| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكاردينال هو مركز رسمي لأسقف مسؤول في الكنيسة الكاثوليكية ، وهو عضو كلية الكرادلة ، ويأتي في المركز تحت البابا فوراً ويتم تعيين الكرادلة من قِبل البابا. يتولى الكرادلة مهمة انتخاب البابا القادم في حال وفاة البابا لكن يستثنى من هذا الانتخاب الكرادلة الذين يبلغون من العمر ثمانين عاماً أو أكثر. |
| lexicalization | ara: كاردينال |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Cardenals |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: كاردينال ، فى الكنيسه الكاتوليكيه ، عضو فى أعلى هيئه بتساعد بابا الكاتوليك فى ادارة الكنيسه الكاتوليكيه و هى المجلس الاستشارى. مرتبته بعد البابا طوالى. الكرادله بيختاروا البابا من بينهم. منصب الكاردينال منفصل عن الوظايف الكنسيه فمش شرط ان الكاردينال يكون اسقف. الكرادله هما اللى بيديروا المجالس المختصه بشئون الكنيسه العالميه ، و هما اللى بيترأسوا المحاكم العليا ، وبيتولوا اعمال السكرتاريه فى المسائل الباباويه. عدد الكرادله كان فى الأصل 70 لكن فى سنة 1967 رفعه البابا بولس الساتت لـ 120. |
| lexicalization | arz: كاردينال |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Кардына́л (, ад cardo — дзьвярны крук) — вышэйшая духоўная асоба Рыма-каталіцкага Касьцёла, якая належыць да ўсіх трох ступеняў сьвятарства і займае герархічнае месца непасрэдна за Папам Рымскім, вышэй за ўсіх арцыбіскупаў і біскупаў. |
| lexicalization | bel: Кардыналы |
| lexicalization | bel: кардынал |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kardinal zo un titl roet gant ar pab dun den a iliz, hag a dalv kement ha “kuzulier”. Ar “Skolaj sakr” a vez graet eus an holl gardinaled. Pa vezont kouviet gant ar pab da zivizout diwar-benn aferioù an Iliz katolik roman ha war he chredennoù e vez anvet ar vodadeg ar Sened-Meur. |
| lexicalization | bre: Kardinal |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кардиналите (от латински cardinalis, основен) са най-висшите служители в йерархията на католическата църква, чието задължение е да помагат на папата. Кардиналите се назначават лично от Римския Папа. Понастоящем в сан кардинал се издигат епископи или архиепископи. Въпреки че чисто юридически кардинали могат да бъдат свещеници и дори най-обикновени миряни, практиката в Католическата Църква е на този пост да бъдат издигани само висши духовни лица, каквито именно са епископите и архиепископите. |
| lexicalization | bul: Кардинали |
| lexicalization | bul: кардинал |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un cardenal és un clergue que ocupa el segon lloc jeràrquic de lEsglésia Catòlica, immediatament després del papa, que és qui el nomena en unes cerimònies anomenades "consistoris públics". Els cardenals constitueixen el Sacre Col·legi Cardenalici, òrgan peculiar al qual correspon lelecció del Summe Pontífex en cas de mort o de renúncia de lanterior. En circumstàncies ordinàries els cardenals assisteixen de forma col·legiada el papa quan aquest els convoca per a tractar qüestions de màxima importància, o bé de forma individual a través dels diversos càrrecs que ostenten o dels oficis que exerceixen. Entre aquestes tasques ordinàries hi ha el govern de determinades diòcesis, la gestió dels principals organismes de la Cúria Romana, ladministració de la Santa Seu i la Ciutat del Vaticà. |
| lexicalization | cat: Cardenals |
| lexicalization | cat: cardenal |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Kardenal ([[Kinatsila: cardenal; [[Ininggles]]: cardinal) usa ka membro sa Katolikong kaparian kinsa nagsilbing tigtambag sa [[Santo Papa]], ug usab adunay kinatas-ang ranggo ubos sa Santo Papa. Sila maoy naglangkob sa [[Kolehyo sa mga Kardenal]]. Ang ilang kina-importantehang responsibilidad, isip usa ka pundok, mao ang [[Konklaba|pagpili sa bag-ong papa]] human sa kamatayon sa usa. |
