| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܬܪܥܣܪ ܫܠܝܚ̈ܐ ܕܡܫܝܚܐ (ܫܠܝܚܐ ܐܘ ܐܦܘܣܛܠܘܣ ܒܠܫܢܐ ܝܘܢܝܐ ܥܬܝܩܐ: ἀπόστολος) ܐܢܘܢ ܡܫܕܪ̈ܐ ܕܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܕܦܩܕ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܙܠܘ ܗܟܝܠ ܬܠܡܕܘ ܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ ܘܐܥܡܕܘ ܐܢܘܢ ܒܫܡ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ (ܡܬܝ 28)܀ |
| lexicalization | aii: ܬܪܥܣܪ ܫܠܝܚܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: هل تقصد رسل المسيح الإثنا عشر ؟ في الديانة المسيحية، التلاميذ هم كطلاب للمسيح خلال رسالته. رغم أن المصطلح قد يستعمل للدلالة على رسل المسيح الإثنا عشر، تم استخدامه في الاناجيل للدلالة على أعداد مختلفة من التلاميذ. في سفر أعمال الرسل، الرٌسل انفسهم لهم تلاميذ. كلمة " تلميذ " تٌستعمل ككلمة لتعريف الأشخاص الذين يطلبون التعلٌم من المسيحية. مصطلح " التلاميذ" مشتق من الكلمة اليونانية في العهد الجديد من الكتاب المقدس μαθἡτἡς والكلمة اللاتينية لها discipulus. لا يجب الخلط بين كلمة التلاميذ والرٌسٌل ،حيث كلمة الرٌسٌل تعني الرسول الذي تم ارساله |
| lexicalization | ara: تلاميذ المسيح |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: حواري |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Apóstols |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: apóstol |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: On iki həvari (apostol, yunanca səfir) - xristianlıqda İsa Məsiha ilə seçilmiş onun ən yaxın ardıcıllarının kollegiyası (qardaşlar Pyotr və Andrey, Böyük İakov və İlahiyyatçı İoann, Filipp, Varfolomey, Matfey, Foma, İakov Alfeyev, Faddey, Simon Zilot və İuda İskariot). İncilə görə İsa "on iki adam təyin etdi ki, onunla bərabər olsunlar və onları təbliğ etməyə göndərsin, onların xəstələri sağaltmağa və cinləri qovmağa səlahiyyətləri olsun" (Mark, 3:14-15). İudanın satqınlığı və intiharından sonra onun yerinə püşk vasitəsilə Matfiy seçilmişdir. Həvarilər erkən xristian icmasının nüvəsi olmuş, xristianlığın yayılmasını onların fəaliyyəti ilə əlaqələndirir. Bununla yanaşı, həvari Pavel da olmuşdur. Əhdi Cədiddə Həvarilər Əməlləri kitabı var. |
| lexicalization | aze: Həvarilər |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: 12 апосталаў |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: :Ovaj članak je o apostolima, učenicima ili sljedbenicima Isusa Hrista. O drugim značenjima riječi vidi članak apostol (čvor). |
| lexicalization | bos: apostol |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar ger abostol (liester : ebestel) a zeu eus ar gresianeg ἀπόστολος apostolos da lavaret eo kannad, kevatal da visioner. |
| lexicalization | bre: Ebestel |
| lexicalization | bre: Roll an ebestel |
| lexicalization | bre: abostol |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Апостолите (от гръцки απόστολος, „пратеник“) са персонажи в християнството, учениците на Исус Христос, избрани да проповядват новото учение. |
| lexicalization | bul: Апостоли |
| lexicalization | bul: апостол |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En la tradició cristiana, els dotze apòstols (en grec απόστολος, apostolos, que significa enviat o emissari) foren dotze homes jueus escollits dentre els deixebles, i enviats per Jesús de Natzaret a predicar levangeli als jueus, i després de la seva resurrecció als gentils arreu del món. Tret dels evangelis bíblics i de la tradició cristiana, però, no hi ha prou evidència de la seva existència. |
| lexicalization | cat: Apòstols |
| lexicalization | cat: apòstol |
| Czech | |
