| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the Christian Church based in the Vatican and presided over by a pope and an episcopal hierarchy Roman Church, Church of Rome, Roman Catholic Church, Western Church, Roman Catholic |
| has gloss | eng: The Catholic Church, also known as the Roman Catholic Church, is the worlds largest Christian church with more than a billion members, approximately one-sixth of the worlds population. The number of practicing Catholics worldwide, however, is not reliably known. The Church's highest earthly authority in matters of faith, morality, and governance is the Pope, currently Pope Benedict XVI, who holds supreme authority in concert with the College of Bishops of which he is the head. A communion of the Western (Latin Rite) church and 22 autonomous Eastern Catholic churches (called particular churches) comprising a total of 2,795 dioceses in 2008, the Catholic community is made up of an ordained ministry and the laity; members of either group may belong to organized religious communities. The Church defines its mission as spreading the gospel of Jesus Christ, administering the sacraments and exercising charity. It operates social programs and institutions throughout the world, including Catholic schools, universities, hospitals, missions and shelters, and the charity confederation Caritas Internationalis. |
| has gloss | eng: The Roman Catholic Church is the largest group of Christians, with over 1 billion people. It is the only church to claim that it continues the original Christian group, started by Jesus Christ and his followers, about 2,000 years ago. |
| lexicalization | eng: Catholic Church |
| lexicalization | eng: CatholicChurch |
| lexicalization | eng: Catholic |
| lexicalization | eng: Church of Rome |
| lexicalization | eng: Roman Catholic church |
| lexicalization | eng: Roman Catholic-related lists |
| lexicalization | eng: Roman CatholicChurch |
| lexicalization | eng: Roman Catholic |
| lexicalization | eng: Roman Church |
| lexicalization | eng: Roman-Catholic Church |
| lexicalization | eng: RomanCatholic Church |
| lexicalization | eng: RomanCatholicChurch |
| lexicalization | eng: Western Church |
| subclass of | (noun) any of several churches claiming to have maintained historical continuity with the original Christian Church Catholic Church |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Rooms-Katolieke Kerk is die grootste Christelike godsdienstige denominasie en het meer as 'n miljard lede. Die setel van die kerk is in die Vatikaanstad in Rome. |
| lexicalization | afr: Rooms Katolieke Kerk |
| lexicalization | afr: Rooms-Katolieke Kerk |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Sēo Rēmisce Cirice is cirice hwǣre hēafod is sē Pāpa, hwǣs stōl is in Rōme. |
| lexicalization | ang: Rēmisce Cirice |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكنيسة الرومانية الكاثوليكية (باللاتينية: Ecclesia Catholica Romana) هي أكبر الكنائس المسيحية، رأسها هو البابا أسقف روما وبحسب تقليدها الكنسي خليفة بطرس تلميذ يسوع المسيح. لقبها الرسمي هو الكنيسة المقدسة الكاثوليكية والرسولية. مثلت هذه الكنيسة القوة الروحية الأساسية في تاريخ الحضارة الغربية، إلى جانب الأرثوذكسية الشرقية والبروتستانتية. تتبعها في الشرق كنائس عديدة في شركة كاملة معها تعرف بالكنائس الكاثوليكية الشرقية. على مر القرون طورت الكنيسة الكاثوليكية منظومة لاهوتية معقدة وثبتت بنية إدارية فريدة تحكمها البابوية أقدم ملكية مطلقة مستمرة في العالم. رأيسها الحالي هو البابا بينيدكتوس السادس عشر. |
| lexicalization | ara: الكنيسة الرومانية الكاثوليكية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Ilesia Catolica Romana ye a denominazión más gran do cristianismo, con 1.100 millons de miembros. O catolicismo diz estar a ilesia orichinal cristiana, establita por Chesucristo. Tamién establexe lorichen da suzesión apostolica do Papa con San Pietro e os apostols. O Conzilio do Baticano Segundo, en o Decreto da Ilesia se declaró que "a unica Ilesia de Cristo, que profesa estar una, santa catolica e apostolica en o credo" tien a plena reyalizazión en a Ilesia Catolica, gubernata por o suzesor de Pietro, e por os bispes en comunión con er. O "Suzesor de Pietro" ye o Papa, autualment, Benedet XVI. |
| lexicalization | arg: Ilesia catolica |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الكنيسه الكاتوليكيه ، و تعرف باسم كنيسة الروم الكاتوليك ، هى أكبر الكنايس المسيحيه فى العالم ، أعضاءها أكتر من مليار ، أكتر من نص كل المسيحيين ، وأكتر من سدس سكان العالم ، بيعتبر الكاتوليك ان بابا روما هو خليفة القديس بطرس راس الكنيسه الكاتوليكيه. رأس كنيسة الروم الكاتوليك هو البابا أسقف روما. و الكنيسة الكاتوليكية هى مجموعه متحده من الكنايس. الفاتيكان هو المقر الرئيسى للكنيسه الكاتوليكيه. |
| lexicalization | arz: كنيسة الروم الكاتوليك |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La Ilesia Católica Apostólica Romana ye una relixón cristiana que tien abonda presencia nEuropa Occidental, América llatina y Filipines. So tiesta yel Papa, obispu de Roma. |
| lexicalization | ast: Ilesia católica |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Roma-Katolik Kilsəsi Roma yepiskopu ilə birlikdə olan dünyanın ən böyük xristian kilsəsi. Dünya Katolik Kilsəsi bir Latın mərasimi kilsəsindən və iyirmi iki Şərqi Katolik Kilsələrindən ibarətdir. Bunların hamısı Roma yepiskopu təkcə və ya Yepiskop kollegiyası ilə öz vəkaləti kimi sayır. |
| lexicalization | aze: Roma Katolik Kilsəsi |
| lexicalization | aze: Roma-Katolik Kilsəsi |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Katholische Kirche |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Рыма-Каталіцкая Царква (Касцёл) - (Царква рыма-каталіцкая, заходняя, рымская) - асноўная назва Царквы каталіцкай лацінскага абраду. Слова "Каталіцкі" паходзіць ад грэчаскага καθολικός — усеагульны; упершыню ў адносінах да Царквы «η Καθολικη Εκκλησία» выкарыстаны каля 110 г. ў лісце святога Ігнація да жыхароў Смірны і замацаваны ў Нікейскім сімвале веры. Каталіцтва з'яўляецца найбольш распаўсюджанай Хрысціянскай канфесіяй, разам з Пратэстанцтвам і Праваслаўем. У 2002 годзе Каталіцкая Касцёл налічваў 1098 млн. вернікаў, што складае каля 18% насельніцтва свету, займаючы такім чынам, першае месца па колькасці вернікаў у свеце. Каталіцкая Царква яднаецца на адзінстве дагматыкі, але можа дапушчаць рознасць у абраднасці (літургіі), дзелячыся, у асноўным на Касцёл Рыма-Каталіцкі і Грэцка-каталіцкія царквы (уніяцтва), якія ўжываюць усходнія абрады. |
| lexicalization | bel: Каталіцкая царква |
| lexicalization | bel: Каталіцкі Касьцёл |
| Bengali | |