| lexicalization | ceb: kardenal |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pojem kardinál ( – stěžej, na níž se otáčejí dveře, narážka na volební právo kardinálů) původně znamenal hlavního faráře v Římě, pak se tak označovali kněží 25 římských titulů a dnes označuje příslušníka sboru kardinálů (lat. sacrum collegium) – nejvyšších hodnostářů katolické církve jmenovaných papežem. |
| lexicalization | ces: Kardinálové |
| lexicalization | ces: kardinál |
| Cherokee | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chr: ᏙᏧᏩ |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: Кардина́лꙑ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shū ji |
| lexicalization | cmn: 枢机 |
| lexicalization | cmn: 樞機 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kardinal. På latin cardi'nalis, betyder: fornemst, vigtigst, i den romersk-katolske kirke er kardinal den fornemste gejstlige titel. Kardinalerne udnævnes alene af paven og vælger ved pavens død den nye pave. Kardinaler er typisk ærkebiskopper i forskellige dele af verden eller medlemmer af kurien, som er den pavelige regering i Vatikanstaten. Kardinalerne kendetegnes ved rød dragt og kalot. |
| lexicalization | dan: Kardinaler |
| lexicalization | dan: kardinal |
| German | |
| has gloss | deu: Kardinal ist ein religiöser Titel der römisch-katholischen Kirche und wird von deren Oberhaupt, dem Papst, verliehen. Er berechtigt den Träger zur Papstwahl und verpflichtet ihn zur besonderen Mitverantwortung an der Gesamtleitung seiner Kirche („Senat des Papstes“). Die Verleihung nennt man Kreierung, die kirchen-protokollarische Anrede eines Kardinals lautet „(Eure) Eminenz“. Es gibt Kardinäle, die in der römischen Kurie die Funktionen von „Ministern“ – wie in weltlichen Regierungen – innehaben. Diese werden Kurienkardinäle genannt, zu denen z. B. der Kardinalstaatssekretär, der Kardinalgroßpönitentiar und die Kardinalpräfekten gehören. |
| lexicalization | deu: Kardinal |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο όρος Καρδινάλιος είναι ανώτατο εκκλησιαστικό αξίωμα και τίτλος που χρησιμοποιείται από τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία για να χαρακτηρίσει κληρικούς (Επισκόπους, Πρεσβυτέρους ή Διακόνους) οι οποίοι έχουν κληθεί από τον Πάπα για να συνεργαστούν μαζί του στην ποιμαντική μέριμνα της «Καθολικής Εκκλησίας», αποτελώντας έτσι τους άμεσους συνεργάτες του. Οι φερόμενοι ως καρδινάλιοι ονομάζονται επίσης και "Πρίγκιπες της Εκκλησίας". |
| lexicalization | ell: Καρδινάλιοι |
| lexicalization | ell: Καρδινάλιος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: καρδινάλιος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kardinalo |
| Estonian | |
| has gloss | est: See artikkel räägib ametikohast. Linnu kohta vaata kardinal (lind). ---- Kardinal on katoliku kiriku hierarhias paavstist allpool asuv ametikoht. |
| lexicalization | est: kardinal |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Kardinalak |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kardinaali on paavin myöntämä arvonimi, jonka kantajat ovat oikeutettuja valitsemaan paavin konklaavissa. Kardinaalin virka onkin toiseksi korkein arvonimi paavin jälkeen katolisessa kirkossa. Lisäksi kardinaaleilla on erityinen vastuu katolisen kirkon hallinnosta. Samoin käytännössä vain kardinaali voidaan valita paaviksi, vaikkakin periaatteessa kuka tahansa katolilainen mies voidaan kohottaa paavinistuimelle. |
| lexicalization | fin: Kardinaalit |
| lexicalization | fin: kardinaali |
| French | |