| has gloss | ces: Apoštol (z řec. ἀπόστολος apostolos poslaný) je v křesťanském chápání ten, koho Ježíš Kristus vyslal, aby hlásal evangelium. V uzším slova smyslu se jím rozumí Dvanáct Ježíšových učedníků, které „ustanovil, aby byli s ním, aby je posílal kázat s mocí vyhánět zlé duchy“ (Mk 3,14-15). |
| lexicalization | ces: Apoštolové |
| lexicalization | ces: apoštol |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Disgyblion Iesu oedd y Deuddeg Apostol. |
| lexicalization | cym: Y Deuddeg Apostol |
| lexicalization | cym: apostol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jesu disciple, også senere kaldet De 12 apostle (af græsk: Ἀπόστολος, apóstolos, egentlig "udsending") er en titel, der specielt bruges om de tolv som Jesus iflg. evangelierne udsendte for at forkynde hans lære. |
| lexicalization | dan: Jesu apostle |
| lexicalization | dan: Jesu disciple |
| lexicalization | dan: apostel |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Apostel (männlich, von griech.: ἀπόστολος/apóstolos bzw. aramäisch: saliah = Gesandter, Sendbote) ist im Verständnis der christlichen Tradition jemand, der von Jesus Christus direkt als „Gesandter“ beauftragt worden ist. Von Aposteln berichtet wird in der Bibel, insbesondere in den Evangelien und in der Apostelgeschichte. |
| lexicalization | deu: Apostel |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο όρος απόστολος σημαίνει πρωταρχικά «απεσταλμένος, πρεσβευτής», ενώ μια πιο ειδική σημασία και ευρύτερα χρησιμοποιούμενη είναι «απεσταλμένος παρά του Θεού» . |
| lexicalization | ell: Απόστολος |
| lexicalization | ell: Δώδεκα Απόστολοι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La vorto apostolo indikas personon taskigitan rekte de Jesuo Kristo disvastigi la Evangelion. Laŭ la greka deveno απόστολος/apóstolos ĝi signifas "mesaĝanto". Konkrete oni aplikas la vorton al la kernaj 12 disĉiploj kaj al Paŭlo, kiu ricevis la ordonon en vizio. El ili Judaso defalis kaj mortigis sin kaj tiel ankaŭ perdis la titolon de apostolo. |
| lexicalization | epo: Apostoloj |
| lexicalization | epo: apostolo |
| lexicalization | epo: disĉiplo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Apostlid olid kristluses juudid, kelle Jeesus Kristus "läkitas" (nagu ütleb kreeka sõna (apostolos)), et nad kuulutaksid kristlust nii juutidele kui ka paganatele üle maailma. |
| lexicalization | est: Apostel |
| Basque | |
| has gloss | eus: Apostoluak Nazareteko Jesusek Elizaren gidaritzan jarritako hamabi jarraitzaileak dira, kristautasunaren arabera. Izena bera grezieratik dator (ἀπόστολος (apostolos), euskaraz bidalia esan nahi du). |
| lexicalization | eus: apostolu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Apostolit olivat Raamatun ja kristillisen perimätiedon mukaan ne kaksitoista Jeesuksen opetuslasta, jotka hän lähetti ensin Israelin kansan keskuuteen, ja kuolemansa ja ylösnousemuksensa jälkeen kaikkeen maailmaan julistamaan evankeliumia Taivasten valtakunnasta. Näiden lisäksi myös eräitä muita alkuseurakunnan lähetystyöhön lähteneitä henkilöitä kutsutaan apostoleiksi. Apostolin määritelmä on häilyvä, mutta useimmiten kriteerinä pidetään oloa Jeesuksen ylösnousemuksen todistajana. |
| lexicalization | fin: apostoli |
| lexicalization | fin: Opetuslapset |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: opetuslapsi |
| French | |
| has gloss | fra: Cet article concerne la description des apôtres. L’adjectif apostolique correspond à ce nom. |