| has gloss | ben: রোমান ক্যাথলিক চার্চ খ্রিস্ট ধর্মের বৃহত্তম চার্চ, যা পোপের সাথে সম্পূর্ণ একাত্মতা প্রকাশ করে। যিশু ও তার দ্বাদশ শিষ্য (Twelve Apostles) প্রবর্তিত প্রথম ও অবিভক্ত খ্রিস্টান সম্প্রদায় থেকে শুরু করে নিরবচ্ছিন্ন প্রেরিতপুরুষপরম্পরার (Apostolic Succession) মাধ্যমে এই চার্চ এখন পর্যন্ত টিকে আছে। চার্চের পরিসংখ্যান বর্ষপঞ্জি অনুযায়ী ২০০৪ সালের শেষ নাগাদ এই চার্চের সদস্য সংখ্যা ১০৯,৮৩,৬৬,০০০ জন বা প্রতি ৬ জন মানুষের মধ্যে প্রায় একজন। গির্জার বিধান (Canon law) অনুযায়ী যারা অপ্সুদীক্ষা গ্রহণ করেছেন (baptized) অথবা ধর্মীয় পেশায় নিয়োজিত হয়ে ক্যাথলিক চার্চ দ্বারা গৃহীত হয়েছেন এবং আনুষ্ঠানিকভাবে সদস্যপদ ত্যাগ করেন নি, তারাই ক্যাথলিক চার্চের সদস্য। |
| lexicalization | ben: রোমান ক্যাথলিক চার্চ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Rimokatoličanstvo ili katolicizam je doktrinarni (dogmatski) sistem u kojem se iskazuje latinska teologija i tradicija Rimske Crkve. U svojoj klasičnoj formi ovaj sistem se iskristalizirao u Protureformacijskom periodu oslanjajući se na sholastičku tomističku metodu. Rimokatoličanstvo se u nekolikim glavnim elementima razlikuje od Pravoslavlja i od Protestantizma u slijedećem: * Tomistička metoda u tumačenju vjere, koja na vjeru primjenjuje Aristotelovu logiku i nameće teologiji filozofske koncepte (npr. "transupstancijacija") * Tridentska sinteza, koja uvodi u dogmate srednjovjekovnu problematiku (teoriju satisfakcije, primijenjenu na dogmat iskupljenja) * Juridički i magisterijski karakter dogmata, naročito manifestiran na Prvom vatikanskom saboru, po kome je dogmat odluka nepogrešivog autoriteta (pape), a ne ispovijedanje vere koje iskazuje duhovno iskustvo i svijest crkve. |
| lexicalization | bos: Rimokatoličanstvo |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Iliz katolik ( eo an iliz kristen brasañ er bed pa embann ez eus 1,2 miliard a izili staget outi (pe feizourien gatolik). Prezegenniñ a ra eo-hi an iliz santel katolik ha abostolek orinel, diazezet gant Jezuz-Krist. Embann a ra e teu diouti, diwar dirogoù, an Iliz reizhkredennek hag ar bBrostestanted. An Iliz kristen eo eta an Iliz katolik, an ilizoù reizhkredennek hag an Ilizoù protestant. An Iliz katolik a zo bleniet gant ur pab, eskob Roma, warlerc'hiad an abostol Pêr. Benead XVI eo ar Pab, evit ar mare-mañ . Gouarnet eo an Iliz gantañ ha gant an holl eskibien (lavaret e vez "e rank an eskibien gatolik bezan e kenunaniezh gant eskob Roma"). |
| lexicalization | bre: Iliz katolik roman |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Римокатолическата църква е една от основните християнско вероизповедание, което включва църквите, признаващи върховенството на римския папа. Като повечето християнски църкви тя се обявява за продължител на първоначалната църква, основана от дванадесетте апостоли след смъртта и възкресението на Исус Христос. Римокатолическата и Източноправославната църква се разделят при Източно-Западната схизма през 1054. И двете църкви са приемници на първоначалната Христова църква, но традициите им са различни. Някои от западните отци на Църквата, с течение на вековете налагат постепенно едно виждане за първенството primus inter pares (първи сред равни) на епископа на Рим - римския папа (основано на една легенда че св. апостол Петър е загинал мъченически в Рим и е бил пръв папа, защото нему Иисус казва "Ти си Петър/камък-гр./ и на този камък ще съградя Църквата си"), според други версии Петър изобщо не е стъпвал в Рим, а починал във Вавилония), докато на Изток, в бившата Източна Римска Империя патриарсите се титолуват като "Пръв между Равни" и всяка област има различен патриарх, който е равнопоставен на останалите... |
| lexicalization | bul: Католицизъм |
| lexicalization | bul: Католичество |
| lexicalization | bul: Римокатолическа църква |
| Catalan | |
| has gloss | cat: LEsglésia Catòlica, també coneguda com a Església Catòlica Romana, és lesglésia més gran del món cristià. En formen part més de mil milions de membres, el que representa més de la meitat de tots els cristians. i més duna sisena part de la població del món. LEsglésia Catòlica és una comunió dels occidentals, o esglésies de ritus llatí, i de 22 esglésies orientals catòliques autònomes, anomenades esglésies particulars, amb un total de 2.795 diòcesi lany 2008. La màxima autoritat de lEsglésia en els assumptes terrenals de la fe, la moral i de governabilitat és el Papa. |
| lexicalization | cat: Església Catòlica Romana |
| Chavacano | |
| has gloss | cbk: El Iglesia romano catolico o el Iglesia catolico es el Iglesia cristiano en entero comunion con el Obispo de Roma, ahoramente el Papa Benedicto XVI. El origen del iglesia ya prinsipia con Jesus y el maga una tradicion ya establisi el maga 12 Apostoles y mantenido por medio del Sucesion Apostolico. |
| lexicalization | cbk: Iglesia Romano Catolico |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Simbahang Katoliko, Simbahang Katoliko Romano , o Simbahang Romano Katoliko (Kinatsila: Iglesia Católica o Iglesia Católica Romana) mao ang simbahang Kristiyano nga tibuok ang komunyon sa Obispo sa Roma, ang Santo Papa, sa karon si Papa Benedicto XVI. Ang simbahan misubay sa iyang pagkahimo ngadto sa mga orihinal nga Kristiyano nga komunidad nga gipundar ni Jesucristo ug gipangsabwag sa mga Dose Apostoles, partikular si San Pedro. |
| lexicalization | ceb: Simbahang Katoliko Romano |
| Czech | |
| has gloss | ces: Římskokatolická církev, v běžné mluvě často označovaná nepřesně jako katolická církev, je největší z třiadvaceti autonomních katolických církví a jedinou západní katolickou církví. Asi 1,13 miliardy pokřtěných římských katolíků činí římskokatolickou církev největší křesťanskou církví (zahrnující polovinu všech křesťanů) a největší náboženskou organizací na světě. V České republice se k ní podle posledního sčítání lidu (2001) hlásí 2 740 780 věřících. |
| lexicalization | ces: Římsko-katolická církev |
| lexicalization | ces: Římskokatolická církev |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: Eglos Katholik Romanek |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Katolëcczi Kòscół (rzimsczégò òbrządkù) - nôwikszô na swiece chrzescëjańskô wëzaniowô zrzesznica, głoszącô regle wiarë ë żëcô zwóné katolëcëzną. Pierszi w nim je Biskùp Rzimù - Papiéż. W spòleznie z nim je kòlegium biskùpów z nim zrzeszonych. Dzysô Papiéżã je Benedikt XVI. |
| lexicalization | csb: Katolëcczi Kòscół |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cyflwyniad Yr Eglwys Gatholig (neu yr Eglwys Lân Gatholig) ywr eglwys fwyaf yn y byd, gyda thros biliwn o aelodau yn perthyn iddi. Maen cael ei harwain gan y Pab, sef Esgob Rhufain. Yn Rhufain mae pencadlys yr Eglwys fyd-eang, y Fatican, ac oddi yno y caiff ei rheoli. |
| lexicalization | cym: Eglwys Gatholig Rufeinig |