| has gloss | fra: Les cardinaux (du latin cardinalis, principal) sont de hauts dignitaires de lÉglise catholique choisis par le pape et chargés de lassister. Ils forment le Collège des cardinaux ou Sacré collège. Leur titre précis est cardinal de la sainte Église romaine (cardinalis sanctæ romanæ Ecclesiæ) : ils forment en effet la plus haute sphère de l'Église romaine. |
| lexicalization | fra: cardinal |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Cardeais |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חשמן (בלועזית: קרדינל) היא הדרגה הגבוהה ביותר מתחת לאפיפיור במדרג של הכנסייה הקתולית. מקור השם בלטינית: cardo, כלומר "ציר", כינוי הבא לסמן את היותו של הקרדינל נקודת משען מרכזית במדרג הכנסייתי. קרדינל הוא כומר או בישוף שמונה על ידי האפיפיור כחבר בחבר הקרדינלים (בלטינית collegium cardinalium). |
| lexicalization | heb: חשמן |
| lexicalization | heb: חשמנים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kardinal (lat. cardinalis – stožerni) (skraćeno od Kardinal Svete Rimske Crkve) u katoličkoj je hijerarhiji, nakon pape najviša crkvena služba. Imenuje ih papa uglavnom među biskupima, a može i među svećenicima. Nose odijelo purpurne boje s karakterističnim šeširom, imaju poseban grb i oslovljavaju se titulom uzoriti (eminencija). |
| lexicalization | hrv: Kardinali |
| lexicalization | hrv: kardinal |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A bíboros vagy kardinális az a méltóság a katolikus egyházban, aki pápaválasztó joggal rendelkezik, a pápát segíti, őt tanáccsal ellátja. |
| lexicalization | hun: Bíborosok |
| lexicalization | hun: bíboros |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: numero cardinal |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kardinal adalah pejabat senior dalam gereja Katolik Roma. Berada di bawah Paus dan ditunjuk langsung oleh paus sebagai anggota dewan kardinal. Tugas para kardinal adalah untuk menghadiri rapat dalam dewan suci dan siap sedia untuk hadir, baik secara pribadi maupun bersama-sama, kapanpun Sri Paus membutuhkan nasehat mereka. |
| lexicalization | ind: Kardinal |
| Italian | |
| has gloss | ita: I cardinali nella Chiesa cattolica costituiscono un collegio di vescovi a cui spetta l'elezione del papa e che sono chiamati, insieme e collettivamente, a collaborare con il Pontefice (che è anche il vescovo di Roma) nella sua funzione di pastore della Chiesa cattolica. |
| lexicalization | ita: cardinale |
| lexicalization | ita: Cardinali |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 枢機卿（すうききょう、すうきけい ラテン語：Cardinalis）は、カトリック教会の用語で、教皇に次ぐ高位聖職者の称号。正式な称号は「聖なるローマ教会の枢機卿」（Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalis）である。枢機卿（カーディナル）という言葉自体はラテン語の「Cardo」（カルド―蝶番）に由来している。これには枢機卿が教会にとって蝶番のように重要なものという意味がある。敬称は猊下（げいか）。 |
| lexicalization | jpn: 枢機卿 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: კარდინალი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 추기경(樞機卿, )은 로마 가톨릭 교회에서 교황 다음의 권위와 명예를 누리는 고위 성직자 계층을 가리키는 말이다. 정식 칭호는 거룩한 로마교회의 추기경(De Sanctae Romanae Ecclesiae cadinalibus)이다. 종종 ‘교회의 왕자’로 비유되어 전하(殿下, Eminentia)라는 존칭으로 불린다. |
| lexicalization | kor: 추기경 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cardinalis Sanctae Romanae Ecclesiae est elector et praecipuus Romani Pontificis consultor. Cardinales, primum sacerdotes dioecesis Romae, hodie praesertim sunt episcopi maximorum mundi sedium sive ministri Romanae Curiae. Cardinales nominantur "Cardinales Episcopi" sive "Presbyteri" sive "Diaconi," etiam si quasi omnes sunt in gradu Sacrorum Ordinum Episcopi. Habent ecclesias "titulares" vocatas, in dioecesi Romae, quae exprimant munus eorum tamquam partem cleri Romae. Nominantur a papa, et creantur in consistorio ab eo vocato. |
| lexicalization | lat: Cardinales |