| lexicalization | fra: Apotre |
| lexicalization | fra: Apôtre |
| lexicalization | fra: disciple |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In apostel is ien dy’t út namme fan in oar der op út stjoerd wurdt en in boadskip oerbringt. De term wurdt foaral brûkt yn de Bibelse betsjutting, foar ien dy 't stjoerd is troch Jezus Kristus om it evangeelje te fersprieden. |
| lexicalization | fry: apostel |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La peraule apuestul e ven dal grêc apòstolos, che a sô volte e ven dal verp apostèllo che al vûl dî "mandâ". |
| lexicalization | fur: Apuestul |
| Irish | |
| has gloss | gle: Sa Chríostaíocht, tugtar an Dá Aspal Déag (sean-Ghréigis: ἀπόστολος apostolos, an té atá seolta mar theachtaire) ar na misinéirí a roghnaigh Íosa Críost chun an Eaglais Chríostaí a bhunú agus an Dea-scéala a scaipeadh. Go traidisiúnta, sin iad Peadar, Aindrias, Séamas Mór, Séamas Beag, Eoin, Pilib, Parthalán, Matha, Tomás, Tadáias, Síomón, agus Iúdás Isceiriót. Ghlac Maitias áit Iúdás Isceiriót níos déanaí. |
| lexicalization | gle: An Dá Aspal Déag |
| lexicalization | gle: An Dáréag Aspal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: Aspal |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Apóstolos |
| lexicalization | glg: Apóstolo |
| lexicalization | glg: apóstolo |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Apòt se yon disip konplètman peswade, men konvès la pa nesesèman verite. Yon apòt se yon ofis espesial ; ki rezève pou kwayan ki pre bay vi yo pou doktrin profèt yo. Ki proklame mesaj, filozofi, osinon metòd yo-menm te resevwa nan men mèt la. Apòt la se yon disip ki kwè ; li pran aksion ki evidans pou tout moun wè. Disip òdinè-a kwè, men aksion-l yo pa nesesèman evidan. |
| lexicalization | hat: apòt |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Apostol (grč. apostolos »poslanik«; apo »od« + stellein »slati«). |
| lexicalization | hbs: apostoli |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שנים-עשר השליחים הם תלמידיו של ישו שנשלחו לאחר מותו להפיץ את תורתו ברחבי העולם: :"ועם אור הבוקר קרא אליו את תלמידיו ובחר מהם שנים-עשר בכנותו אותם שליחים" (לוקס, ו', 13) כל השליחים, למעט יוחנן בן זבדי, לא מתו מוות טבעי. |
| lexicalization | heb: השליחים |
| lexicalization | heb: שנים עשר השליחים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Apostol (grč. apostolos »poslanik«; apo »od« + stellein »slati«). |
| lexicalization | hrv: apostol |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Apostolnak nevezzük a keresztény hagyomány alapján azokat a férfiakat, akiket a Názáreti Jézus kiválasztott és küldetést adott nekik. A szó a görög απόστολος szóból ered, melynek jelentése: küldött. Az apostolokról elsősorban a Bibliában, különösen az evangéliumokban és az Apostolok cselekedeteiben olvashatunk. |
| lexicalization | hun: apostol |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Առաքյալներ (առաքյալ, հունարեն` απόστολος) — Քրիստոսի կողմից առաքված մարդիք, Հիսուս Քրիստոսի 12 աշակերտներն ու հետնորդները, ըստ Նոր կտակարանի՝ նաև վերջիններիս 72 աշակերտները։, որոնց նա «առաքեց» աշխարհի տարբեր ծայրերը` քարոզելու իր ավետարանը: 12 առաքյալներն են` Պետրոսը, Անդրեասը, Հակոբոսը, Հովհաննեսը, Փիլիպպոսը, Բարդուղիմեոսը, Նաթանայելը, Թովմասը, Մատթեոսը, Հակոբոս Ալփյանը, Սիմոն Կանանացին և Հուդա Իսկարիովտացին: |
| lexicalization | hye: Առաքյալներ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Apostoles in le Evangelios esseva le companiones e discipulos de Jesus Christo. Le termino apostolo in senso large indica qualcunque personage que in le tradition habeva diffundite le fide christiano. |