| lexicalization | cym: Yr Eglwys Gatholig Rufeinig |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den romerskkatolske kirke (også kaldet Den katolske kirke) er den største af de kristne kirker og verdens største trossamfund med godt 1 mia. troende. Om læren eller livsholdningen bag den katolske kirke bruges ordet katolicisme. |
| lexicalization | dan: Den romersk-katolske kirke |
| lexicalization | dan: Den romerskkatolske kirke |
| lexicalization | dan: Romersk katolske kirke |
| lexicalization | dan: Romersk-katolske kirke |
| lexicalization | dan: romerskkatolske kirke |
| German | |
| has gloss | deu: Die römisch-katholische Kirche, Selbstbezeichnung katholische Kirche (v. griech. καθολικός, katholikos: allgemein, über alles beziehungsweise alle herabkommend, allgemeingültig), ist die größte religiöse Gruppierung der Welt, sowie die zahlenmäßig größte Kirche innerhalb des Christentums. Sie umfasst 23 Teilkirchen mit eigenem Ritus, darunter die nach Mitgliederzahl größte lateinische Kirche und die unierten Ostkirchen. Mit den anglikanischen, den altkatholischen und den orthodoxen Kirchen teilt die katholische Kirche alle sieben Sakramente einschließlich des Weiheamtes, aufgegliedert in Bischof, Priester und Diakon (Klerus). Unterscheidendes Merkmal ist die Anerkennung des Primats des römischen Bischofs über die Gesamtkirche. Der römisch-katholischen Kirche gehören weltweit etwa 1,147 Milliarden Mitglieder an. |
| lexicalization | deu: Katholische Kirche |
| lexicalization | deu: Römisch Katholische Kirche |
| lexicalization | deu: Römisch-Katholische Kirche |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: H Καθολική ή Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, είναι η πολυπληθέστερη Χριστιανική Εκκλησία στον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των πιστών της ξεπερνά τα 1.200.000.000. Κεφαλή της Καθολικής Εκκλησίας είναι ο Πάπας, ο Επίσκοπος Ρώμης, με τωρινό τον Αγιώτατο Πάπα Βενέδικτο ΙΣΤ΄. |
| lexicalization | ell: Καθολική Εκκλησία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Katolika Eklezio, malpli ofte nomata Romkatolika Eklezio, konsistas el 23 apartajuraj eklezioj, kiuj ĉiuj agnoskas la episkopon de Romo, la papon, kiel posteulon de Sankta Petro kaj ĉefon de tuta la katolika episkoparo. |
| lexicalization | epo: Rom-katolika eklezio |
| lexicalization | epo: Rom-katolikismo |
| lexicalization | epo: Romkatolika eklezio |
| lexicalization | epo: Romkatolikismo |
| lexicalization | epo: rom-katolika eklezio |
| lexicalization | epo: katoliko |
| lexicalization | epo: romkatolika eklezio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Katoliku kirik (ametlik eestikeelne nimi Rooma-Katoliku Kirik, ladina Sancta Romana Ecclesia Püha Rooma Kirik) on katoliikluse kohaselt ainuõndsakstegev püha asutus ning Jumalariigi nähtav kehastus Maa peal. |
| lexicalization | est: katoliku kirik |
| Basque | |
| has gloss | eus: | | align="right" width="320px" |+ Eliza Katoliko Erromatarra |- | colspan="2" | |- | Aulki Apostolikoa || Aita Santua. G.e. Benedikto XVI.a |- | Gobernu-mota || Kuria Erromatarra |- |Partaideak* || 1.098 milioi |- | colspan="3" | (*)= Bataiatuen kopurua kontuan hartzen bada. Elizaren datu ofizialak (2004). |} Eliza Katoliko Erromatarra edo Eliza Katolikoa katolizismoan sinesten duten kristauen adierazpen handiena da, 1.098.366.000 jarraitzaile ditu mundu osoan. Kontutan izan behar da Eliza Katolikoak katolikotzat hartzen duela bere baitan bateaturiko edonor, nahiz eta egun ez duen fede edo eliza bizitzarik, beti ere espreski Elizatik ateratzea eskatzen ez badu. Horrez gainera, gaur egun funtzionamenduan dauden estatutik kanpoko erakundeen artean zaharrena da. |
| lexicalization | eus: Eliza Katoliko Erromatarra |
| lexicalization | eus: Eliza katolikoa |
| Persian | |
| has gloss | fas: کلیسای کاتولیک روم, که به اختصار کلیسای کاتولیک هم خوانده میشود، بزگترین سازمان مسیحی جهان است. کلیسا، برنامه خود را بر اساس گسترش انجیل مسیح، مدیریت کلیسا و اعمال خیریه تعریف میکند. |
| lexicalization | fas: کلیسای کاتولیک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Katolinen kirkko eli roomalaiskatolinen kirkko on kristikunnan suurin kirkko, jonka jäsenmäärä on maailmanlaajuisesti noin 1,12 miljardia. Puolet katolisen kirkon jäsenistä asuu Amerikoissa, heitä on erityisesti Latinalaisessa Amerikassa. Vuonna 2002 katolilaisista 26 prosenttia asui Euroopassa (etenkin Keski-, Länsi- ja Etelä-Euroopassa), 13 prosenttia Afrikassa ja 10 prosenttia Aasiassa. Monissa Afrikan maissa sekä muun muassa Filippiineillä väestön enemmistö on katolilaisia. Suomessa katolilaisia on lähes 10 000. |
| lexicalization | fin: Katolinen kirkko |
| lexicalization | fin: Roomalais-katolinen kirkko |
| lexicalization | fin: Roomalaiskatolinen kirkko |
| lexicalization | fin: roomalaiskatolinen |
| French | |
| has gloss | fra: Avec une estimation de plus d1,1 milliard de fidèles , lÉglise catholique est de loin la plus importante branche du christianisme par le nombre de ses fidèles. Elle se veut universelle - ouverte à tous les peuples et toutes les cultures - et son attachement au successeur de Saint Pierre comme évêque de Rome, le pape . |
| lexicalization | fra: Eglise catholique romaine |
| lexicalization | fra: Église Catholique Romaine |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: LÉgllése catolica romana est lenstitucion principâla du catolicismo avouèc coment ch·èf lo Pape, èvèque de Roma et ch·èf de l'Ètat du Vatican. |
| lexicalization | frp: Égllése catolica romana |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Eaglais Caitligeach |
| Irish | |
| has gloss | gle: Eaglais de chuid na Críostaíochta atá san Eaglais Chaitliceach Rómhánach. An Eaglais Chaitliceach an t-ainm a thugann sí uirthi féin, ach tá eaglaisí eile a úsáideann an téarma, cé go bhfuil garghaol cleachta agus cumarsáide acu leis an eaglais Rómhánach, don chuid is mó. Ceann de na rudaí is léir láithreach sa Caitliceachas Rómhánach ná go bhfuil cumhacht lárnach ann, a thosaíonn leis an bPápa, agus a dháiltear go cúramach trí cheapadh easpaig ón Róimh féin. Is é Pápa Beinidict XVI ceannaire na hEaglaise Caitlicí Rómhánaí anois. |
| lexicalization | gle: Eaglais Chaitliceach Rómhánach |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Igrexa Católica é a maior denominación relixiosa cristiá con arredor de 1.000 millóns de fieis. Reclámase organizativa e doutrinalmente a Igrexa Cristiá orixinal fundada por Xesús e os Doce Apóstolos. A Igrexa Católica está gobernada polo Papa e os bispos en comuñón con el. Na Igrexa Católica conviven 26 igrexas ou ritos en total comuñón co Papa, a máis importante é a Igrexa Católica de Rito Latino. |