| lexicalization | lat: Cardinalis |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Kardināli |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kardėnuols īr katalėku bažnīčės dvasėninks, īprastā vīskops, katros prėklausa kuolėgėjē, rankontėi puopiežiu. Kardėnuols vald vīskopėjė o arkėvīskopėjė. |
| has gloss | lit: Kardinolas ( - svarbiausias) yra Katalikų Bažnyčios dvasininkas, rangu žemesnis už popiežių, dažniausiai vyskupas, Kardinolų kolegijos, kuri renka naują popiežių, narys. |
| lexicalization | lit: Kardinolas |
| lexicalization | lit: Kardėnuols |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: I Cardinài, in dla cesa catòlica, ienn el culégg di vesch chi ghann de elegg el Papa. e che i ghan da guernà la cesa insema a lü. |
| lexicalization | lmo: Cardinal |
| lexicalization | lmo: Cardinàl |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Kardinol ass e reliéisen Titel vun der Réimesch-kathoulescher Kierch a gëtt vum Poopst verginn. |
| lexicalization | ltz: Kardineel |
| lexicalization | ltz: Kardinol |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Кардинали (од латински cardinalis, cardo, основен) се највишите служители во католичката црква, чија работа е да помагаат на папата. Кардиналите се назначуваат лично од Римскиот Папа. Како кардинал може да биде избран секој свештеник ( духовни лица) какви што се епископите и архиепископите. |
| lexicalization | mkd: кардинал |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kätinara |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: ကာဒင်နယ်ဂိုဏ်းချုပ် |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kardinaal (afkomstig van het Latijnse cardo = deurhengsel, zodoende "scharnierfiguur") is een "rang" (eigenlijk meer: een waardigheid) in de hiërarchie van de rooms-katholieke Kerk. Het is na de paus de hoogste rang. Het Vaticaan spreekt niet van het benoemen van kardinalen, maar van creëren. Dat gebeurt door de paus tijdens zogenaamde consistories. De paus heeft het alleenrecht op de creatie van kardinalen. Hij beslist geheel naar eigen inzicht aan wie hij de waardigheid toekent. Los van allerlei andere voorrechten, beschikken kardinalen (althans zij die jonger zijn dan tachtig jaar), over het recht om in een conclaaf een nieuwe paus te kiezen. |
| lexicalization | nld: kardinaal |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein kardinal er ein embetsmann i den katolske kyrkja som står like under paven, og som røyster i val av nye pavar. Ordet kjem frå latin cardo, hengsel. Kardinalane skulle fungera som hengsler for kyrkja: Hengsler helder døra på plass, men lèt henne samtidig svinga slik at ho verker som ho skal. |
| lexicalization | nno: kardinal |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: kardinal |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En kardinal er en høytstående embetsmann i Den katolske kirke; i rang står kardinalene rett under paven, som de utnevnes av, og som de velger. Ordet kommer fra latin cardo (hengsel) - hengsler holder porten på plass, men tillater samtidig at den kan svinge og dermed fungere etter sin hensikt, og kardinalene ble sett som «kirkens hengsler». |
| lexicalization | nor: Kardinaler |
| lexicalization | nor: kardinal |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Cardinal |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kardynał (łac. cardinalis – główny, zasadniczy, mocno z czymś związany) – potocznie nazywany purpuratem z racji koloru noszonego mucetu, w Kościele katolickim najwyższa po papieżu godność kościelna. |
| lexicalization | pol: Kardynałowie |