| lexicalization | ina: apostolo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Keduabelas Rasul (Bahasa Yunani: Ἀπόστολος, apostolos) adalah orang-orang yang, menurut Injil-Injil Sinoptik dan tradisi-tradisi Kristiani, dipilih dari antara murid-murid Yesus untuk suatu misi. Menurut Bauer lexicon, Kamus Alkitab Perjanjian Baru Yunani-Inggris Walter Bauer: "...Yudaisme mempunyai jabatan yang dikenal sebagai rasul (שליח)". |
| lexicalization | ind: Keduabelas rasul |
| lexicalization | ind: Rasul Yesus |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Postuli – yfirleitt postularnir tólf – (gríska: απόστολος/apóstolos = sendiboði, boðberi) voru tólf lærisveinar Jesú Krists, sem hann sendi út til að kristna heimsbyggðina. |
| lexicalization | isl: postuli |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli Apostoli di Gesù Cristo (dal greco απόστολος, apóstolo: inviato), come descritto nel Nuovo Testamento, sono i dodici costituiti da Gesù. |
| lexicalization | ita: Apostoli |
| lexicalization | ita: apostolo |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: Rasul Yesus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 使徒（しと）とは、狭義にはイエス・キリストの12人の高弟を指すが、それに近い弟子（パウロ、七十門徒など）にもこの語が用いられることがある。広義には、重要な役割を果たしたキリスト教の宣教者（「遣わされた者」）および、その宣教者の称号。 |
| lexicalization | jpn: 使徒 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ქრისტეს სამოცდაათი მოციქული |
| lexicalization | kat: მოციქული |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사도(使徒, Apostolus)라는 말은 파견된 자, 사자라는 뜻의 히브리어 샬리아(shaliach)에서 유래하고 그리스어의 아포스톨로스(apostolos)의 동의어이다. 사도의 자격은 성육신하여 역사인물로 살아간 예수 그리스도 즉 역사적 예수를 만났고, 그분의 가르침을 배운 사람이기 때문에, 복음서에서는 예수의 직제자 12명을 사도라고 부른다.(마르코 3:16-19) 하지만 가리옷 사람 유다가 자살하여 사도직을 버리자, 사도들은 예수께서 활동하실때 우리와 같이 있던 사람중 하나인 마티아에게 사도직을 맡겼다.(사도행전 1:21-26) 이후 성령강림주일에 탄생한 교회(사도행전 2:1-47)를 탄압하던 바울로(사울)가 예수 그리스도를 만났다고 주장하면서 자신의 사도로서의 권위를 주장하였다.(1고린토 15:10) 그래서 기독교에서는 성 바울로를 사도로 인정하며, 그의 회심을 교회력을 통해 사도 바울로의 회심일로 기념한다. |
| lexicalization | kor: 사도 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Apostoli sunt duodecim viri a Iesu Christo electi ex eius discipulis ut munus evangelii praedicandi et ecclesiae regendae haberent. Sanctus Petrus ab eo est electus in caput apostolorum. A plurimis Christianibus considerantur et primi episcopi, et ab Catholicis Petrum primum papam esse dicitur. Arcte sociebantur Iesu, et discebant ab eo doctrinam eius, in parabolis datam multitudini, necnon eis explicatam. In hora mortis, Christo tradito, omnes discipuli ab eo discesserunt, sed post resurrectionem confirmavit fidem eorum, et nove eos misit in mundum ad evanglizandas gentes. |
| lexicalization | lat: Apostoli |
| lexicalization | lat: apostolus |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Apostele (Grieks: apostolos=gezant) zint de 12 lièrlinge van Jezus. |
| lexicalization | lim: apostel |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Apaštalai ( -pasiuntinys) Biblijoje minimi Jėzaus Kristaus pasirinkti mokiniai, per kuriuos jis perdavė savo mokslą. Jėzus turėjo dvylika apaštalų: tai Simonas Petras (laikomas pirmuoju popiežiumi katalikybėje), Jokūbas vyresnysis, Jonas, Andriejus, Pilypas, Baltramiejus, Matas, Tomas, Jokūbas Jaunesnysis, Tadas, Simonas Kananietis ir Judas Iskariotas – apaštalas, išdavęs Jėzų. |
| lexicalization | lit: Apaštalai |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Апостоли |