| lexicalization | glg: Igrexa Católica Romana |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Di römisch-katolischi Chile (v. griech. καθολικός, katholikos: allgemein, allumfassend), isch di gröschti chrischtlich Chile und gseht sich sälber in de direkte Nochfolg vom Aposchtel Petrus. Zu dere Chile ghöre 23 Teilchilene mit jewils eigenem Ritus, wo sich aber alli de Jurisdikation vom Papscht z Rom düent unterschtelle. Di gröschte Teilchilene sind di latinische Chile, wo in oiserne Breite gwöhnlich römisch-katolisch oder numme katolisch gnennt wird, und di katholische Oschtchilene. Bsunderi Kennzeiche vo de römisch-katolische Chile sind s Papschttum, mit em Jurischdikationsprimat und de Unfehlbarkeit und di sibe Sakrament, wo aber au vo andere Chilene glehrt wird. |
| lexicalization | gsw: Römisch-katholische Kirche |
| lexicalization | gsw: Römisch-katolischi Chile |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Thiên-chú-kau he Kî-tuk-kau yit-ke chú-yeu ke fun-kî, he Yâ-sû chhṳ̍t-chiap chhòn-sṳ̀n hâ-lòi ke. Kî-tuk-kau kau-phai só-yû ke kûng-kau-fi chṳ̂-chûng, Lò-mâ Thiên-chú-kau ke fi-chung chui thai-phòng, chhiòn sṳ-kie ngìn-su yû sṳ̍p-yit-yi. |
| lexicalization | hak: Thiên-chú-kau |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Rimska katolička apostolska crkva, poznata kao i Rimokatolička crkva, odnosno ponekad samo kao Katolička crkva, je kršćanska vjerska zajednica kojoj je poglavar papa. Crkva svoje porijeklo vodi od prvotne kršćanske zajednice koju je osnovao Isus, te tradicija koje su ustanovili prvi apostoli te održavanja kroz apostolsko naslijeđivanje. ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Sjedište Crkve predstavlja Sveta stolica u Rimu, a sama Crkva je svjetska organizacija koju čini Zapadna i 22 crkve istočnog obreda (partikularne Crkve). Crkva je podijeljena po nadležnosti, obično na teritorijalnoj osnovi. Standardna teritorijalna jedinica, po latinskom obredu, je dijeceza, a po istočnom obredu, eparhija, a nju vodi biskup. Krajem 2004. postojalo je 2755 takvih jedinica. |
| lexicalization | hbs: katolička crkva |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Rimokatolička Crkva je jedna od kršćanskih vjerskih zajednica. Porijeklo vodi od prvotne kršćanske zajednice, koju je osnovao Isus Krist te tradicija koje su ustanovili prvi apostoli. |
| lexicalization | hrv: Rimokatolička Crkva |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A (római) katolikus egyház (latinul: ecclesia catholica) a világ legnagyobb keresztény felekezete. Csaknem 1,2 milliárd hívével a világ keresztény népességének több mint a felét, a világ népességének több mint egyhatodát képviseli. A katolikus egyház a nyugati, latin katolikus egyházból, illetve 22 keleti katolikus egyházból épül fel, összesen 2782 részegyházra osztva. A pápa, azaz Róma püspöke (jelenleg XVI. Benedek pápa) az egész katolikus egyház legfőbb pásztora, akinek hit, erkölcs és engedelmesség kérdésében, illetve az egyház kormányzásában teljes, legfelsőbb és egyetemes hatalma van. Az egyházi közösség világi hívőkből, hierarchiát alkotó felszentelt klerikusokból, valamint szerzetes közösségek tagjaiból áll. |
| lexicalization | hun: Katolikus egyház |
| lexicalization | hun: Római Katolikus Egyház |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Ecclesia Catholic Roman o Ecclesia Catholic es le ecclesia christian que se developpava antiquemente in le citate imperial de Roma e que equireva pro isto semper plus importantia e poter super le altere ecclesias local. Al disparition del Imperio roman sub le invasiones barbaric, le episcopo de Roma esseva le sol autoritate legitime remanente e illo assumeva alsi responsabilitates politic. Le ecclesia catholic roman, usque nunc pretende esser le sol ver Ecclesia universal (traduction de catholic). Illo supporta doctrinas como le missa (repetition del sacrificio de Christo), le justification meritori, preces adressate a sanctos morte, celibato obligatori del prestres, culto de Maria, etc. |
| lexicalization | ina: Ecclesia catholic |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Gereja Katolik, yang juga disebut Gereja Katolik Roma, adalah Gereja Kristen terbesar di dunia, dan mengklaim memiliki semilyar anggota, yakni kira-kira setengah dari seluruh umat Kristiani dan seperenam dari populasi dunia. Gereja Katolik adalah sebuah komuni (persekutuan) dari Ritus Barat (Ritus Latin) dan 22 Gereja Katolik Timur (disebut gereja-gereja partikular), yang membentuk 2.795 keuskupan pada 2008. |
| lexicalization | ind: Gereja Katolik Roma |
| lexicalization | ind: Katolik Roma |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Rómversk-kaþólska kirkjan eða Kaþólska kirkjan (orðið kaþólska kemur úr gríska orðinu καθολικός, katholikos sem þýðir „almenn“ eða „það sem gildir um alla tíma“ og vilja margar aðrar kirkjudeildir einnig eigna sér þetta hugtak) er stærsta trúfélag heims og langstærsta kristna kirkjudeildin. Samkvæmt Annuario Pontificio (Árbók kirkjunnar) voru samtals um 1,098,366,000 safnaðarfélagar í kirkjunni í öllum heiminum í lok 2004 en það er um sjötti hluti íbúa jarðar. Á Íslandi eru um 9350 safnaðarfélagar. Rómversk-kaþólska kirkjan telur sig vera beinan erfingja fyrsta kristna safnaðar postulanna tólf og sérlega heilags Péturs. Hún samanstendur af 23 kirkjudeildum, hver með sína helgisiði. Sú langstærsta er hin svo nefnda latneska eða vestræna kirkja og svo þar að auki af 22 austrænum kaþólskum kirkjum sem allar líta á biskupinn í Róm sem leiðtoga og læriföður sinn í siðfræðilegum og andlegum efnum og yfirmann kirkjunnar. . Páfinn er einnig þjóðhöfðingi minnsta ríkis í heimi, Vatikanið. |
| lexicalization | isl: Rómversk-kaþólska kirkjan |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Chiesa cattolica (dal greco: , katholikòs, cioè "universale") è la Chiesa cristiana che riconosce il primato di autorità al vescovo di Roma, in quanto, secondo la fede cattolica, successore dell'apostolo Pietro sulla cattedra di Roma. |
| lexicalization | ita: Chiesa Cattolica |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Gréja Katulik, ingkang ugi sinebat Gréja Katulik Roma, punika Gréja Kristen paling ageng ing donya, lan ngeklim nggadhahi semilyar anggota, inggih punika kinten-kinten setengah saking sedanten umat Kristiani lan sepraenem saking populasi donya. Gréja Katulik punika satunggal komuni (pasekuton) saking Ritus Kilèn (Ritus Latin) lan 22 Gréja Katulik Wétan (dipunsebat gréja-gréja partikular), ingkang mbentuk 2.795 kauskupan ing 2008. |
| lexicalization | jav: Gréja Katulik Roma |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カトリック教会（カトリックきょうかい、ローマ・カトリック教会、ラテン語：Ecclesia Catholica）はローマ教皇を中心とし、全世界に10億人以上の信徒を有するキリスト教の教派。 |