| lexicalization | pol: Kardynał |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um cardeal é um alto dignitário da Igreja Católica, que assiste o Papa em diversas competências. Os cardeais, agrupados no Colégio dos Cardeais, são também chamados de purpurados, pela cor vermelho-carmesim da sua indumentária. Eles são considerados, na diplomacia, como "príncipes da Igreja". A etimologia do termo cardeal encontra-se no latim cardo/cardinis, em português gonzo ou eixo, algo que gira, neste caso em torno do Papa. |
| lexicalization | por: Cardeais |
| lexicalization | por: cardeal |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cardinal (din lat. "cardinalis", de la "cars", «rădăcină», foarte important), titlu acordat în exclusivitate de către Suveranul Pontif celor mai apropiaţi colaboratori ai săi. |
| lexicalization | ron: Cardinali |
| lexicalization | ron: cardinal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кардинал (, от — главное обстоятельство, стержень) — высшее духовное лицо Римско-католической церкви, принадлежащее к любой из трёх степеней священства. По-латински: Cardinalis sanctæ romanæ Ecclesiæ (Кардинал Святой Римской Церкви). В соответствии с Кодексом Канонического Права 1983 в функции кардиналов входит избрание папы римского на конклаве и помощь в руководстве Римско-католической церкви, которую они оказывают коллегиально, исполняя совещательные функции при папе римском во время консисторий, и индивидуально, возглавляя ведомства и другие постоянные службы Римской курии и государства-града Ватикан. В совокупности кардиналы составляют Священную коллегию кардиналов (хотя термин Священная упразднён в 1983, её ещё так величают), возглавляемую деканом. |
| lexicalization | rus: Кардиналы |
| lexicalization | rus: кардинал |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kardináli Svätej rímskej cirkvi; tvoria osobitné kolégium, ktorému prislúcha právo postarať sa o voľbu Rímskeho veľkňaza podľa normy osobitného práva. Tých, ktorí majú byť povýšení na kardinálov, si pápež slobodne vyberá spomedzi mužov, ustanovených aspoň v posvätnom ráde presbyterátu, ktorí vynikajú učenosťou, mravmi, nábožnosťou, ako aj rozumnosťou v spravovaní vecí. Tí, ktorí ešte nie sú biskupmi, musia prijať biskupskú konsekráciu (vysviacku), pokiaľ nedostanú dišpenz od tejto konsekrácie od Rímskeho biskupa (príkladom je český kardinál Tomáš Špidlík). Kardináli pomáhajú pápežovi buď kolegiálne, keď sú zvolávaní, aby prerokovali dôležité otázky alebo ako jednotlivci, keď v rozličných úradoch, ktoré zastávajú, poskytujú pomoc Rímskemu biskupovi predovšetkým v každodennej starostlivosti o celú Cirkev. Kardináli zastávajú funkcie priamo vo Vatikáne, ale väčšina z nich spravuje diecézu alebo arcidiecézu. |
| lexicalization | slk: Kardináli |
| lexicalization | slk: kardinál |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kardinál (lat. cardinalis) je visoki cerkveni dostojanstvenik znotraj rimokatoliške Cerkve. Kardinali so škofje, ki jih na to mesto imenuje papež po lastni presoji in izbiri. Praviloma so kardinali tisti, ki vodijo zadeve Vatikanske države in celotne katoliške Cerkve. |
| lexicalization | slv: Kardinali |
| lexicalization | slv: kardinal |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La dignidad de cardenal, eclesiástico de alto rango de la Iglesia Católica, es el más alto título honorífico que puede conceder el Papa. Quienes lo reciben se convierten en miembros del Colegio Cardenalicio y son "creados" en una ceremonia especial llamada "consistorio público". |
| lexicalization | spa: Cardenales |
| lexicalization | spa: Cardenal |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кардинал ( — стожер) је титула у Римокатоличкој цркви. |
| lexicalization | srp: кардинал |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kardinali ni cheo cha juu katika Kanisa Katoliki. |