| lexicalization | mkd: Дванаесет Апостоли |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Hawari adalah singkatan daripada perkataan Al-Hawariyyun iaitu 12 orang sahabat Nabi Isa dari kaum Bani Israil(ada yang berpendapat dari kalangan Bani Kanaan(Can'an) dan Bani Filistin) yang sangat taat beragama dan juga tekun mempelajari Kitab Injil iaitu Kitab suci yang diturunkan Allah kepada Nabi Isa a.s. untuk memberi petunjuk kepada kaum Bani Israil yang kebanyakannya sesat dan sudah menyeleweng daripada ajaran Kitab Taurat dan ajaran Nabi Musa & Nabi Harun. Kedua belas sahabat baginda ini sentiasa membenarkan apa yang diajarkan baginda kepada Bani Israil meskipun Ahli Dewan Syanhadrin (ahli dewan agama Yahudi) menolaknya dan mengatakan baginda sesat. Mereka juga turut menjadi saksi Hidangan dari Langit selepas Allah memperkenankan permintaan mereka melalui doa Nabi Isa kerana mereka ingin memperkukuh keimanan mereka dan bukan atas dasar fizikal. Namun Allah memberi firman daengan mengatakan sesiapa yang ingkar atau kafir selepas turunyyan hidangan ini nescaya akan dibalas-Nya dengan azab yang tidak pernah diterima sesiapapun. |
| lexicalization | msa: Hawari |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een apostel is iemand die uit naam van een ander die hem heeft gestuurd een boodschap overbrengt. De term wordt vooral gebruikt in de Bijbelse betekenis, voor iemand die gezonden is door Jezus om het evangelie te verspreiden. Tegenwoordig wordt de naam apostel ook gebruikt door de belangrijkste voorgangers van een groot aantal zich Apostolisch noemende kerken. |
| lexicalization | nld: apostel |
| lexicalization | nld: discipel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Apostel (gammalgresk apostolos, ἀπόστολος, utsending) viser ofte særskild til Jesus sine læresveinar som forkynde kristendommen etter krossfestinga hans. Omgrepet kan òg brukast om den første misjonæren ein stad, eller i overført tyding, om ein som taler ei sak svært iherdig. |
| lexicalization | nno: Apostel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jesu tolv disipler som kalles apostler var: |
| lexicalization | nor: Jesu apostler |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Apòstol |
| lexicalization | oci: apostòl |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: حواری |
| Polish | |
| has gloss | pol: Apostoł (gr. apostolos = wysłannik) – nazwa używana w Nowym Testamencie najczęściej na określenie najbliższych uczniów Jezusa Chrystusa powołanych przez niego osobiście i "wysłanych" do głoszenia jego nauk. Samo pojęcie występuje też w Nowym Testamencie na określenie innych osób . |
| lexicalization | pol: Apostołowie |
| lexicalization | pol: apostoł |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os apóstolos cristãos foram homens judeus que teriam sido enviados (como indicado pela palavra grega ἀπόστολος, apóstolos) por Jesus para pregar o Evangelho, inicialmente apenas aos judeus e depois também aos gentios, em todo o mundo. |
| lexicalization | por: Apóstolos |
| lexicalization | por: apóstolo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Apostol (grec.: απόστολος/apóstolos; ebraică: şaliah = trimis, sol). Conform tradiţiei creştine, apostolul este trimisul, solul lui Iisus. |
| lexicalization | ron: Apostoli |
| lexicalization | ron: apostol |
| Russian | |