| lexicalization | jpn: カトリック教会 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კათოლიკური ეკლესია |
| lexicalization | kat: რომის კათოლიკური ეკლესია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 로마 가톨릭교회(,) 또는 로마 가톨릭은 교황을 중심으로 전 세계에 11억인 이상의 신자가 있는, 기독교의 최대 교파이다. 예수 그리스도를 창시자이자 신앙의 대상으로 삼고 있으며, 그의 12명의 제자 가운데 하나인 성 베드로가 이끌었던 초기 그리스도인들의 공동체에서 그 기원을 찾을 수 있다. 한국, 중국, 일본같은 한자 문화권에서는 천주교(天主敎), 천주교회(天主敎會)로도 불리며, 조선 후기에는 서학(西學)이라는 이름으로도 불렸다. |
| lexicalization | kor: 가톨릭 |
| lexicalization | kor: 로마 가톨릭 교회 |
| lexicalization | kor: 로마 가톨릭교회 |
| lexicalization | kor: 로마가톨릭교회 |
| lexicalization | kor: 천주교회 |
| lexicalization | kor: 카톨릭 교회 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Katolîk ew kesî ji dêra katolîk, ango roma-katolîk, re tê gotin. Ew ji wûşeyê yewnanî καθολικός (katholikós) de der ketî ye û tê maneyê gelemperî rewaçdar. |
| lexicalization | kur: katolîk |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ecclesia Catholica Romana, publice Ecclesia Catholica et saepe Sancta Romana Ecclesia appellata, est maxima Christianorum ecclesia, ad numerum fidelium quod spectat, in qua congregantur 1 098 366 000 Christicolarum, qui toto orbe terrarum degunt; maior autem pars in Europa et America meridionali inveniuntur. Ecclesia Catholica mysticum Christi corpus se esse credit, visibili specie successori sancti Petri subditum, qui papa vocatur; novissimus autem nunc est Benedictus XVI. |
| lexicalization | lat: Ecclesia Catholica Romana |
| lexicalization | lat: Ecclesia catholica |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Romas Katoļu baznīca ir lielākā kristietības konfesija pasaulē. 2004. gada beigās pasaulē oficiāli bija 1 miljards katoļu. Baznīcu vada pāvests, kurš vienlaikus ir arī Romas bīskaps. Pašlaik pāvests ir Benedikts XVI. Katoliskajā tradīcijā par pirmo pāvestu uzskata apustuli Pēteri. |
| lexicalization | lav: Romas Katolu baznica |
| lexicalization | lav: Romas Katoļu Baznīca |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De Roems-Kattelieke Kèrk (vaan Grieks katholikos, "algemein") is de groetse vaan de Kattelieke Kerke en ouch vaan alle Christeleke kèrkgenootsjappe. Ze heet mie es ein miljard lejer. Ouch in Limburg is t de groetste religie. De Roems-Kattelieke Kèrk claimp de einege orzjineel christeleke kèrk te zien, die rechstreiks aofstamp vaan de lier vaan Zjezus Christus en de door häör volgelinge gestiechte kèrk. Inderdaod waor dn apostel Petrus dn ierste paus en daomèt de veurluiper vaan de huidege kèrkprins. De paus resideert sinds de daog vaan Christus in Roeme. Op dit momint (2005) is Benedictus XVI paus. t Machscentrum vaan de Roems-Kattelieke Kèrk weurt 't Vaticaan geneump. |
| lexicalization | lim: Roems-Kattelieke Kèrk |
| Lingala | |
| lexicalization | lin: Eklesia katolike |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ruomas Katalėku Bažnīčė aba Katalėku Bažnīčė - dėdliausė vagol tėkentiuju skaitlio krėkštiuoniu bažnīčė svietė. Vagol Statistical Yearbook of the Church, tai bažnīčē 2004 m. pabėnguo prėklausė 1 098 366 000 žmuoniū ėš bendra, JTO pateikta, 6 388 500 000 svieta gīventuoju. Tai dėdliausė svieta vėinėnga uorganėzacėjė torėntė viera. Bažnīčē aduovau puopīžios, Ruomas vīskops, katro nūdėinuo Benedėkts XVI īr. |
| has gloss | lit: Romos Katalikų Bažnyčia (Katalikų Bažnyčia) - pagal tikinčiųjų skaičių yra didžiausia krikščionių bažnyčia pasaulyje. Pagal Statistical Yearbook of the Church šiai Bažnyčiai 2004 m. pabaigoje priklausė 1 098 366 000 žmonių iš bendro, Jungtinių Tautų pateikto, 6 388 500 000 pasaulio gyventojų. Tai didžiausia pasaulio vieningą organizaciją turinti religija. Bažnyčiai vadovauja popiežius, Romos vyskupas, kuriuo šiuo metu yra Benediktas XVI. Katalikų bažnyčia taip pat apima 23 unitų arba Rytų apeigų bažnyčias. |
| lexicalization | lit: Katalikų bažnyčia |
| lexicalization | lit: Romos katalikų bažnyčia |
| lexicalization | lit: Ruomas katalėku bažnīčė |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La Gesa Catoliga (Gesa Catoliga Rumana a lè un prutestantism) a lè el grüp cristian püssee nümerus, cun pressapoch 1,1 miliàrd de member. La recugnuss el primaa del Papa, el vescuv de Roma. Carateristich La Gesa Catoliga la ghha set Sacrament, che hinn el (Batesim, lEucarestia, la Cunfermaziun o Cresima, la cunfessiun o penitenza, el Matrimoni, lUrdin sacerdutal e lÜnziun di malaa). A travers i Sacrament la diva la grazia divina al credent. |
| lexicalization | lmo: Catolicesim |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Dkathoulesch Kierch ass eng Konfessioun vun der chrëschtlecher Relioun déi sech nom Schisma am Joer 1054 a Westeuropa entwéckelt huet. Haut ass se iwwert dganz Welt verbreet (besonnesch an Westeuropa a Latäinamerika, awer och méi a méi an Asien) a mat ongeféier 1 Milliard Unhänger déi gréisst chrëschtlech Konfessioun. |
| lexicalization | ltz: Kathoulesch Kierch |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: കത്തോലിക്കാ സഭ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Римокатоличката црква е една од основните форми на христијанската вероисповест и ги вклучува сите цркви, кои го признаваат врховенството на римскиот папа. Како и повеќето други христијански цркви, и Римокатоличката црква себе си се смета за наследник и продолжувач на првобитната црква, основана од Исус Христос. Римокатоличката и Источно-православната црква се разделуваат на две посебни за време на Источно-Западната шизма во 1054 година. И двете цркви се приемници на првичната Христова црква, но традициите и богослужбата кај двете цркви се различни. |
| lexicalization | mkd: Римокатоличка црква |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Fivoarany Ny ho avy Statistika Rafitra * Kardinaly : Kly. Armand Gaëtan Razafindratandra |
| lexicalization | mlg: fiangonana Katolika |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Gereja Katolik Roma merupakan mazhab Kristian yang terbesar di dunia, terdiri daripada mereka yang mengakui kuasa uskup Rom (iaitu Paus), dalam perkara yang berkait dengan ajaran agama Kristian. Gereja Roman Katolik menganggap dirinya sebagai pewaris yang sah kepada kuasa yang diturunkan oleh Jesus kepada 12 orang HawariNya (Apostles). Gereja tersebut mempunyai pengaruh yang besar di dalam pembangunan kebudayaan orang Eropah dan pengenalan nilai-nilai barat kepada tamadun lain. Pada akhir 1990-an, jumlah penganut mazhab ini mencecah jumlah 1 bilion (lebih kurang 52 peratus penganut Kristian atau 16 peratus penduduk dunia). Kebanyakan penganut mazhab Katolik bertumpu di Eropah dan Amerika Latin, walaupun pengaruhnya semakin bertambah di bahagian dunia yang lain seperti Afrika. |
| lexicalization | msa: Gereja Katolik Rom |