| lexicalization | swa: kardinali |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kardinal kallas innehavaren av det näst efter påven högsta ämbetet inom Romersk-katolska kyrkan. Kardinalatet är till skillnad från biskopsämbetet ingen vigning utan en värdighet. Kardinalerna utgör kardinalskollegiet och sammanträder efter påvens död i den valkorporation, konklaven, som har till uppgift att utse ny påve. Sedan Paulus VI äger endast de som ännu inte fyllt 80 rösträtt (motu proprio Ingravescentem Aetatem den 20 november 1970). Ordet kardinal kommer av latinets cardinalis, vilket betyder ’viktig’, ’huvud-’, ytterst av cardo, ’dörrtapp’, ’huvudpunkt’, ’kärna’. |
| lexicalization | swe: Kardinaler |
| lexicalization | swe: kardinal |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Kardenal ay isang opisyal ng Simbahan Katolika at isang tagapag-payo ng Santo Papa Ang kanilang tungkulin ay piliin ang mga bagong Pontiff o Obispo kung walang nagumuupo sa upuan ng Roma. May tatlong antas ang Kolehiyo ng mga Kardenal: |
| lexicalization | tgl: Kardenal |
| Thai | |
| has gloss | tha: คาร์ดินัล (อังกฤษ: Cardinal) เป็นสมณศักดิ์ชั้นสูง รองจากพระสันตะปาปา ทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาพระสันตะปาปา ในการปกครองพระศาสนจักรสากล. ตำแหน่งนี้ อาจเทียบเท่ากับพระชั้นสมเด็จพระราชาคณะในพุทธศาสนา หรือวุฒิสมาชิกในทางโลก. ในสมัยก่อน ตำแหน่งคาร์ดินัลมักเป็นฆราวาส, แต่นับตั้งแต่ตรากฎหมายพระศาสนจักรฉบับล่าสุด (ค.ศ. 1917-1983) พระสงฆ์และพระสังฆราชเท่านั้น ที่มีสิทธิ์เป็นพระคาร์ดินัลได้. หน้าที่พิเศษอย่างหนึ่งของพระคาร์ดินัลคือ เข้าร่วมประชุมลับเพื่อเลือกพระสันตะปาปาองค์ใหม่ แทนตำแหน่งที่ว่างลง และตนเองก็มีสิทธิ์ได้รับเลือกเป็นพระสันตะปาปาได้ |
| lexicalization | tha: พระคาร์ดินัล |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: นกจำพวกหนึ่งตัวผู้สีแดงจัด |
| lexicalization | tha: พระราชาคณะของคาทอลิก |
| lexicalization | tha: สีแดงเข้ม adj |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kardinal, Hristiyan Katolik Kilisesinin ruhban sınıfının Papadan sonra en yüksek mevkiye sahip din adamı. Kardinal olacak din adamları mevcut Papa tarafından aday gösterilirler. Bir sonraki Papa'yı kendi aralarından seçerler. |
| lexicalization | tur: Kardinaller |
| lexicalization | tur: kardinal |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кардинал (від. ) — найвища посадова особа католицької церкви після папи, найчастіше єпископ. Всі кардинали разом складають Колегію кардиналів або Священну колегію, що наділена правом на конклаві обирати папу римського. Повна назва — Кардинал Святої Римської церкви (з ). |
| lexicalization | ukr: Кардинали |
| lexicalization | ukr: кардинал |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Cardinałe el xe el termine che ła Ciexa catołega ła uxa par indicar vescovi, presbiteri o diaconi che el papa ciama a cołaborar con łù nte ła so funsion de pastore deła Ciesa universałe; e che i provede, ntel conclave, a ełesare el novo Somo Pontefice. Con decixion del 1970, el papa Pagoło VI el ga stabiłio che i vaga drento in Conclave, par ełesare el novo Papa, soło i cardinałi che no i gabia xà otanta ani ("Ingravescentem Aetatem"). I cardinałi ntel so insieme i forma el cołejo cardinałisio. |
| lexicalization | vec: Cardinałe |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hồng y là một tước hiệu danh dự trong Giáo hội Công giáo Rôma do giáo hoàng phong tặng. |
| lexicalization | vie: Hồng y |
| lexicalization | vie: đức hồng-y |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 樞機是羅馬天主教中僅次於教宗的職位。樞機的英文Cardinal 源自拉丁文cardo，有樞紐、重要的意思。樞機由教宗親自冊封，協助教宗管理教會事務。當教宗出缺時，也只有他們有權選舉下一任教宗，傳統上教宗也由樞機中選出。 |
| lexicalization | zho: 樞機 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