| has gloss | rus: Апо́столы (апостол, — «посол, посланник») — ученики и последователи Иисуса Христа. В узком смысле термин апостол употребляется для обозначения двенадцати непосредственных учеников Христа; в более широком — 70 ближайших сподвижников Его Церкви, так называемые апостолы от семидесяти. |
| lexicalization | rus: Апостолы |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Apoštol (gr. apostolos = posol) je termín používaný v Novom Zákone. Môže znamenať: *Najbližších učeníkov Ježiša Krista, ktorých si sám osobitne povolal a neskôr vyslal do rôznych končín ohlasovať svoje učenie, aby mohli hlásať jeho účenie, robiť zázraky a zúcastiť sa na poslednom súde. *Ježiš Kristus sa tiež sám nazýva Apoštolom, teda vyslancom Boha (List Hebrejom 3, 1). *Pavol, apoštol pohanov, ktorého v rámci videnia povolal hlásať evanjelium sám Ježiš (nepatril k Dvanástim Apoštolom) *všetkých tých, ktorých apoštoli vybrali, aby hlásali evanjelium. *ľudí, ktorí hovoria o sebe, že sú apoštoli, a nie sú, to sú falošní apoštoli. *všeobecne: posla; horlivého hlásateľa akejkoľvek idey |
| lexicalization | slk: Apoštoli |
| lexicalization | slk: apoštol |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Izraz apóstol v krščanstvu pomeni učence Jezusa Kristusa oziroma oznanjevalce njegovega verskega nauka. Beseda izvira iz grščine: [apostolos] = odposlanec. |
| lexicalization | slv: Apostoli |
| lexicalization | slv: apostol |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la religión cristiana los apóstoles (de la palabra griega ἀπόστολος: enviado) son los hombres escogidos por Jesús, para que estuvieran con él y para enviarlos a predicar (cf. Mc 3 13). El término apóstol ha devenido, por extensión, una expresión utilizada para identificar al propagador una doctrina o creencia religiosa, e incluso a los individuos que diseminan ideas sociales y políticas. |
| lexicalization | spa: Apostol |
| lexicalization | spa: Apóstoles |
| lexicalization | spa: apóstol |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Apostulli (greq. απόστολος, apóstolos: i dërguar) në Krishterim është një njeri të cilit i është dhënë detyra si "i Dërguar" drejtpërdrejtë nga Jezus Krishti për të përhapur Lajmin e mirë në botë. Për apostujt rrëfehet në Bibël, veçanërisht në Besëlidhjen e Re dhe në Historinë e apostujve. "Pastaj Zoti caktoi shtatëdhjetë të tjerë dhe i nisi dy nga dy përpara tij, në çdo qytet dhe vend, ku ai do të shkonte." (Luka 10:1); "Sepse Perëndia që bëri Pjetrin apostull të hebrenjve, më ka bërë mua apostull të paganëve." (Galatasve 2:8). |
| lexicalization | sqi: Apostulli |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Апостол , посланик, благовесник. Најчешће се овај назив поистовећује са дванаесторицом првоизабраних ученика Христових (Лк 6,12-13; Мт 10,1-4; Мк 3,14). Број Апостола упућује на број племена Израиљевих. Њихова имена су: Симон Петар, Андреј, Јаков Зеведејев, Јован, Филип, Вартоломеј, Тома, Матеј, Јаков Алфејев и Левеј прозвани Тадеј, Апостол Симон Кананит и Јуда Искариотски. Јуда је изгубио апостолство због издаје, а на његово место је изабран коцком (жребом) Матија (Дап 1, 25-26). Броју од 12 Апостола прибројан је и Св. Павле који је изабран на посебан начин (Дап 9,3-20). |
| lexicalization | srp: Апостоли |
| lexicalization | srp: Апостол |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mtume wa Yesu Kristo , kadiri ya Agano Jipya, ni mmojawapo kati ya wale wanaume 12 ambao Yesu aliwateua mapema akawatuma kuhubiri Ufalme wa Mungu. |