| lexicalization | msa: Gereja Roman Katolik |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: La Eigreija Católica, chamada tamien de Eigreija Católica romana i Eigreija Católica Apostólica Romana, ye ua Eigreija crestiana colocada sob la outoridade suprema de l Papa, Bispo de Roma i sucessor de l apóstolo Pedro, sendo cunsidrada puls católicos cumo l outéntico repersentante de Dius na Tierra i por esso l berdadeiro Xefe de la Eigreija Ounibersal (Eigreija Crestiana ó ounion de todos ls crestianos). Sou oubjetibo ye la cumberson al ansinamiento i a la pessona de Jasus Cristo an bista de l Reino de Dius. Para este fin, eilha admenistra ls sacramentos i prega l Eibangelho de Jasus Cristo. Eilha nun pensa cumo ua Eigreija antre outras mas cumo la Eigreija stabelecida por Dius para salbar todos ls homes. Esta eideia ye bisible lhougo ne l sou nome: l termo "católico" quier dezir ounibersal an griego. |
| lexicalization | mwl: Eigreija Católica |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: In Cristianismo católico romano ca tlayehyecōlli ic āquihqueh quīxihmatih in centiāchcāuh tēīxmauhtiliztli in Obispo de Roma (in Papa) īhuān in āquihqueh tēpan iti iuhqui nelli ītētoquil in San Pedro, tlatlālīlli ic zan ye nō Jesucristo iuhqui in Iglesia ītzontecon. Pedro ōquiciauhquetz Roma achi ye iuhqui 42 xihuitl d.C. īhuān ōquichichinaquiltīlo inin āltepēpan achi ye iuhqui 67 xihuitl d.C. |
| lexicalization | nah: Catolicismo Romano |
| lexicalization | nah: Catōlicoquīxtianāyotl |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Ééʼ néíshoodí |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Rooms-Katholieke Karke, eigenlek Romeins-Katholieke Karke, wordt in de meeste landen kortweg katholieke Karke enuumd. t Is de grootste christeleke Karke. Het Griekse woord καθολικός (katholikos) betekent "algemeen". I-j zollen t dus kunnen vertalen as de algemene karke van de Romeinen. In de letste joaren van de vierde eeuw was dit inderdoad woar, want toen bestond het Romeinse Riek nog woarvan de (nog grotendeels ongedeelde) christeleke karke de officiële staatsgodsdienst was ewodden. In de viefde eeuw verdween het westeleke deel van het Riek en in de volgende eeuwen verdween ook de eenheid in de karke zelf. Disse karke is de grootste geleufsrichting in het christendom. De katholieke karke beroept zich op het Olde en 't Ni-je Testament van de Biebel, de Traditie en het leergezag van Rome. Tot aan de Reformatie had de Rooms-Katholieke Karke völle politieke macht. De leider van de Karke is de bisschop van Rome, better bekend als de Paus, dèn in Rome zien standplaatse hef en aan het heufd steet van de clerus; hi-j is ok ut staatsheufd van Vaticaanstad (een dwargstatien in de contreien van Italië). |
| has gloss | nds: De röömsch-kathoolsche Kark (tomehrst blots kathoolsche Kark, man wenn een ganz akraat ween wull, dann gifft dat ok annere kathoolsche Karken, t.B. de Oolkatholiken), is de gröttste christliche Kark op de Eer. Dat gifft üm und bi 1 Milliarde Katholiken. |
| lexicalization | nds: Rooms-katholieke Karke |
| lexicalization | nds: Röömsch-kathoolsche Kark |
| Nepali | |
| has gloss | nep: रोमन क्यथोलिक चर्च अथवा 'क्याथोलिक चर्च एक क्रिश्चियन चर्च हो जसको मुख्यालय ईटालीको रोममा छ र हाल त्यसका प्रमुख बेनेडिक्ट XVI हुन् । यस चर्चले आफ्नो सुरूवात येशु क्राइस्टले नेतृत्व गरेको मूल क्रिश्चियन समुदाय बाट भएको मान्ने गर्दछ । |
| lexicalization | nep: रोमन क्याथोलिक चर्च |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Rooms-katholieke Kerk is de grootste christelijke Kerk ter wereld. De Kerk noemt zichzelf Katholieke Kerk. |
| lexicalization | nld: Rooms katholieke kerk |
| lexicalization | nld: Rooms-Katholieke kerk |
| lexicalization | nld: Roomskatholieke kerk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Den romersk-katolske kyrkja eller Vestkyrkja er namn brukte om den største delen av den katolske kyrkja. |
| lexicalization | nno: Den romersk-katolske kyrkja |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den romersk-katolske kirke blir som begrep brukt om to kirkelige størrelser: |
| lexicalization | nor: Den Romersk Katolske Kirke |
| lexicalization | nor: Den Romersk-Katolske kirke |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Glèisa Catolica Romana quei lensemble de las institucions crestianas qui arreconeishen lautoritat deu Papa de Roma (considerat com lo successor de Sant Pèir e qui son arreconuguts per eth com estant catolics. Los membres de la Glèisa Catolica Romana que deven seguir lo dògma e la liturgia causits e decidits per era desempuish lelaboracion deu catolicisme peus Pairs de la Glèisa puish peus Papas e peus concilis de la medisha glèisa. Los concilis màgers que hon: lo concili de Trent (1545-1563), lo concili de Vatican I (1870) e lo concili de Vatican II (1962-1965). |
| lexicalization | oci: Glèisa Catolica Romana |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Die Gedollische Kaerich iss en Grischde Kaerich mit me Baapscht, wu heidedaags der Baapscht Benedict XVI iss. |
| lexicalization | pdc: Gedollische Kaeriche |
| lexicalization | pdc: Gedollisch |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: کیتھولک چرچ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kościół katolicki – największa na świecie chrześcijańska wspólnota wyznaniowa, głosząca zasady wiary i życia określane mianem katolicyzmu, rządzona przez biskupa i patriarchę Rzymu (jako papieża uważanego drogą sukcesji apostolskiej za następcę Świętego Piotra) oraz biskupów pozostających z nim we wspólnocie. Kościół katolicki stanowi jedną z trzech głównych gałęzi chrześcijaństwa, obok Cerkwi prawosławnej i Kościołów protestanckich. |
| lexicalization | pol: Kościół Katolicki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Igreja Católica, chamada também de Igreja Católica Romana e Igreja Católica Apostólica Romana , é uma Igreja cristã com aproximadamente dois mil anos , colocada sob a autoridade suprema do Papa, Bispo de Roma e sucessor do apóstolo Pedro. Seu objectivo é a conversão ao ensinamento e à pessoa de Jesus Cristo em vista do Reino de Deus. Para este fim, ela administra os sacramentos e prega o Evangelho de Jesus Cristo. Atua em programas sociais e instituições em todo o mundo, incluindo escolas, universidades, hospitais e abrigos, bem como administra outras instituições de caridade, que ajudam famílias, pobres, idosos e doentes. (ou seja, mais de um sexto da população mundial e mais da metade de todos os cristãos, ), distribuídos principalmente na Europa e nas Américas mas também noutras regiões do mundo. Sua influência na História do pensamento bem como sobre a História da arte é considerável, notadamente na Europa. |
