvalde |
| Galician |
| has gloss | glg: O cantón de Obwalden (en alemán: Obwalden, francés: Obwald, en italiano: Obvaldo, en romanche: Sursilvania) é un cantón do centro de Suíza. Foi un dos tres primeiros cantóns da confederación, aínda que nesa época formaba xunto con Nidwalden o cantón de Unterwalden. |
| lexicalization | glg: Obwalden |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Kanton Obwaldä isch ä Kanton i dr Zentralschwyz. Är bilded zämä midem Halbkanton Nidwaldä Underwaldä, wo 1291 eine vo dä drii Grindigskanteen gsi isch. |
| lexicalization | gsw: Kanton Obwalden |
| lexicalization | gsw: Kanton Obwaldä |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אובוולדן (גרמנית: Obwalden, ) הוא אחד מהקנטונים של שווייץ. הוא ממוקם במרכז שווייץ. אוכלוסיית הקנטון היא 32,700 תושבים (נכון ל-2001) ובירתו היא סרנן. |
| lexicalization | heb: אובוולדן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kanton Obwalden (francuski: Obwald, talijanski: Obvaldo, retoromanski: Sursilvania) je kanton u središnjoj Švicarskoj. |
| lexicalization | hrv: Obwalden |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Kanton Obwalden |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Canton Obvaldo è un cantone della Svizzera. Si trova nella parte centrale dello stato. La popolazione è di 33.755 abitanti (2006). La capitale è Sarnen. |
| lexicalization | ita: Canton Obvaldo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オプヴァルデン準州(Obwalden)はスイスのカントン(州)。人口は32,700(2001年)、州都はザルネン。7つの行政区に分かれている。1291年、今のスイス連邦の元となる原初同盟を結んだ州の一つ。 |
| lexicalization | jpn: オプヴァルデン準州 |
| Korean |
| has gloss | kor: 옵발덴 주는 스위스 중부에 있는 주이다. 면적 491 km², 인구 33,997 주도는 자르넨이다. |
| lexicalization | kor: 옵발덴 주 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Obwalden |
| Latin |
| lexicalization | lat: Subsilvania superior |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Obvaldenas (vok. Obwalden) - Šveicarijos kantonas. Jis yra šalies centre. Obvaldene gyvena 33 997 žmonės (2007 m.) iš kurių 4043 (arbar 11.9 %) yra užsieniečiai . Kantono sostinė yra Zarnenas. |
| lexicalization | lit: Obvaldenas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Obwalden ass e Kanton am Zentrum vun der Schwäiz. Zesumme mat Nidwalden huet e fréier de Unterwalden gebilt, an as dommatter ee vun den dräi Urkantone vun der Schwäiz. |
| lexicalization | ltz: Kanton Obwalden |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Obwalden (OW) sī Sūi-sū ê chi̍t-ê Chiu (Kanton), siú-hú sī Sarnen, koaⁿ-hong gí-giân sī Tek-gí, jîn-kháu ū 33,755, thó͘-tē bīn-chek 491 km², 1291 nî ka-ji̍p liân-pang. |
| lexicalization | nan: Obwalden Chiu |
| Low German |
| lexicalization | nds: Kanton Obwalden |
| Dutch |
| has gloss | nld: Obwalden is een kanton in het midden van Zwitserland. Het is een deel van Binnen-Zwitserland (Innerschweiz). Het ligt in de Alpen. |
| lexicalization | nld: Obwalden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Obwalden er en av de eldste kantonene i Sveits. Den består av to ikke-sammenhengende deler som er adskilt av kantonen Nidwalden. Andre nabokantoner er Uri, Bern og Luzern. Obwalden er kantonen som nest etter Appenzell Innerrhoden har færrest innbyggere. |
| lexicalization | nor: Obwalden |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo Canton d'Obwald es un dei 26 cantons de Soïssa. |
| lexicalization | oci: Canton d'Obwald |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: اوبوالڈن |
| Polish |
| has gloss | pol: Obwalden - kanton w środkowej Szwajcarii. Jego stolicą jest Sarnen. |
| lexicalization | pol: Obwalden |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Cantão de Obwald é um semicantão da Suíça. Forma com o semicantão de Nidwald o cantão histórico de Unterwalden. |
| lexicalization | por: Obwald |
| Romansh |
| has gloss | roh: Sursilvania é un mez-chantun dal chantun svizzer d'Unterwalden. |
| lexicalization | roh: Chantun Sursilvania |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cantonul Obwald (în limba germană: ) este un canton al Elveţiei. Este aflat în centrul ţării, are o populaţie de 33.300 de locuitori şi are capitala la Sarnen. |
| lexicalization | ron: Cantonul obwald |
| Russian |
| has gloss | rus: Обвальден (; ; ; ) — небольшой по площади немецкоязычный кантон в центре Швейцарии. Столица — город Зарнен. Население 32,7 тыс. человек (25-е место среди кантонов; данные 2003 г.). |
| lexicalization | rus: Обвальден |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu cantuni Obvaldu è nu semi-cantuni germanofunu dâ Svìzzira cintrali. La capitali è Sarnen. Lu cantuni havi na pupulazzioni di 33000 abbitanti. |
| lexicalization | scn: Canton Obvaldu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Obwalden (en francés: Obwald, en italiano: Obvaldo, en romanche: Sursilvania) es un semicantón germanófono de Suiza central. Su capital y mayor comuna es Sarnen. |
| lexicalization | spa: Canton de Obwalden |
| lexicalization | spa: cantón de Obwalden |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кантон Обвалден (скраћеница -OW}-, ) је кантон у средишњем делу Швајцарске. Главни град је град Зарнен. |
| lexicalization | srp: Кантон Обвалден |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Obwalden ni jina la kutaja jimbo liliopo nchini Uswisi. Mji mkuu wake ni Sarnen. |
| lexicalization | swa: Obwalden |
| Swedish |
| has gloss | swe: Obwalden, halvkanton i centrala Schweiz. |
| lexicalization | swe: Obwalden |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Obwalden |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Обвальден (; ; ; ) — німецькомовний кантон в центрі Швейцарії. Адміністративний центр — місто Зарнен. |
| lexicalization | ukr: Обвальден |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Obwalden amo an usa ka canton ha nasod han Swiza. An kapital hini amo an Sarnen. |
| lexicalization | war: Obwalden |
| Chinese |
| has gloss | zho: 上瓦爾登州（德語：Obwalden;法語：Obwald;意大利語：Obvaldo;羅曼語：Sursilvania）是瑞士中部的一個州。人口33,330，首府位於薩爾嫩（Sarnen）。傳統上是個「半州」，但憲法中已無此分類。 |
| lexicalization | zho: 上瓦爾登州 |