| lexicalization | swa: Mitume wa Yesu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kristendomens apostlar (av grekiska: apostolos, "budbärare") var Jesu Kristi tolv lärjungar, utsända att omvända "alla folk", både judar och hedningar, till kristendomen. Även Paulus kom att bli känd som apostel. |
| lexicalization | swe: Kristendomens apostlar |
| lexicalization | swe: apostel |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang labindalawang alagad ni Hesus o mga apostol ni Kristo ay labindalawang mga lalaking itinalaga ni Hesukristo na maging kapiling ni Hesus para mangaral, para magkaroon ng kapangyarihan sa pagpapagaling ng mga karamdaman, at upang makapagpalayas ng mga dimonyo. Daladalawa silang sinugo ni Hesus para sa ganitong mga gawain na walang dinadala sa kanilang mga paglalakbay - kahit man tinapay o salapi sa kanilang mga sisidlan - maliban na lamang sa mga tungkod. Nagmula ang salitang apostol (apostle sa Ingles) sa isang salitang Griyegong nangangahulugang "mga pinaalis," katumbas ng mga "sinugo", "kinatawan", o hinirang at mga "mensahero" para maglakbay dahil sa isang layunin. Sa kasalukuyan, ginagamit ang salitang apostol para sa mga misyonerong relihiyoso. |
| lexicalization | tgl: Labindalawang alagad |
| Thai | |
| has gloss | tha: อัครสาวกสิบสององค์ (ภาษาอังกฤษ: Twelve Apostles; Ἀπόστολος, apostolos หรือผู้ถูกส่งออกไป เช่นกับข่าวสารหรือเป็นตัวแทน) ตาม “พระวรสารสหทรรศ” และทางธรรมเนียมคริสต์ศาสนากล่าวว่า เป็นสาวกที่เลือก, ตั้งชื่อ และฝึกโดยพระเยซูเพื่อจะไค้ส่งออกไปสอนศาสนา หลังจากจูดาส์ อิสคาริออททรยศต่อพระเยซู อัครสาวกที่เหลือภายใต้การนำของนักบุญปีเตอร์ก็เลือกนักบุญแม็ทไธยัสผู้เป็นผู้ติดตามพระเยซูมาตั้งต้นขึ้นมาแทน ฉะนั้นเมื่อมาถึงวันเปเตคอสต์ (Pentecost) เมื่อพระจิตเสด็จลงมาจำนวนอัครสาวกก็มีสิบสององค์เท่าเดิม |
| lexicalization | tha: อัครสาวกสิบสององค์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Havârî, İsa'nın öğüt ve inançlarını yayma işiyle görevlendirdiği oniki yardımcısı ve öğrencisinden her biri. Zamanla havari sözcüğü, "herhangi bir davayı canla başla savunan kişi" anlamında kullanılagelmiştir. |
| lexicalization | tur: Havariler |
| lexicalization | tur: havari |
| lexicalization | tur: Havârî |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Апостоли (апостол, , «посланець»), у Новому Заповіті, дванадцять найближчих послідовників, учнів Ісуса Христа. У ранньому християнстві термін позначав бродячих проповідників християнства. |
| lexicalization | ukr: Апостоли |
| lexicalization | ukr: апостол |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: بارہ رُسُل |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mười hai Sứ đồ (Hi văn "απόστολος" apostolos, có nghĩa là "người được sai phái", "sứ giả"), còn được gọi là Mười hai Tông đồ hoặc Mười hai Thánh Tông đồ, là những người Do Thái xứ Galilee (10 vị có tên bằng tiếng Aram, 4 vị có tên bằng tiếng Hi Lạp) được tuyển chọn trong số các môn đệ, rồi được Chúa Giê-xu sai đi rao giảng Phúc âm cho người Do Thái và các dân tộc khác. :"Ngài gọi các môn đồ đến, chọn mười hai người, gọi là sứ đồ" (Phúc âm Lu-ca 6. 13). |
| lexicalization | vie: Mười hai Sứ đồ |
| Walloon | |
| lexicalization | wln: Apoisses da Djezus-Cri |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: umpostile |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 十二使徒（羅馬天主教翻譯為十二宗徒）指的是耶稣揀選、奉他差遣的十二個使徒。 |
| lexicalization | zho: 十二使徒 |
| lexicalization | zho: 耶稣十二门徒 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: umphostoli |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