| lexicalization | por: Igreja catolica |
| lexicalization | por: Igreja católica romana |
| lexicalization | por: Igreja Católica |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kathuliku Inlisya (grigu simimanta: Καθολική Εκκλησία (katholikī´ ekklīsía) "sapsi inlisya [qayakusqa runakuna]", chaymanta latin simipi Ecclesia Catholica, kastilla simipi: Iglesia Católica) nisqaqa Tayta Papap kamachisqan Tiksimuyuntinpi kaq kristiyanu inlisyam. |
| lexicalization | que: Kathuliku Inlisya |
| lexicalization | que: Katuliku inlisya |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Biserica Romano-Catolică este Biserica Catolică de rit latin. |
| lexicalization | ron: Biserica Romano Catolică |
| lexicalization | ron: Biserica romano-catolică |
| lexicalization | ron: Romano Catolicism |
| lexicalization | ron: Romano-catolicism |
| Aromanian | |
| has gloss | rup: Bisearica Romacathlicã easte unã di biseritsle crishcineshci. Tu caplu-a lishcei bisearica easte Pãpãlu. Pãpãlu di tora easte Pãpãlu Benedictu al XVIlu |
| lexicalization | rup: Bisearica Romacatholicã |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ри́мско-католи́ческая це́рковь — принятый с начала XVII века неофициальный термин для обозначения той части Западной Церкви, которая осталась в общении с Римским епископом после Реформации XVI века. В русском языке термин обычно используется как синоним понятия «Католическая церковь», хотя во многих странах соответствующие термины на других языках различаются. Во внутренних документах Католическая церковь использует для самообозначения либо термин «Церковь» (с определённым артиклем в языках, имеющих его), либо «Вселенская церковь» (Ecclesia Catholica). Католическая церковь полагает лишь себя Церковью в подлинном смысле слова. |
| lexicalization | rus: Римско-Католическая церковь |
| lexicalization | rus: Списки:Католицизм |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Католик Таҥара дьиэтэ (атын аата Ром Католик Таҥара дьиэтэ) диэн аан дойду ордук улахан христиан таҥара дьиэтэ. Биир миллиард кыттааччылардаах, ол эбэтэр бары христианнар аҥардарын кэриҥэ. |
| lexicalization | sah: Католик Таҥара дьиэтэ |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Chiesa Cattòlica Rumana è na organizzazzioni riliggiusa chi si pruponi di diffùnniri lu missaggiu, li pricetti, e li raccumannazzioni di vita, secunnu la riliggiuni cristiana. |
| lexicalization | scn: Chiesa cattolica rumana |
| lexicalization | scn: Chiesa Cattòlica Rumana |
| Scots | |
| has gloss | sco: The Haly Roman Catholic an Apostolic Kirk is the maist muckle kirk o aw the Christian kirks. It is lead by the Pape an it haes ower ae billion follaers. The verra first Pape wis St. Peter that wis made Pape by Jesus himsel. In Scotland there's ower 800,000 Catholic fowk. |
| lexicalization | sco: Roman Catholic kirk |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: රෝමානු කතෝලික සභාව හෙවත්/හෝ කතෝලික සභාව, ලෝකයේ විශාලතම ක්රිස්තියානි සභාවයි. සභාවේ ලෝක ව්යාප්ත ලේඛණ වලට අනුව, 2004 වසර අග, ලිඛිත ප්රකාශක සාමජිකත්වය 1,098,366,000 ලෙස තුළ පළවී තිබූ අතර, එම වසර තුළ ලෝක ජනගහණය 6,388,500,000 ලෙස එක්සත් ජාතින්ගේ සංවිධානය සඳහන් කර ඇත. එහෙයින් මෙය ලෝකයේ විශාලතම සංවිධානාත්මක අාගමික කණ්ඩායමය ලෙස සැලකිය හැක. මෙහි නායකත්වය රෝමයේ රදගුරු තුමා වන පාප් වහන්සේට දරන අතර, වර්තමානයේදී දරන්නේ XVIවන බෙනඩික්ට් ශුද්ධවූ පාප්තුමාටයි. |
| lexicalization | sin: රෝමානු කතෝලික සභාව |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rímskokatolícka cirkev je cirkev kresťanov pod jurisdikciou rímskeho pápeža používajúca latinský/rímsky obrad. |
| lexicalization | slk: Katolícka cirkev |
| lexicalization | slk: Rímskokatolícka cirkev |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rímskokatóliška cérkev (tudi Rimskokatoliška Cerkev, Rimokatoliška Cerkev, Katoliška cerkev, Rimskokatoliška cerkev, Rimokatoliška cerkev in tudi samo Cerkev; kratica RKC) je krščanska cerkev v polnem občestvu z rimskim škofom, trenutno papežem Benediktom XVI.. Njene korenine izvirajo iz prvotnega krščanskega občestva, ki ga je ustanovil Jezus Kristus in so ga razširili apostoli, posebno Sveti Peter. |
| lexicalization | slv: Rimsko-katoliška cerkev |
| lexicalization | slv: Rimskokatoliška cerkev |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Iglesia Catolica |
| lexicalization | spa: Iglesia Católica |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kisha Katolike Romake është kisha e krishterë që drejtohet dhe udhëhiqet nga Papa i Romës. Kisha katolike pretendon të jetë kisha e themeluar nga Jezus Krishti, të cilit i përkasin të gjithë të krishterët e pagëzuar, si edhe ata që janë në bashkim të plotë me kishën katolike dhe kishat e tjera të ndara prej saj. |
| lexicalization | sqi: Kisha Katolike Romake |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Римокатолицизам или учење Римокатоличке цркве доктринарни систем у којем се исказује латинска теологија и традиција Римске Цркве. У својој класичној форми овај систем се искристализовао у Противреформском периоду ослањајући се на схоластичку томистичку методу. Римокатолицизам се у неколико елемената верске доктрине разликује од Православља, тј. од богословске Традиције Православне Цркве, са којом се разишао 1054. године, као и од Протестантизма, доктрине цркава произашлих из Реформације у 16. веку: *Томистичка метода у тумачењу вере, која на веру примењује Аристотелову логику и покушава теологију да изрази помоћу истанчаних филозофских појмова (нпр. "трансупстанцијација") *Тридентска синтеза, која уводи у догмате средњовековну друштвену проблематику (нпр. теорију сатисфакције, примењену на догмат искупљења) *Јуридички и магистеријски карактер догмата, нарочито манифестован на Првом Ватиканском Сабору, по коме је догмат одлука непогрешивог ауторитета, а не исповедање вере које исказује духовно искуство и свест Цркве. |
| lexicalization | srp: Римокатолицизам |
| lexicalization | srp: Римокатоличка Црква |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Ju roomsk-katoolske Säärke is ju grootste kristelke Säärke ap de Waareld. Dät rakt uum 1 Millarde Katoolske. |
| lexicalization | stq: katoolske Säärke |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Kanisa Katoliki |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : Se katolska samfund för andra katolska samfund. Romersk-katolska kyrkan, eller Katolska kyrkan som den vanligtvis kallas, hör tillsammans med de ortodoxa kyrkorna till de äldsta kristna kyrkorna. |
| lexicalization | swe: Romersk Katolska kyrkan |
| lexicalization | swe: Romersk-Katolska Kyrkan |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Kośćou řimskokatolicki (katolicki, zachodńi, řimski, uaćiński) — wuaśćiwe mjano winno břmjeć Kośćůu katolicki uobřůndku uaćińskigo; nojwjynkšo ličebńy tajla Kośćoua katolickigo, kero uopjero liturgije na uobřůndku uaćińskym (čyli wg Mšouů Řimskigo) i liturgijach bliskych a pochodnych. Guowům Kośćoua je papjyž (biskup Řimu) kej gowa Kośćoua Powšychnygo. |
| lexicalization | szl: Kośćou řimskokatolicki |
| lexicalization | szl: Rzimskokatolicki kośćůł |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கத்தோலிக்கம் அல்லது உரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபை (Roman Catholic Church) மிகப்பெரிய கிறிஸ்தவ மதப்பிரிவாகும். 2004 ஆம் ஆண்டு கணக்கின் படி1,098,366,000 விசுவாசிகளை கொண்டதாக இப்பிரிவு இருக்கிறது. இவ்வடிப்படையில் கத்தோலிக்கமே உலகில் மிகப்பெரிய சமயபிரிவாகும். மற்றைய கிறிஸ்தவ மத பிரிவுகளைப்போலவே கத்தோலிக்கரும் இயேசுவை தங்களது கடவுளாக ஏற்றுக்கொள்கின்றார்கள். பாப்பரசர் கத்தோலிக்கரின் உலகத்தலைவராவார். கத்தோலிக்க தேவாலயத்தின் சுயவரைவிலக்கணத்தின் படி கத்தோலிக்க தேவாலயம் எனப்படுவது, இயேசுவின் தலைமைச்சீடரான இராயப்பரின் வழிவருபரின் தலைமையின் கீழ் ஏனைய ஆயர்களாலும் குருக்களாலும் வழிநடத்தப்படும் சமயமாகும். இங்கு இராயப்பரின் வழிவருபவராக பரிசுத்த பாப்பரசர் கொள்ளப்படுகிறார். தற்போது 16 ஆம் ஆசீவாதப்பர் பாப்பரசராக கத்தோலிக்க திருச்சபையை வழிநடத்துகிறார். இவர் 265 ஆவது புனித பாப்பரசராவார். இத்திருச்சபை ஒரு, புனித, கத்தோலிக்க,அப்போஸ்தலிக திருச்சபையை (திருச்சபையின் நான்கு அடையாளங்கள்) போதித்து வலியுறுத்துகிறது. |
| lexicalization | tam: உரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபை |
| lexicalization | tam: கத்தோலிக்கம் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa ibang mga gamit ng kataga, tingnan ang Katolisismo. Ang Simbahang Katoliko Romano o Simbahang Katoliko (o Simbahang Katolika) ay isang Kristiyanong simbahan na nasa buong kapisanan kasabay ng Obispo ng Roma, na kasalukuyan ay ang Santo Papa, si Benedicto XVI. Binabakas ang pinagmulan nito sa orihinal na pamayanang Kristiyano na itinatag ni Hesus at ipinalaganap ng mga Labindalawang Apostol, partikular na si San Pedro. |
| lexicalization | tgl: Simbahang Katoliko Romano |
| Thai | |
| has gloss | tha: นิกายโรมันคาทอลิก (Roman Catholic) เป็นนิกายเก่าแก่ที่สุดในศาสนาคริสต์ ประมุขสูงสุดคือ พระสันตะปาปา มีศูนย์กลางอำนาจอยู่ที่ สำนักวาติกัน ใช้ภาษาละตินเป็นภาษาทางศาสนา ในประเทศไทย อาจเรียกคริสตศาสนิกชนนิกายโรมันคาทอลิกว่า "(ชาว)คริสตัง" |
| lexicalization | tha: โรมันคาทอลิก |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Ol Katolik, o Ketlik, o Popi ol i manmeri bilong wanpela lain bilong Kristen. Ol Kristen ol i manmeri ol i save lotuim Jisas, o Krais, na ol i tingting Jisas em i Got o Bikpela i kam long Graun. |
| lexicalization | tpi: Katolik |
| Turkish | |
| has gloss | tur: :→Kilise sözcüğünün diğer anlamları için Kilise (anlam ayrımı) sayfasına bakınız Katolik Kilisesi veya Roma Katolik Kilisesi, ruhani başkanı Roma Başpiskoposu (Papa) olan, en fazla cemaate sahip Hıristiyan mezhebi . Dünyada yaklaşık 1,2 milyar mensubu vardır . Katolikler yoğun olarak Güney Amerikada ve Avrupanın güneyinde bulunurlar. |
| lexicalization | tur: Katolik Kilisesi |
| lexicalization | tur: Roma Katolik Kilisesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ри́мо-Като́ли́цька Церква — інститут католицької Церкви латинського обряду (частково амвросіанського, ліонського й мосарабського) із центром у Ватикані на чолі з Папою Римським, який є її земним головою. Від інших церков Римо-католицька церква відрізняється організаційною централізованістю та найбільшим числом прихильників (біля чверті населення світу в 2004 р.); неформально й найчастіше іменується просто Католицькою церквою. Відповідно традиції, характеризується чотирма відмінними ознаками : єдина, свята, вселенська (що й означає слово католицька), й апостольська. |
| lexicalization | ukr: Римо-католицька церква |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: رومن کیتھولک |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła Céxa Catòłica lè na istitusion rełigioxa de tipo cristian. Ła se distingue da łe altre céxe cristiane parché lè lunica céxa che riconose lautorità rełigiosa del papa de Roma, che el la goèrna insieme coi cardinałi. El papa de deso l'è el todesco Joseph Alois Ratzinger, che el sà meso el nome de Benedeto XVI. |
| lexicalization | vec: Cexa Catołica |
| lexicalization | vec: Cexa Catòłica |
| lexicalization | vec: Céxa Catòłica |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Giáo hội Công giáo (cụ thể hơn gọi là Giáo hội Công giáo Rôma hay Giáo hội Thiên Chúa giáo La Mã) là một giáo hội Kitô giáo hiệp thông hoàn toàn với vị giám mục Rôma, hiện nay là Giáo hoàng Benedict XVI. Giáo hội này hình thành trên cơ sở cộng đoàn Kitô hữu nguyên thủy được Chúa Giêsu quy tụ thông qua mười hai Thánh Tông đồ, đặc biệt là Thánh Phêrô . |
| lexicalization | vie: Giáo hội Công giáo Roma |
| lexicalization | vie: Giáo hội công giáo Rô-ma |
| lexicalization | vie: Giáo Hội Công Giáo Rôma |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Me de Katholieke Kerke bedoeln me mêestol de Rooms-Katholieke Kerke. Rooms sloat ton ip et feit dat de kerke vanuut Rome bestierd wordt deur de paus. Katholiek is afgeleid uut et Grieks en wil zegn olgemêen of universêel. De Katholieke Kerke is de grotste van de kerkn van et Christndom. De Katholieke kerke beschouwt zn eign ols de enigstn echte kerke die vôortbouwt ip de lêer van Jezus en Petrus die deur Jezus angesteld is ols zn verteegnwoordiger ip eirde. |
| lexicalization | vls: Katholieke kerke |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Singbahan Katoliko Romano amo an gidadako-i nga singbahan han kalibutan Kristiyanismo, nga an mga nagtotoo mayda katunga han ngatanan nga singbahan nga Kristiyano ngan kat-unom (1/6) han popyulasyon han katawhan. An gihahataasi nga katuna-on nga tagboot ha butang han pagsarig, moralidad ngan tagdumara han singbahan amo an Santo Papa, yana hi Papa Benedicto XVI, nga nagkakapot han gihahataasi nga otoridad, kaupod an kolehiyo han mga obispo, nga hiya liwat an ulohan. |
| lexicalization | war: Singbahan Katoliko Romano |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Ìjọ Katholiki ti a tun un pe ni Ìjọ Àgùdà tabi ìjọ Katholiki Romu |
| lexicalization | yor: Ìjọ Kátólìkì |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 羅馬天主敎（），簡稱天主敎（），係世界上最大嘅基督敎會。根據敎會統計年報，2004年有1 098 366 000信眾，而聯合國報稱嗰年世界人口有6 388 500 000。羅馬天主敎個阿頭係敎宗，即係羅馬主敎，家下係敎宗本篤十六世。 |
| lexicalization | yue: 天主教會 |
| lexicalization | yue: 羅馬天主敎 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 天主教會（公教會，又稱羅馬天主教會、大公教會）是當今基督宗教中最大的分支，佔了一半的基督徒人口。根據《天主教統計年鑑》，天主教會在全球就共有1,114,966,000位信徒，佔總人口的六分之一。 |
| lexicalization | zho: 天主教會 |
| lexicalization | zho: 羅馬天主教會 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
